Готовый перевод When I Became the Tyrant's Medicine / Лекарство для безумного тирана: Глава 16

Если бы это был кто-то другой, Чжао Дехай ни за что не осмелился бы войти и доложить. Разве могут какие-то там внешние дела быть важнее Его Величества?

Однако этот человек — глава Тяньсюань Вэй, и дела, которые поручил ему государь, наверняка первостепенной важности. О любом малейшем движении нужно докладывать немедленно, иначе, если опоздать, наказания не миновать ни одному, ни другому.

Пэй Синцзянь спал чутко и проснулся, как только Чжао Дехай вошел в теплые покои. Он потер переносицу — голова была тяжелой и пульсировала от боли.

— Пусть войдут, — хрипло бросил он.

Евнух Чжао вышел, чтобы привести посетителей, а заодно прихватил с собой министра Министерства работ, который дожидался снаружи, надеясь на аудиенцию, как только император проснется.

Когда они вошли, Пэй Синцзянь, уже одетый слугами, вышел навстречу из глубины покоев.

Видимо, короткий отдых пошел ему на пользу: взгляд его был ясным, осанка прямой, и он больше не выглядел так, словно его терзает приступ головной боли.

За окнами дворца стеной стоял ливень. Пэй Синцзянь смотрел на серую, затянутую дымкой даль, и на душе у него было неспокойно.

Императорская астрономическая палата предсказывала этот сильнейший ливень еще на днях.

Едва водя, министр Министерства работ Чжао И опустился на колени:

— Ваше Величество, в деревне Лоши поднялась вода. Судя по количеству осадков, существует угроза наводнения.

Сразу за ним на колени встал глава Тяньсюань Вэй:

— Ваше Величество, господин Линь и молодой господин Янь отправились в деревню Лоши.

Грянул удар грома, расколов серое небо. В комнате на мгновение стало светло, а затем снова навалился полумрак.

Острая, как укол иглы, боль вновь пронзила голову. Пэй Синцзянь махнул рукой, приказывая обоим выйти, и, нахмурившись, откинулся на спинку кресла.

В Зале Чунхуа воцарилась пугающая тишина. Евнух Чжао даже дышать боялся. Он украдкой взглянул на государя: тонкие губы плотно сжаты, лицо утратило всякий цвет — точь-в-точь как перед началом прошлых приступов.

— Ваше Величество, — прошептал евнух Чжао, — может, отозвать господина Линя обратно?

Сейчас, когда господина Линя не было рядом, он чувствовал себя неуютно.

Пэй Синцзянь, у которого в глазах проступили красные прожилки, с трудом сдерживаясь, ответил:

— Нет нужды.

В последние дни он стал слишком полагаться на Линь Тина.

Возможно, именно этого и добивался человек за кулисами: заставить его привязаться к Линь Тину, чтобы, решив, что нашел слабое место, достичь своей цели.

Увы, он уже давно не тот брошенный ребенок, которым можно помыкать. Десять лет боли он вытерпел, а значит, планы тех людей обречены на провал.

Евнух Чжао, видя, как наливаются кровью глаза государя, не на шутку встревожился.

Он заботился о Пэй Синцзяне с тех самых пор, как того забрали из Холодного дворца. У тогдашнего будущего императора не было ни поддержки, ни влияния. В сравнении с другими принцами, за которыми стояли могущественные семьи, он часто терпел унижения.

Жизнь среди бесконечных интриг и лжи, где каждый приближенный преследовал свои цели, с малых лет приучила его к подозрительности.

И вот, когда наконец нашлось лекарство от головных болей, государь снова начал подозревать Линь Тина в корыстных мотивах.

Чжао Дехай прожил долгую жизнь и считал, что научился разбираться в людях. Чистоту в глазах господина Линя подделать было невозможно.

Он решил заступиться за него:

— Я служу Вам больше десяти лет. Если Вы считаете, что с господином Линем что-то не так, просто приставьте к нему пару человек из Тяньсюань Вэй для слежки. В любом случае, он под Вашим контролем, зачем же так мучить себя?

За окном неистово хлестал дождь, вторя тревоге в сердцах людей.

Пэй Синцзянь долго молчал, а затем вдруг бросил:

— Подать экипаж.

***

Когда Линь Тин и его спутники добрались до деревни Лоши, дождь усилился.

Янь Цзи приподнял занавеску экипажа, и в то же мгновение внутрь ворвался поток ледяных брызг.

— За все свои годы я впервые вижу такой ливень, — встревоженно сказал он, перекрикивая шум воды, бьющей по крыше экипажа.

Он выглянул наружу: в трех шагах уже ничего нельзя было разобрать, а в десяти — лишь сплошная пелена. Янь Цзи опустил занавеску и повернулся к Линь Тину:

— Может, вернемся? Приедем, когда дождь утихнет.

Линь Тин тоже посмотрел в проем. Снаружи все было белым от влаги, а деревню Лоши плотно окутал густой туман.

Дождь был неестественным. Линь Тин взялся за зонт, собираясь выйти, но Янь Цзи удержал его:

— Господин Линь, дождь слишком сильный, давайте ради безопасности переждем!

Хотя император и дал им несколько дополнительных дней, он знал, как трудно изменить мнение деревенских жителей, и тоже очень переживал. Но Линь Тин был худощав, и, судя по всему, боевыми искусствами не владел. Что, если порыв ветра унесет его? Тогда он не только не спасет деда, но и перед императором не сможет отчитаться.

Однако Линь Тин упорно направился к выходу. Не оглядываясь, он бросил:

— Ничего страшного. Дождь слишком сильный, боюсь, как бы река не вышла из берегов, пойду проверю.

С этими словами он ступил за порог. В ту же секунду ноги утонули в воде, и, несмотря на зонт, он мгновенно промок до нитки.

Янь Цзи, видя это, схватил большой зонт и поспешил следом.

Добравшись до края деревни, они увидели, что река из-за ливня стремительно поднялась и почти сравнялась с берегом. Бушующая вода уже начала захлестывать поля.

— Вода! Вода прорвалась! — закричал кто-то из сильных мужчин в деревне. — Уходим, все уходим!

В мгновение ока деревенские дома распахнули двери, люди в панике хватали домашнюю утварь и бросились к выходу из деревни.

Земля размокла, ноги вязли в грязи, каждое движение давалось с трудом. Следы от ног тут же затапливало водой.

Никто, кроме Линь Тина и Янь Цзи, не пользовался зонтами — все были заняты спасением нажитого имущества. Кто-то терял обувь в давке, но некогда было останавливаться — люди бежали по грязи босиком.

В этот решающий момент на лицах всех жителей застыл первобытный страх.

Река хлынула на поля, а затем и на деревенскую дорогу.

— Это наводнение, — сказал Янь Цзи и распорядился, чтобы слуги подвели экипаж поближе, чтобы люди могли сложить туда ценные вещи.

Обернувшись, он увидел, что Линь Тин отбросил зонт, закатал штанины и бросился прямо в бушующий поток.

— Господин Линь! — Янь Цзи не успел его остановить. Фигура Линь Тина исчезла в дождевой завесе. Янь Цзи тут же приказал слуге: — Быстро к Столичному префекту Цзинчжао, пусть пришлет лекарей! После такого потопа не только урожай погибнет — начнутся простуды, а там и до эпидемии недалеко.

— Куры! Куры!

Линь Тин, пробегая мимо, подхватил выпавшую из корзины курицу и запихнул обратно, следом за ней — утку. Тут он услышал собачий лай и увидел на тропинке у края деревни привязанного пса.

— И собака! — Линь Тин подбежал и развязал веревку. Пес, лая, бросился к нему. Линь Тин прижал ему морду:

— Тише, беги на берег!

Собака словно поняла его и вместе с потоком людей рванула к возвышенности.

Пробегая дальше, Линь Тин заметил деревенского старосту, который, опираясь на посох, с трудом продвигался вперед, в то время как поток воды, словно дикий зверь, нагонял его.

Вода уже дошла до колен, идти становилось все труднее. Видя, что старик отстал, Линь Тин, пробираясь против толпы, подошел к нему. Жители пытались его остановить:

— Парень, наводнение идет, уходи быстрее, куда ты лезешь!

Линь Тин лишь крикнул:

— Староста еще там!

Добравшись до старика, он повернулся к нему спиной и присел:

— Староста, залезайте скорее!

Промокшая одежда плотно облепила сухое тело старика. Он попытался оттолкнуть Линь Тина, его дрожащий голос тонул в шуме дождя:

— Уходи, парень, я уже стар, лишь обузой буду.

Вернувшиеся на помощь жители подхватили старосту и водрузили его на спину Линь Тину, после чего сами бросились спасать свое имущество.

— Ничего, — Линь Тин делал шаг за шагом. Вода уже поднялась выше колен, дорогу затопило, и он мог лишь следовать за жителями, нащупывая путь.

Когда он наконец добрался до возвышенности, он был мокрым до нитки. Тяжелая одежда мешала двигаться, и он сбросил верхнее платье, оставшись в одном белом нательном халате.

— Уа-а! — раздался детский плач. Люди обернулись: ребенок, заигравшийся на поле, оказался в ловушке — вода уже доходила ему до подбородка, и он, вцепившись в деревянный столб, заливался слезами.

— Ребенок! Мой ребенок! — закричала женщина, бросаясь в воду, но люди перегородили ей путь.

— Слишком опасно, деревню уже затопило!

— Мать, оставайся здесь, стереги наши вещи, я сам спасу сына! — крикнул мужчина, но не успел он двинуться, как увидел, что молодой человек уже нырнул в бурлящую воду и плывет к ребенку.

— Кто это?

— Он уже был у нас в деревне.

— Нельзя! Дождь слишком сильный, парень утонет!

Янь Цзи, только что освободивший место в экипаже, собирался искать Линь Тина, но, увидев удаляющуюся в воде фигуру, чуть не лишился чувств.

— Да куда же он опять полез!

Линь Тин, борясь с течением, подплыл к ребенку. Он был благодарен судьбе за то, что в прошлой жизни умел плавать, и этот навык сохранился. Иначе, не владея водой, он бы уже давно пошел ко дну.

Он разжал детские пальчики:

— Малыш, не бойся, обними меня за шею.

Поток с силой тащил их прочь. Ребенок в ужасе ничего не соображал и только плакал, не слыша слов Линь Тина.

Делать было нечего — Линь Тин силой разомкнул его руки, заставил обнять себя за шею и поплыл к берегу.

Когда они оказались у кромки воды, жители вытянули ребенка на сушу.

Линь Тин был измотан до предела. Он видел протянутые к нему руки, но когда попытался поднять свои — не почувствовал их. Тело было перегружено, силы покинули его, и он безвольно начал заваливаться назад, глаза его закрывались.

Неужели я так и умру? — подумал Линь Тин.

Перед тем как сознание окончательно погасло, в поле зрения мелькнула черная тень, а вслед за этим он почувствовал, как чья-то могучая сила подхватила его. Через несколько мгновений борьба с потоком прекратилась.

Сквозь шум в ушах он смутно слышал крики: Господин Линь! Захлебнулся! — и, не зная, сколько времени прошло, почувствовал, что его положили на что-то твердое.

http://bllate.org/book/40556/5150819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When I Became the Tyrant's Medicine / Лекарство для безумного тирана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.