×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Back to My Wife's Youth / Вернуться в юность: Мой невыносимый супруг: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя мысль об экзаменах его вовсе не тревожила, атмосферу вокруг Сунь Жана едва ли можно было назвать приятной.

Стоило пролететь выходным, как всё вокруг будто бы сбросилось к заводским настройкам. За весь уик-энд Линь Бо ответил лишь на вопрос, свободен ли он в субботу, а на остальные сообщения так до сих пор и не соизволил ответить. Сегодня Сунь Жань изначально собирался спросить, почему тот игнорирует его, но стоило собеседнику заявиться в класс, как он рухнул лицом на парту и заснул — о каком-либо общении не могло быть и речи.

Сунь Жань думал, что удастся поболтать хоть во время обеда, однако перед самым звонком на перерыв Линь Бо сгрыз пару булок и продолжил спать всю середину дня.

Если прикинуть, за весь день они едва ли перекинулись и парой фраз.

Словно они снова развелись, причем на этот раз по совершенно непонятной причине.

Отучившись два нормальных дня, со среды студенты погрузились в пучину промежуточных экзаменов — огромная гора, нависшая над головами учеников, наконец-то обрушилась.

Словно в тон настроению экзаменующихся, погода стояла под стать: хмурое небо лишилось прежнего яркого солнца, и даже днем в классах приходилось включать весь свет.

Кабинеты распределяли случайным образом, и Линь Бо с удачей явно не ладил: его забросили в корпус старшеклассников, что находился довольно далеко от их родного класса, и даже простой путь туда занимал немало времени.

За окном ветер яростно раскачивал ветви деревьев, а в тишине класса раздавался лишь шелест грифелей, скользящих по бумаге. Он сидел в дальнем углу заднего ряда, одной рукой подперев голову, а другой неторопливо двигая ручкой по бланку.

Большинство остальных учеников вели себя примерно так же, разве что без прежней безмятежности: сжимая в руках ручки, они понятия не имели, с чего начать, в итоге бездумно применяли формулы наугад и покрывались холодным потом от подступающей паники.

К моменту сбора работ Линь Бо уже лежал на парте. Сдавать требовалось лишь бланки ответов, а сами КИМы ученики оставляли себе. Проходя мимо, наблюдавший за процессом учитель бросил взгляд на зияющие пустоты ответов и молча покачал головой.

Утренний экзамен завершился как раз к концу уроков у старшеклассников. Толпа голодных до знаний учеников вылетела из классов, и по всему учебному корпусу прокатился гулкий топот беспорядочных шагов.

Измученные экзаменом несчастные школьники были не в силах соревноваться с ними за места в столовой, а потому побрели туда лишь после того, как основная масса старшеклассников рассеялась.

Никакой радости от приема пищи: в толпе слышались лишь проклятия в адрес составителей теста и отчаяние по поводу собственных баллов.

Линь Бо вышел из аудитории последним. Перед уходом он бросил взгляд в окно и заметил внизу, чуть в стороне от толпы, прямо стоящую фигуру. Это был Сунь Жань.

Благодаря яркой внешности и высокому росту Сунь Жань неизменно привлекал к себе всеобщее внимание, и проходившие мимо люди то и дело оборачивались. Сам же он полностью игнорировал эти взгляды, сосредоточенно уставившись на выход из учебного корпуса.

Словно обладая каким-то шестым чувством, стоило Линь Бо лишь собраться отвести взгляд, как стоявший внизу парень резко поднял голову и их глаза встретились.

Постояв на месте какое-то мгновение, он отвернулся от окна и вместе с остальными поплелся вниз по лестнице.

Сунь Жань никуда не ушел и по-прежнему ждал внизу. Заметив его появление, он сделал шаг навстречу и спросил:

— Идешь в столовую?

Линь Бо покачал головой:

— Я взял еду с собой.

— А, — слегка кивнув и переводя взгляд на главный корпус, поинтересовался Сунь Жань, — пойдешь сегодня наверх?

Линь Бо по-прежнему ответил отказом:

— Поем и немного посплю в классе.

Развернувшись в противоположном сторону, он взмахнул рукой:

— Иди поешь пораньше, а я пойду назад.

С этими словами он зашагал прочь. Сунь Жань остался стоять на месте, провожая взглядом его фигуру, которая быстро растворилась в толпе спешащих людей. Он взъерошил волосы и раздраженно цыкнул.

Пятница стала последним днем промежуточных экзаменов. Хмурившееся несколько дней небо наконец разразилось дождем, превратив школьные здания в унылое серое марево. Сдавшие экзамены ученики роптали напропалую, жалуясь, что этот дождь хлынул абсолютно не вовремя.

Экзамены закончились еще до полудня, после чего оставалось лишь вернуть парты на прежние места и можно было отправляться на обед.

Линь Бо перенес свою крепость из книг обратно на место, но в столовую не пошел. Устроившись в пустом классе у окна со сложенными в аккуратные стопки тестами, он медленно вращал в пальцах ручку.

— Какая же невезуха, сразу после экзамена старик Ван припахал меня таскать тяжести. В следующий раз лучше не попадать в аудитории возле учительской. Рань, ты в столовую? Мы как раз могли бы пойти вместе.

— Я пас, еще не проголодался.

За дверью под шум дождя послышались шаги и голоса. Линь Бо выдохнул, засунул тетради на самое дно стопки и направился к задней двери, покидая класс.

Оказавшись в одной аудитории с Чжаном Юаньчжоу и остальными ребятами, Сунь Жань тоже помог классной руководительнице с делами, поэтому вернулся в класс чуть позже остальных учеников.

Отмахиваясь дежурными фразами от болтовни одноклассников, Сунь Жань шагнул в класс через переднюю дверь и краем глаза заметил мелькнувший в задней сине-белый край формы.

Вернув взгляд на место, он прошел к своей парте и посмотрел на уже выстроенную по бокам стену из учебников.

Заднее окно осталось открытым, и залетевший следом порыв ветра заставил страницы книг зашелестеть. Что-то плохо закрепленное сорвалось из нижней части книжной стоки и рухнуло на пол.

Он наклонился, поднял предмет с пола и, поняв, что это такое, чуть нахмурился, после чего перевел взгляд в сторону задней двери.

Из-за дождя путь на крышу был заказан, и Линь Бо пришлось довольствоваться верхним этажом.

Этот учебный корпус был уже в возрасте, и когда-то на верхнем этаже располагалось такое архаичное место, как класс информатики. Сейчас им никто не пользовался, и люди заглядывали сюда редко. В лестничных пролетах все еще витал дух прошлого века, а окна украшали редкие ныне синие стекла, которые в пасмурный дождливый день казались почти темно-синими, окутывая все пространство холодными оттенками.

Прислонившись спиной к стене, он опустил голову, достал телефон и по привычке воткнул в ухо один наушник. Звуки из динамика заглушили шум дождя, и вокруг мгновенно стало намного тише.

Именно из-за этой тишины внезапно раздавшиеся шаги прозвучали чересчур отчетливо.

Убрав телефон, он повернул голову и как раз столкнулся взглядом с тем, кто только что ступил на первую ступеньку пролета.

Вытащив из уха наушник, он спросил:

— Разве ты не идешь обедать?

И правда здесь. Разделив расстояние в целый лестничный пролет, Сунь Жань слегка приподнял подбородок:

— А ты разве поел?

Не ожидая увидеть его здесь, Линь Бо опустил взгляд:

— У тебя какое-то дело ко мне?

Учитывая, что последние несколько дней им не удавалось нормально поговорить, Сунь Жань решил не тратить время на пустые разговоры и взял быка за рога:

— Ты ведь избегаешь меня в последнее время.

Слегка опустив глаза, Линь Бо ответил:

— Нет, просто я больше привык быть один.

Сунь Жань не собирался покупать эти отговорки:

— Ой, брось, я вполне способен заметить такие перемены.

И это после того, через сколько ссор и ругани им довелось пройти — подобные базовые навыки наблюдения у него давно были наработаны.

Он словно слишком хорошо понимал его, раз умудрился отыскать даже здесь.

В глазах Линь Бо наконец мелькнуло легкое недоумение:

— Зачем ты вообще пришел искать меня?

— Что за глупый вопрос, конечно, чтобы разобраться с проблемой, — Сунь Жань ступил на лестницу. — Если бы я не пришел с тобой поговорить, ты бы, наверное, мариновал меня так до конца жизни.

Лишь договорив, он сообразил, что начало фразы прозвучало не слишком удачно. Движения парня тут же замерли, он медленно поднял взгляд и, заметив, что выражение лица собеседника никак не изменилось, с облегчением выдохнул:

— Так что за проблема? Я опять в чем-то виноват?

Его голос стал намного мягче прежнего, и от былой самоуверенности столичного мажора почти ничего не осталось.

Линь Бо никак не ожидал, что тот проявит такое упорство в желании во всем разобраться, и совершенно не понимал, с чего бы тому думать, будто он в чем-то виноват, не говоря уже о значении слова опять. Немного помедлив, он ответил:

— Ты ничего не сделал не так.

Проблема крылась в нем самом: он не создан для дружбы и в принципе не должен был сближаться с другими людьми. Не ожидая, что всё зайдёт так далеко, он опустил голову и извинился:

— Моя ситуация довольно сложная, и если общаться со мной слишком близко, можно влятаться в неприятности. Прости, что не сказал тебе об этом раньше.

Изначально он думал, что они знакомы не так уж долго и связь между ними не настолько крепка, поэтому вернуться к прежним отношениям будет легко. Ему не хотелось вдаваться в долгие объяснения, да он и не видел в этом особого смысла — достаточно просто сократить общение, и эта ниточка сама собой оборвется.

Кто же знал, что на пути ему попадется настолько упертый человек.

— ...Фух. — Услышав, что натворил дел вовсе не он, Сунь Жань шумно выдохнул, почувствовав, как тело наливается легкостью, после чего послушно замер в ожидании продолжения.

Но продолжения не последовало. На этом Линь Бо собирался закончить. Развеяв недоразумения и объяснив истинную причину, он посчитал дело закрытым.

Решив добровольно уступить это тихое пространство, он сделал шаг вниз по лестнице:

— Днем будут еще занятия, не забудь сходить перекусить.

Наблюдая за тем, как тот шаг за шагом удаляется, Сунь Жань еще переваривал только что услышанные слова, но когда они поравнялись на ходу, до него внезапно дошел весь смысл сказанного. Прежде чем парень успел скрыться, он схватил его за плечо и остановил:

— Стоп, погоди! Какого черта, в итоге же ничего не изменилось!

Казалось бы, недоразумение разрешилось, но если вдуматься, он просто узнал, в чем суть проблемы, а сама она никуда не делась. Финал оставался прежним: его лишают права на общение, обрекая до конца дней перекинуться парой дежурных фраз.

Он пришел сюда вовсе не за таким результатом! Если уж кого-то и должны лишать права на общение, так это он — этого парня!

Его упрямство и вправду превосходило любые ожидания. Опустив взгляд на преградившую путь руку, Линь Бо произнес:

— Тебе вовсе не обязательно дружить со мной. В классе полно других ребят, тот же Чжан... физорг, у вас с ним отличные отношения, вы можете стать хорошими друзьями.

Линь Бо попытался вспомнить имя физорга, но тщетно перебирал варианты, пока не махнул на это рукой.

Сунь Жань думал иначе:

— Да сколько мы с ними знакомы.

— ... — Линь Бо спокойно озвучил факт: — Мы с тобой тоже знакомы совсем недавно, и отношения у нас примерно такие же, как с ними. Если бы мы случайно не сели вместе, между нами вообще ничего бы не было.

— Мы уже развелись, между нами ничего нет, и в дальнейшем можешь делать всё, что захочешь.

Оказавшись в гражданской администрации снова — на сей раз ради оформления развода, — под этот надоедливый дождь, он услышал напоследок те слова. Видя, как человек разворачивается и уходит, у него не было ни единой причины остановить его.

Воспоминания о той удаляющейся спине и реальный голос слились воедино. Сунь Жань резко протянул руку, сгватил хрупкое запястье парня обжигающе горячими пальцами и выпалил первое, что пришло на ум без всяких раздумий:

— С чего это ничего нет, ты — моя жена!

Глава 10. Драка? Он?

Стоило этим словам слететь с губ, как всё вокруг погрузилось в абсолютную тишину.

Шел бесконечный дождь, воздух был пропитан густым молчанием. Линь Бо опустил глаза на охватившее его запястье кольцо пальцев, затем поднял взгляд на стоящего рядом человека и наконец подал голос:

— ...Мм?

http://bllate.org/book/40554/5150591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода