Готовый перевод Ordinary Friends / Обычные друзья: С чистого листа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, ты что удумать вздумал?

Сюй Цзинцзэ глянул на часы: время утреннего чтения почти вышло. Нетерпеливо вытащив еще сто юаней, он сунул их в руки брату-отличнику:

— Велел взять — так бери, чего рассусоливаешь?

Ради денег брат-отличник зашевелился куда шустрее. Быстро собрав в классе все бланки и домашку, он вышел за дверь и уже собирался отдать их, как вдруг что-то вспомнив, спросил:

— Ты часом не для Цинь Вэйнина это берешь?

Заметив, что брат-отличник вроде бы собирается дать задний ход, Сюй Цзинцзэ выхватил стопку тетрадей:

— Не твое дело, иди своей учебой занимайся.

Брат-отличник за его спиной подпрыгнул так, будто наступил на оголенный провод:

— Он что, к нам в класс переводится?!

Сюй Цзинцзэ, даже не обернувшись, отмахнулся, думая про себя, что Цинь Вэйнин вовсе не какое-то стихийное бедствие.

Цинь Вэйнин — человек такой: придет он или нет, а останется все тем же, ни убавится, ни прибавится. Чего из-за него так переживать?

Сюй Цзинцзэ положил стопку тетрадей рядом с пачкой романов, распечатанных на листе формата А4, и, подняв голову, заглянул в класс через окно у задней двери 20-го класса.

Цинь Вэйнин еще не пришел, но Сюй Цзинцзэ уже успел понервничать.

Цинь Вэйнин, как и прежде, появился ровно за минуту до удара звонка на урок.

Когда он переступил порог класса, Сюй Цзинцзэ сидел верхом на пустой парте, болтал с кем-то, потягивая колу. Содержание беседы вряд ли отличалось особой глубиной, но это не мешало Сюй Цзинцзэ сиять во всей красе и заливисто, громко смеяться.

Цинь Вэйнин подумал, что его прежняя оценка Сюй Цзинцзэ была предельно объективной и беспристрастной.

После нескольких дней стационарного наблюдения, похожего на работу фронтового репортера, Цинь Вэйнин уже примерно разобрался в межличностных отношениях 20-го класса. Если перенести эти связи на бумагу в виде схемы, Сюй Цзинцзэ оказался бы точкой схождения бесчисленных стрелок.

Такие люди, как Сюй Цзинцзэ, словно рождены нравиться окружающим. Под натиском его обаяния люди либо становятся его преданными союзниками, либо зачисляются в свиту на роль подпевал, а если не происходит ни того ни другого, то рискуют оказаться на обочине.

Избыток самосознания.

Цинь Вэйнин мысленно обновил характеристику Сюй Цзинцзэ, по-прежнему полагая, что сохраняет неизменно объективную позицию и не подвержен никаким субъективным факторам.

Сюй Цзинцзэ сделал вид, будто не замечает Цинь Вэйнина, но исподтишка бросил на него быстрый взгляд под предлогом сделать глоток колы.

Пузырьки газировки тут же лопнули во рту, заставив Сюй Цзинцзэ вздрогнуть от острого привкуса.

— На следующей переменах договорим, я пока на место отойду, — Сюй Цзинцзэ спрыгнул с парты, небрежно бросил недопитую колу в урну и вернулся за свою парту.

Мятный спрей для одежды мирно лежал в углу парты. Сюй Цзинцзэ уставился на флагманский флакончик, словно набираясь от него храбрости.

Смелость — по первому разу, на второй — слабеет, на третий — иссякает.

Тактика Сюй Цзинцзэ всегда была именно такой, поэтому он просто толкнул файл с романами и тетрадями в сторону Цинь Вэйнина и как бы невзначай бросил:

— Тебе.

Цинь Вэйнин, склонившись над распутыванием белого провода наушников, услышав голос, чуть приподнял голову, и его взгляд упал на файл:

— Что это?

— Романы. Распечатка на А4, отформатировано точно так же, как материалы для повторения. Когда дежурный учитель проходит мимо и заглядывает в окно, он ни за что не заметит, мы все так читаем. — Сюй Цзинцзэ вытащил одну из книжек и раскрыл перед Цинь Вэйнином:

Она действительно поразительно напоминала учебные пособия, заботливо снабженная даже подзаголовками со скобками: первая, вторая… вот только сразу за скобками следовали: «Меч, изгоняющий нечисть», «Искусство девяти ян», «Канон девяти дев» и тому подобное.

Цинь Вэйнин подумал, что если бы в мире боевых искусств существовал единый государственный экзамен, то пособия для подготовки выглядели бы примерно так же.

— Если станет скучно, полистай это. Не знаю, что ты любишь читать, так что отобрал несколько книжек, которые, на мой взгляд, ничего так, — добавил Сюй Цзинцзэ.

— Романы о боевых искусствах, — Цинь Вэйнин поднял глаза на Сюй Цзинцзэ: — Ты целыми днями читаешь только это?

— Разве тебе не нравится такое? — Сюй Цзинцзэ неправильно истолковал слова Цинь Вэйнина и трижды хлопнул по плечу сидевшего впереди Толстяка Вана: — Эй, Толстый, та книжка про любовь разве не у тебя была, как она там называлась… про сороку или воробья, что затеяли революцию…

Толстяк Ван тут же насупился и громко возмутился:

— Чую врёшь! Да я сроду не читаю всякие сопливые сентиментальные романы, я только «Ши цзи», «Чуньцю» и «Краткую историю времени» и читаю… — а через секунду передал назад половинку бумажки с надписью: «Еще не дочитал, завтра верну».

Пока Сюй Цзинцзэ препирался с Толстяком Ваном, Цинь Вэйнин вытащил уголок тетради, выглядывавшей из файла: «Физика за 2 класс старшей школы: сборник заданий для подготовки к экзаменам».

— Это ты тоже для себя оставил почитать? — спросил Цинь Вэйнин.

— Ох, странность какая! Я же в типографии просил распечатать романы, наверное, они перепутали, — Сюй Цзинцзэ почесал в затылке, изображая полное неведение.

Хотя Сюй Цзинцзэ не видел своего выражения лица, он прекрасно понимал, что отговорка вышла из рук вон плохая.

— Эх, ладно, пусть уж будет как есть. Ты же раньше по естественным наукам специализировался, так что, если выдастся свободная минутка, можешь порешать для разминки, бери и делай на здоровье, — Сюй Цзинцзэ снова понесло: — Как говорится, в познании нет старших и младших, а в ремесле каждый мастер своего дела; для меня эта вещь — сущий мусор, а вот для тебя — поистине что цветы к лицу красавице, а лихой скакун — герою...

— Мне это не нужно. — Цинь Вэйнин холодно прервал Сюй Цзинцзэ.

Речь Сюй Цзинцзэ оборвалась на полуслове, точно болтливого гуся прихватили за шею.

— Тебе не нужно передо мной заискивать, — Цинь Вэйнин засунул тетрадь обратно в файл и подвинул его обратно к Сюй Цзинцзэ: — Если ты именно это и пытаешься делать.

— Ты слишком много о себе возомнил, — с усмешкой бросил Сюй Цзинцзэ. — Я человек по природе добрый, ко всем отношусь хорошо, даже мимо попрошайки на улице пройти не могу — обязательно пару монеток брошу.

Цинь Вэйнин равнодушно скользнул по нему взглядом:

— В таком случае в следующий раз попробуй бросать монетки точнее, чтобы они не падали мне на голову.

Сюй Цзинцзэ едва не поперхнулся от злости.

«Да чтоб я еще раз полез с этой добротой, чтоб я сдох!» — с ненавистью подумал он.

— Да, и сигареты я бросил. Больше не стану доставлять хлопот ни тебе, ни вашему классу, — добавил Цинь Вэйнин.

— Вот и отлично, — с каменным лицом ответил Сюй Цзинцзэ. Шмыгнув носом, он зашвырнул файл прямо в мусорное ведро у задней парты. Раздался громкий звук удара, заставивший многих учеников спереди обернуться и с любопытством вытянуть шеи.

Сюй Цзинцзэ никак не ожидал, что на этом его неприятности не кончатся.

Директор Ван на возвышении учительской кафедры поднял голову, и его глаза под лысиной, словно у сокола, нацелились точно на цель:

— Сюй Цзинцзэ, ты опять чем там на галерке занимаешься? А ну-ка иди сюда, раз такой смелый, выходи к доске и воспользуйся этим!

Будучи завучем старшей школы, директор Ван по совместительству преподавал математику в 20-м гуманитарном классе.

У Сюй Цзинцзэ с директором Ваном словно с рождения стоял взаимный запрет: по мнению парня, директор вечно питал к нему предвзятость, и всё, пожалуй, из-за отвратительных оценок по математике.

Он и представить не мог, что их вражда берет начало в самый первый день распределения по классам в старшей школе, с тех пор директор Ван официально закрепил за Сюй Цзинцзэ прозвище Цзя Баоюй, заодно прицепом наградив сидевшего рядом Толстяка Вана титулом толстушки Цинвэнь.

Впрочем, Сюй Цзинцзэ тоже не был ангелом — в конце концов, он без всяких церемоний окрестил директора Вана «Замшелым директором». Это прозвище широко разошлось по всей параллели, и в неведении оставался лишь сам объект насмешек.

— Ну же, иди сюда, решай вот эту задачу. — Директор Ван протянул мел вперед. Весь класс, уловивший недобрый тон в голосе учителя, мгновенно умолк.

Сюй Цзинцзэ поднял глаза на доску и почувствовал, что все эти символы и значки знакомы ему ровно так же, как и он им, — впрочем, даже при всем своем невежестве он понимал, что это задание относится к категории самых сложных задач на экзамене.

Он толкнул локтем сидевшего впереди Толстяка Вана, но тот, едва взглянув на доску, выдал нечто еще более невообразимое:

— Ой-ей, а чего это Замшелый директор еще и английский подрабатывает преподавать?

Сюй Цзинцзэ вздохнул, понимая, что директор намеренно ставит его в тупик и изначально не собирался давать задачу, которую тот смог бы решить.

Подросток в переходном возрасте готов отказаться от чего угодно, и даже если рухнет небо, он укроется им как одеялом, но вот слово «самоуважение» для него важнее всего на свете. Особенно для Сюй Цзинцзэ: оказаться прикованным к столбу под взглядами целой толпы — даже если каждый понимает, что его целенаправленно травят, — казалось страшнее, чем разбиться о стену.

Сюй Цзинцзэ не сдвинулся с места и прямо выпалил:

— Докладываю директору, я не умею ее решать.

Цинь Вэйнин бросил на Сюй Цзинцзэ взгляд.

Сюй Цзинцзэ напустил на себя суровый вид, думая про себя: «Ну да, потешайся над моим позором, раз так нравится — пялься сколько влезет».

— Я кому сказал, иди к доске!

— Ладно. — Сюй Цзинцзэ подавил гнев в груди, шагом направился к доске и взял из рук директора Вана мел.

Застыв перед доской и подняв глаза на условие задачи в четыре или пять строк, он заподозрил у себя дислексию.

Повернув голову обратно, сидевшая на первой парте Хэ Шулэй изобразила на лице выражение беспомощности и скорчила жалобную гримасу.

Сюй Цзинцзэ пожал плечами, изо всех сил стараясь показать, что ему совершенно все равно, и украдкой указал то на директора Вана, то на себя, мол, не повезло угодить под горячую руку.

Но сегодня эта горячая рука жгла особенно больно. Сюй Цзинцзэ запрокинул голову к потолку, чувствуя, что еще чуть-чуть — и он расплачется.

Нельзя винить человека за избыточную работу слезных желез, но от этого Сюй Цзинцзэ чувствовал себя лишь еще более униженным.

— Некоторые ученики в нашем классе только и горазды языком трепать попусту. На экзамене вы тоже экзаменатору скажете, что ничего не умеете? Стоит объяснить материал посложнее, как вы сразу перестаете слушать…

Слушая эту бесконечную отповедь, Сюй Цзинцзэ подумал: всё, приплыли. Если директор Ван разойдется со своими нравоучениями, он продержит его у доски весь оставшийся урок.

— Учитель Ван. — С задней парты поднялась рука, и поднявшийся Цинь Вэйнин произнес: — Можно я решу за него?

Цинь Вэйнин плавным, естественным шагом поднялся на помост и перехватил у Сюй Цзинцзэ мел.

На подушечке указательного пальца Сюй Цзинцзэ осталась пара крупинок мела и липкий пот.

А Цинь Вэйнин уже не глядел на него — он повернулся к доске с примерами и принялся выводить строки почти без колебаний. Сюй Цзинцзэ оставалось лишь стоять рядом и смотреть на его профиль.

Когда Цинь Вэйнин погружался в раздумья, его губы чуть сжимались, линии профиля были мягкими и четкими, а во взгляде слегка приподнятых к вискам глаз читалась предельная сосредоточенность. Снаружи пробивался нежный утренний свет прекрасной весны — начало нового годового пути.

Сюй Цзинцзэ так хотел, чтобы это мгновение длилось чуть дольше, чтобы запечатлеть картину в памяти надежнее. К сожалению, Цинь Вэйнин не предоставил ему такой возможности: задача была решена в мгновение ока, и Цинь Вэйнин, развернувшись, небрежным взмахом бросил мел обратно в коробку:

— Пойдем.

Сюй Цзинцзэ опешил и лишь глупо выдал:

— А?

Рука Цинь Вэйнина легла на его локоть и тут же отпустила:

— Пойдем.

http://bllate.org/book/40558/5150985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода