Готовый перевод Who Is the Third Party / Свидетельство о браке или разводе? История одной измены: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждую зиму Линь Миву старался переждать холода дома.

В последние годы стало чуточку легче, и он, по сути, забыл о боли, стоило только зажить старым шрамам.

В комнате тепло, он только что поужинал, и по всему телу разливалось приятное тепло. Когда человек согревается, он напрочь забывает о том, каково это — мёрзнуть под ледяным ветром. Пусть в памяти что-то и оставалось, но пока ветер по-настоящему не обжигает кожу, язык так и норовит поспорить.

Однако стоило Линь Миву выйти за порог, как он тут же пожалел об этом: порыв ветра ударил прямо в грудь, он втянул голову в плечи и спрятался за спину Сун Сюя.

Снег шёл хлопьями, коммунальные машины то и дело расчищали улицы, но даже при этом на дороге лежал слой укатанного снега, отбрасывавшего под фонарями жесткий, холодный отсвет.

У Линь Миву торчали только глаза, и когда их обдал ледяной ветер, показалось, будто кто-то колет их шилом. Ресницы мгновенно покрылись ледяной изморозью и крошечными крупинками инея, а переносицу между бровями закололо от жгучей боли.

Тот, кто так упорно навязывался пойти вместе, теперь вовсю причитал о том, что он замерзает насмерть.

Стоило Линь Миву заговорить, как изо рта вырвалось облачко густого пара. Воздух тут же осел на лицо новой волной холода, из глаз брызнули слёзы, и ему не оставалось ничего другого, как изо всех сил прижаться к Сун Сюю.

Сун Сюй закрыл Линь Миву глаза ладонью, распахнул своё пальто, прижал его лицо и шею к груди и, обняв за плечи, боком зашагал к машине.

— Просил же тебя посидеть внутри, нет, не послушал. И как теперь?

Линь Миву всё еще упрямился:

— Откуда я знал, что будет так холодно?

Стоило им сесть в машину и включить печку, как Линь Миву лишь спустя долгое время приподнял вжатую в плечи голову и бросил косой взгляд на Сун Сюя, пристёгивающего ремень безопасности на водительском месте.

Сун Сюй был высоким, с широкими плечами; только что он шёл, укрывая его в распашном пальто, и теперь кончик носа у него покраснел и казался полупрозрачным.

Линь Миву коснулся руки Сун Сюя, лежавшей на руле — та была ледяной, как кусок льда.

Мысленно он подумал, что если такой мужчина приглянулся этому Су Вэньаню, то в этом нет ничего удивительного.

— В следующий раз, в следующий раз я обязательно тебя послушаю и подожду в холле, — Линь Миву потёр тыльную сторону ладони Сун Сюя. — Давай-ка я тебя согрею.

Сун Сюй перехватил запястье Линь Миву и крепко сжал:

— Дома как следует меня согреешь.

— Договорились, дома так дома.

Вернувшись домой, они немного пошумели под одеялом, и на сей раз продрогшие тела и впрямь оттаяли до самого основания — тепло разлилось изнутри наружу.

Сун Сюй то и дело целовал Линь Миву в спину, кончиками зубов покусывая выступающие лопатки, а губами прижимался к мягкой плоти на его плечах и бормотал:

— Скучал по мне?

— Скучал, — Линь Миву перевернулся на бок, закинул ногу на Сун Сюя и подался всем телом выше. — Давай еще раз.

Когда Линь Миву ссорился с Сун Сюем, ему хотелось забить того до смерти, а теперь, занимаясь любовью на еще не утихшем раздражении, ему казалось, что он готов сгореть в этих объятиях дотла.

…

К тому моменту, как всё закончилось, снег на улице перестал.

Линь Миву лежал на боку, лицом к уткнувшемуся в подушку Сун Сюю, и спросил:

— А ты помнишь, в каком году мы сошлись?

Сун Сюй шевельнул веками, но открывать глаза не стал:

— Когда тебе было восемнадцать.

Линь Миву произнес:

— Я познакомился с тобой в восемьнадцать, и тем же летом ты помог мне сбежать от той мерзкой семейки. Если считать с того момента, мы вместе уже двенадцать лет, верно?

Сун Сюй ответил:

— Двенадцать лет.

— Двенадцать лет, — Линь Миву приоткрыл рот, тяжело и глубоко вздохнув. — Как же быстро летит время.

Сун Сюй хмыкнул и бросил:

— И правда быстро.

Его голос становился всё тише, а дыхание — всё ровнее.

В последнее время Сун Сюй только и делал, что ходил на встречи да проводил совещания, мотаясь туда-сюда по перелётам. И вот теперь, когда он наконец вернулся домой, стоило ему закрыть глаза, как сон придавил его с непреодолимой силой.

Сун Сюй хотел спать, а Линь Миву — нет. Он продолжал допытываться:

— Скажи, тебе не надоело столько лет быть со мной?

Сун Сюй уже спал, и ответа Линь Миву не дождался.

Вопросы, которые он сам же себе и задавал, подняли со дна души ворох тяжелых чувств. Линь Миву всматривался в профиль Сун Сюя во тьме комнаты.

В последнее время Сун Сюй дома не появлялся, тетя Лю тоже отсутствовала. Обычно Линь Миву просто задергивал шторы и жил в перевернутом ритме, где день менялся местами с ночью: клонит в сон — ложится спать. Но чаще всего ему вовсе не хотелось спать, а ночной сон состоял из сплошных обрывков.

Он так надеялся, что Сун Сюй вернется, прижмет его к себе, и он сможет наконец нормально выспаться. Сун Сюй вернулся и даже обнимал его, но заснувшему Линь Миву по-прежнему не спалось.

Он знал, как сильно устал Сун Сюй. Погладив его под глазами — он заметил это еще при включенном свете, — Линь Миву разглядел там легкие синяки. Беззвучно прошептав «спокойной ночи», он отвернулся.

Два часа ночи.

Линь Миву по-прежнему не смыкал глаз. После двух актов близости его тело словно катком переехало, но внутри что-то упорно не давало ему покоя, прогоняя остатки сна и делая рассудок лишь острее.

У Линь Миву то и дело возникало странное ощущение, будто он очутился внутри мрачных, искаженных кадров из фильма, снятых дрожащей камерой ради нужной атмосферы. Картинка мерцала и дергалась, словно в его теле уживались сразу две души, причем вторая принадлежала кому-то чужому и совершенно ему не подчинялась.

Подобные мысли казались ему донельзя нелепыми, и он даже усмехнулся собственной бурной фантазии.

Линь Миву чуть-чуть качнул телом — человек на соседней подушке спал мертвецким сном. Он осторожно убрал тяжелую руку, намертво обхватившую его за талию, откинул одеяло и на цыпочках выскользнул из постели…

У Линь Миву разыгралась тяга к курению: в груди неприятно запершило, и только порция никотина могла вернуть ему душевное равновесие.

Обычно Сун Сюй запрещал ему курить и даже наказал тете Лю следить за ним. Под присмотром Линь Миву и не курил, да и особой потребности не испытывал.

Но в последние дни он оставался один, и теперь по вечерам выкуривал по сигарете перед тем, как лечь спать.

Перед тем как готовить ужин, Линь Миву тщательно прибрался в доме: пепельницу вымыл и спрятал в шкаф, пачку сигарет с зажигалкой упрятал на самое дно, а заодно зажег ароматические палочки — всё из-за страха, что Сун Сюй учует запах и начнет ругаться.

Бесшумно достав пачку и зажигалку, он прокрался на балкон соседней спальни и впотьмах чиркнул огоньком.

Во тьме щелкнула зажигалка, заплясал желтовато-синий язычок пламени. Линь Миву зажал сигарету зубами и подался вперед — пламя слегка припекло лицо, и он торопливо затянулся. Красная точка на кончике сигареты пару раз вспыхнула и разгорелась ярко-алым.

Чтобы хоть как-то выветрить дым, Линь Миву приоткрыл створку окна.

Хотя снег прекратился, воздух кружил вихрями мелких ледяных крупинок. Стоило распахнуть окно, как снежная пыль с яростью влетела ему прямо в лицо.

Линь Миву зябко вздрогнул и невольно шумно втянул воздух.

Сигареты были крепкими, и едкий дым вперемешку с морозной свежестью мощным потоком ворвался в легкие, чуть не заставив его задохнуться.

Опершись руками о подоконник, он долго и надрывно кашлял, а верхняя половина туловища тем временем случайно подалась далеко за пределы окна.

Квартира располагалась в коттедже, потолки на всех трех этажах были высокими, а спальня находилась на втором — не сказать чтобы очень высоко, но и не низко.

Линь Миву страдал легкой боязнью высоты. Фонари во дворе горели вовсю, и от взгляда вниз на кружащиеся в свете снежинки у него закружилась голова.

Сун Сюй стоял у дверей гостевой спальни, наблюдая за тем, как Линь Миву прикуривает сигарету, как курит её, не смея издать ни звука — он боялся испугать его.

Но когда он увидел, что Линь Миву перевесился за окно почти наполовину, всё остальное ушло на второй план. Рванувшись вперед, Сун Сюй ухватил его за руку и резко втащил обратно.

Откуда Линь Миву было знать, что Сун Сюй проснулся? К тому же он снова уплыл куда-то мыслями и шагов вовсе не услышал.

Он действительно перепугался до смерти, но страх его был вызван тем, что его поймали с поличным за ночным курением.

Ну всё, конец.

В голове промелькнула мысль: не вздумает ли Сун Сюй снова стянуть с него штаны и отшлепать? Он торопливо выбросил зажатый в пальцах окурок в окно.

Прекрасно, улики уничтожены.

Сун Сюй вытянул руку, захлопнул окно и продолжал крепко держать Линь Миву, не выпуская из рук.

Опасаясь, что Сун Сюй продолжит допрос насчет сигарет, Линь Миву ударил его кулаком в грудь и решил атаковать первым:

— Ты что удумал, пугать меня среди ночи? Почему ходишь бесшумно? А если бы от испуга я выпал наружу?

Сун Сюй пропустил этот удар мимо ушей. Он принялся ощупывать руки Линь Миву сверху донизу, не обделив вниманием даже пальцы ног, и лишь убедившись, что тот цел и невредим, позволил себе выдохнуть. Затем он поднял руку и помахал ладонью перед глазами Линь Миву.

— Не спишь?

— Чушь... — Линь Миву хотел бросить: «Конечно, не сплю, и так ясно», но вовремя опомнился, оборвал фразу на полуслове и переиначил ответ:

— Ты что подумал... что я снова лунаманю?

Сун Сюй действительно так и подумал. С самого их знакомства у Линь Миву наблюдалось лунатизм, развившийся из-за той троицы по фамилии Линь.

В свое время Сун Сюй водил Линь Миву по врачам, и те пояснили, что лунатизм — это разновидность расстройства сна.

Он несколько лет возился с его лечением. В первые годы Сун Сюй не осмеливался оставлять Линь Миву дома одного и таскал его за собой повсюду, а если это было невозможно, нанимал кого-то в сопровождение — всё боялся, что приступ лунатизма настигнет его врасплох и приведет к беде.

Вот уже лет семь-восемь о лунатизме ничего не слышали, да и врач заверил, что всё прошло. Именно поэтому Сун Сюй в последнее время и стал оставлять Линь Миву одного.

Они оба уже почти забыли про эту его болячку, и сейчас Сун Сюй почувствовал огромное облегчение, поняв, что это не лунатизм.

Правда, врач предупреждал и о другом: лунатика ни в коем случае нельзя будить резко, иначе тот может смертельно испугаться, а в худшем случае — даже повредиться рассудком.

Бросаясь вперед и хватая Линь Миву, Сун Сюй уже был готов к худшему: даже если бы тот действительно заработал нервный срыв от испуга, ничего страшного. На худший случай он поклялся бы не расставаться с Линь Миву до конца своих дней.

Куда бы он ни отправился впредь, Линь Миву повсюду будет следовать за ним, привязанным к его поясу на веки вечные.

Выкурив сигарету, Линь Миву вернулся в спальню, а затем заперся в ванной, чтобы тщательно почистить зубы.

Боясь, что Сун Сюй снова заведёт шарманку про тайное курение, он долго возился у раковины, продолжая натирать зубы щеткой даже тогда, когда от зубной пасты не осталось и следа пены.

Сун Сюй, сложив руки на груди, прислонился плечом к косяку и наблюдал, как долго еще Линь Миву собирается тянуть резину.

Наконец закончив с зубами, Линь Миву с тем же усердием умылся, достал запылившийся тоник для лица, вылил щедрую порцию на ладонь и принялся вхлопывать в кожу.

— Сушит жутко, надо увлажнить, — пробормотал Линь Миву и принялся лупить себя по щекам со звучными хлопками. Лицо мгновенно стало влажным и ярко-красным.

Кое-как справившись с лицом, Линь Миву бросил взгляд в зеркало и заметил на собственной шее несколько покрасневших следов от зубов.

http://bllate.org/book/40565/5151946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода