Готовый перевод Straight Guy Rebel Forced Marriage / Пленник короны: Бунтарь под прицелом: Глава 2

Жизнь скучна, деньги зарабатываются с трудом. Хэ Сяочжи, с лицом, покрытым пылью, занес лопату над камнями и заговорил, чтобы заглушить тоску:

— Саньцзинь приглянулся музыкальной компании, собирается осуществить мечту, Дацзян вот-вот успешно сдаст экзамены в аспирантуру, а мы тут в горной глуши землю копаем и скоро превратимся в нищих. Сэров, когда ты уже пойдешь в гору и возьмешь меня под свое крыло?

— Переставь-ка свои драгоценные ноги. Так, бери мотыжку, топай вон на тот земляной бугор и повтори нам еще раз. Покрасивее и покороче.

— …?

Голова Хэ Сяочжи пошла кругом от недоумения — это как покорче?

Лянь Чэн закатил глаза: темнота деревенская, даже банальной фразы про богатство и славу выговорить не может, а еще хочет на его шею пристроиться — и думать нечего!

Хэ Сяочжи спрыгнул вниз и принялся приставать к нему с расспросами, когда они вернутся в Цзинхай.

Лянь Чэн уже год жил в Линьтао.

Сюй Синь тоже проявлял любопытство, и только Чжао Дацзян сосредоточенно возился с прибором неподалеку, покуривая сигарету и хмуря брови.

Они оба приехали в Линьтао из Цзинхая, с той лишь разницей, что Чжао Дацзян объявился здесь полгода назад.

Под предлогом навестить однокурсника и найти тихое место для подготовки к поступлению в аспирантуру.

Лянь Чэн же вернулся в Линьтао год назад.

Оставшись ни с чем, потеряв абсолютно всё, он был отчислен из университета и вернулся в Линьтао — на свою малую родину лишь по названию.

Его друг успешно сдает экзамены и шагает навстречу блестящему будущему, а сам он вынужден крутиться в этой глуши.

Чжао Дацзян, будучи этим самым другом, переживал из-за подобного расклада куда сильнее самого Лянь Чэна.

Лянь Чэн бросил косой взгляд на заметно помрачневшего Чжао Дацзяна и небрежно ответил на вопрос Хэ Сяочжи:

— Кто знает, поживем — увидим.

Недавнее странное ощущение в теле, вызванное перенапряжением в заповеднике, накатило с новой силой, и зрачок одного его глаза потемнел.

Сюй Синь и Хэ Сяочжи давно привыкли к странностям товарища и продолжили копать земляные пласты, будто не замечая ничего особенного.

Чжао Дацзян выхватил у него тяжелый прибор.

Руки Лянь Чэна опустели, он тут же наградил приятеля убийственным взглядом и цокнул языком:

— Братец Цзян, братец Дацзян, неужели у меня отсохли конечности и отказали все органы чувств, что тебе обязательно нужно пахать за меня?

— Перестань меня так называть, Лянь Чэн, — подошвой ботинка Чжао Дацзян с силой раздавил мешающий ком земли. — Твои руки созданы для научной работы.

Остальные двое, совершенно не посвященные в их дела, испуганно переглянулись. Сюй Синь скривился в беспокойстве:

— Только не говорите, что они опять загрызут друг друга?

Атмосфера царила странная донельзя.

Хэ Сяочжи перевел взгляд с одного на другого и тут же попытался сгладить углы:

— Да хорош вам спорить, хорош! Поберегите силы, давайте уже закончим замеры!

Сюй Синь яростно закивал в знак согласия:

— Перерыв, давайте сделаем перерыв. Передохнем чуток и сразу вернемся.

Самому ему отдохнуть не удавалось: на правах самого безотказного члена команды ему предстояло сесть за руль и отвезти всю компанию прямиком до ближайшего магазинчика.

Лянь Чэн толкнул дверь первым. Навстречу пахнуло мощной прохладой из работающих кондиционеров, заставив его поежиться. Подняв голову, он тут же зажмурился от ярких вспышек экрана висящего у входа телевизора.

Он невольно прищурился.

— Не заходишь?

Чжао Дацзян протиснулся следом, смерил его двумя взглядами и тоже уставился на экран над прилавком, после чего глухо бросил:

— Что такое?

Он в упор, не отрывая глаз, пялился на человека в новостях.

Лянь Чэн прикусил зубами твердый леденец за щекой и подтолкнул его языком:

— Ничего. Просто прикончить его хочется.

Они никогда не церемонились в выражениях, и Чжао Дацзян не видел ничего особенного в столь крамольной фразе.

Стоявшая за кассой девушка от неожиданности вздрогнула.

Она молча перестала клевать носом и выпрямилась во весь рост.

Августовское солнце палило над Линьтао, на небе не было ни облачка, от духоты откровенно клонило в тоску.

— Дай мне зажигалку, пластырь, коробку молока и разогрей два паровых пирожка с начинкой из фунчозы. Эй, в магазине что, сменился персонал?

Лянь Чэн привычным жестом прильнул грудью к прилавку, а девушка засуетилась.

— Простите, в магазине запрещено курить… А, хорошо, с вас сорок… то есть, нет, я здесь на подработке.

— Я не курить собираюсь. — Лянь Чэн раскусил остатки леденца и вытащил пустую пластмассовую палочку от чупа-чупса.

— Ты можешь нормально встать? — Чжао Дацзян без церемоний хлопнул его по спине. Тоже мне, без костей родился.

Лянь Чэн оскалил зубы и посторонился, уступая ему место:

— Закажи мне то же самое, что и у него, поесть хочу, цы.

Чжао Дацзян неожиданно издевательски хмыкнул:

— Надо же, современные девицы тоже смотрят такое.

Девущенка густо покраснела, упаковывая товар.

Ей было стыдно признаться, что она пялится в новостные сводки исключительно из-за нездоровой тяги полюбоваться красивым мужиком.

Тот мужчина из международных новостей обладал не только колоссальным политическим весом, но и чересчур ослепительной, бросающейся в глаза внешностью.

На любых мероприятиях — будь то внутри страны или за рубежом — стоило ему появиться, как самые сухие и скучные репортажи тут же привлекали внимание молодых девчонок вроде нее.

Чжао Дацзян презрительно скривил губы.

Правда, раздражали его вовсе не такие девчонки, как Цюй Линлин, а сам объект их девичьих воздыханий.

Талисман их государства Ся, способный приносить лишь подобную пользу.

Он уже собирался что-то добавить, нахмурившись, но Лянь Чэн обернулся и постучал пальцем по прилавку:

— Шевелится быстрее.

Это он торопил Чжао Дацзяна.

Стоило Лянь Чэну прервать его, как боевой настрой улетучился, и Чжао Дацзян тут же смутился.

Забрав пакет с покупками, он громко позвал остальных двоих, копавшихся у полок с товаром, собираясь на выход.

Лянь Чэн плелся в хвосте и на секунду задержался у кассы.

— Передай при случае Фу Лина. Пусть на днях заберет мою посылку.

— Да, кстати, новенькая, как тебя зовут?

— Цюй Линлин.

Пока Лянь Чэн соображал, что перед ним временная работница на лето, Цюй Линлин наконец сообразила, что этот парень — тот самый старый сотрудник магазина, о котором она столько слышала.

Старшая сестра Фу постоянно поминала недобрым словом этого непутевого разгильдяя.

— Постойте, сестра Фу сейчас отдыхает в подсобк—

Опомнившись, она увидела лишь удаляющуюся со спины фигуру парня, уже перешагнувшего порог магазина.

Походка по-прежнему была шаркающей, небрежной и на редкость ленивой, будто у него не было сил даже сделать нормальный шаг.

Девочка моргнула, ее взгляд невольно увязался следом.

Теперь ей стало смутно понятно, почему старшая коллега так часто вспоминает человека, уволившегося больше полугода назад.

Дело было вовсе не в том, что внешность Лянь Чэна так уж приковывала взгляды.

Его кожа была дочерна выжжена солнцем, волосы жесткие и сухие, концы прядей забавно завивались, торчащим во все стороны вороньим гнездом, из-за чего он выглядел крайне неопрятно.

Поверх застиранной футболки с выцветшим принтом на нем была надета просторная черная ветровка с капюшоном, купленная для вылазок на природу, которая почти целиком скрывала его фигуру.

Только что он вразвалочку прошел внутрь, засунув руки в карманы и излучая полное отсутствие энтузиазма, отчего казался совсем уж серым и незаметным.

На таких уличных хулиганов Цюй Линлин обычно даже не взглянула бы — если и не с абсолютным равнодушием, то уж точно привычно не замечая.

Она украдкой бросила быстрый взгляд на удаляющуюся фигуру.

Впрочем, природные данные все-таки давали о себе знать.

Даже в мешковатых темно-зеленых рабочих штанах его ноги казались длинными и прямыми, да и ростом он явно не обделил.

Когда он наклонился к прилавку, разговаривая с ней, она успела заметить, что на самом деле у него очень живые глаза с едва заметным двойным веком.

Разрез глаз был продолговатым и глубоким, взгляд чистым, а радужка — прозрачного янтарного оттенка.

Пожалуй, из-за такой специфической окраски глаза отлично преломляли свет, и стоило туда упасть хотя бы лучику, как они начинали ослепительно сиять.

Когда парень шагнул в прохладу магазина навстречу полуденному солнцу, ей на мгновение показалось, будто от него исходит золотистое сияние.

Ей даже чудилось, будто к ней приближается крупный породистый золотистый ретривер с очаровательными человеческими глазами.

Вот только… страннее всего было то, что правый глаз парня оказался полуприкрыт.

Безвольно опущенные веко и густые черные ресницы скрывали едва ли не две трети зрачка.

Лишь присмотревшись вплотную, она заметила, что радужка правого глаза отливает болезненной серо-черной мутью.

Чуть выше века, ближе к надбровной дуге, залегал тонкий розоватый шрам.

Стоило ей заметить это, как она тут же отвела глаза, больше не смея смотреть прямо.

Слишком жутко.

— И что это за тип… —

На прилавке лежал ярко-желтый спелый апельсин.

Он оставил его перед уходом, и она заметила фрукт лишь спустя какое-то время.

Знак благодарности? Компенсация за друга?

Девочка молча покачала головой и, глядя на палящее солнце за окном, вдруг подумала, что это знойное лето, пожалуй, не такое уж и противное.

Хорошее настроение покидало ее ровно до появления следующей партии посетителей.

— Загрузите вон ту машину ящиками с питьевой водой, берите самую дорогую, живо!

Новые гости вели себя надменно и бесцеремонно.

Заметив припаркованную у соседней бензоколонки вереницу однотипных суперкаров, Цюй Линлин поспешила позвать подмогу.

Услышав шум, из комнаты отдыха выбежала Фу Лина.

Ни одна из девушек особо не разбиралась в машинах, а потому они не смогли признать, что любая из этих тачек стоит дороже лучших жилых комплексов в центре города.

Фу Лина переглянулась с Цюй Линлин, смутно догадываясь, чем занимаются эти люди.

Их магазинчик стоял у самой трассы на границе провинции, как раз на популярном нынче кольцевом автомаршруте для автотуристов по южной провинции.

Благодаря этому заправка по соседству делала огромные выручки.

Вместе с ней в этом году открыла для себя много нового и Фу Лина, работавшая в магазине — ей уже довелось повидаться с самыми разными любителями погонять на спорткарах: людьми обеспеченными, избалованными и явно не стесненными в средствах.

Но сегодняшняя компания отличалась особенной щедростью.

По номерам и акценту Фу Лина легко догадалась, что они приехали из Цзинхая.

Кто ж поймет, из какой богатой семейки эти молодые господа, решившие покататься.

http://bllate.org/book/40550/5149118

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь