Готовый перевод Who Is the Third Party / Свидетельство о браке или разводе? История одной измены: Глава 13

— С самого детства умею плавать, — Сун Сюй не видел в этом ничего особенного.

Линь Миву промолчал.

Позади родительского дома Сун Сюя протекала река. Он научился плавать еще в раннем детстве и держался на воде превосходно. Высокий, длинноногий, он плавал очень быстро, мастерски нырял и каждое лето пропадал в реке, ловя рыбу и креветок.

Перед тем как отправиться с бабушкой в город на обследование, Сун Сюй как раз вытащил из воды тонувшую женщину. На следующий день эта женщина прислала сваху. Та заявила, что хочет отблагодарить Сун Сюя за спасение жизни и что в знак признательности женщина выйдет за него замуж.

Сун Сюй тогда так перепугался, что выронил из рук таз с водой, который с грохотом разлетелся по полу, и, не раздумывая, бросился к дверям, чтобы их захлопнуть.

Но сваха оказалась проворнее и просочилась внутрь раньше него. Бабушка тоже услышала шум и вышла, чтобы выгнать непрошеную гостью:

— Мой внук спас ей жизнь, как же она смеет платить злом за добро?

Сваха приходилась той женщине родной теткой и, услышав такое, мигом взвилась, подбоченилась и принялась браниться:

— Тетенька, что вы такое говорите? Сун Сюю уже девятнадцать, он больше не учится, обычный деревенский парень, возраст для нашей деревни уже немалый! Вон, у младшего сына Суней тоже девятнадцать, а у него уже ребенок растет. Да и посмотрите на вашу развалюху — какая порядочная девушка на вас посмотрит? Наша Сяо Янь сказала: раз Сун Сюй спас ее, да еще и дотрагивался до нее в воде, значит, обязан жениться!

У бабушки было плохое зрение, она видела всё как в тумане, но ноги оставались резвыми. Услышав слова свахи, она в ярости подскочила на месте, схватила веник и принялась беспорядочно охаживать им женщину.

— Ах ты пережиток феодализма, пришибу! Ты что, до сих пор в эпохе Цин живешь? На дворе какой век? Раз спасли человека, так вы хоть бы грамоту с благодарностью принесли, а вместо этого заставляете жениться! Вон, полицейские каждый день людей из беды вытаскивают, и что теперь, им на каждой спасенной жениться, что ли?

Бабушка в деревне славилась своим крутым нравом и в драках никогда не оставалась в проигрыше. В их доме поднялся такой шум, что за забором быстро собралась толпа зевак.

Сун Сюй не стал бросаться в драку, лишь встал рядом, расставив руки, чтобы прикрыть бабушку. Если сваха пыталась дать сдачи, он слегка подталкивал ее, поддерживая баланс сил в пользу бабушки.

Получив пару раз веником, сваха чуть не задохнулась от ярости:

— Ваш Сун Сюй — полицейский, что ли? Тьфу! Да он просто нищий парень из глуши! Вам радоваться надо, что наша Сяо Янь вообще на него посмотрела, а вы еще нос воротите! Чем она его недостойна?

— Убирайся, проваливай отсюда! Наш Сюй еще молод, сейчас ему жениться ни к чему, — бабушке, которая в одиночку вырастила внука, было нелегко, и она не любила обсуждать других женщин, поэтому просто выпроваживала сваху за ворота, а заодно разогнала и любопытных соседей.Бабушка не хотела ввязываться в сплетни, но зеваки — те жаждали зрелищ, наперебой галдя и семеня вслед за свахой.

— Не в обиду будь сказано, но вы совсем совесть потеряли! Сун Сюю нынче всего девятнадцать, он же еще ребенок.

— Точно-точно, парень вас спас, а вы его — в эту вашу огненную яму затаскивать.

— А тот малыш, что живет у Сяо Янь, вы что, до сих пор не разрешаете ему называть Сяо Янь мамой?

Женщина по имени Сяо Янь была старше Сун Сюя ровно на двенадцать лет. Несколько лет назад она ездила на заработки на юг, а когда вернулась, привезла с собой грудного младенца.

Все домашние в один голос утверждали, будто ребенка подобрали на улице, мол, их Сяо Янь отличается добротой сердечной и не смогла пройти мимо, опасаясь, что малыш замерзнет или умрет с голоду. Однако ребенок рос, и его личико выглядело так, будто его вырезали прямо с лица Сяо Янь — каждый прекрасно понимал, что это ее собственный кровный сын.

Ради того чтобы подыскать мальчицу надежного отца, они уже положили глаз на всех подходящих по возрасту мужчин в окрестностях, а теперь вот нацелились на девятнадцатилетнего Сун Сюя.

Бабушка уже давно сильно кашляла, а местная больница ничем помочь не могла. Сун Сюй говорил, что отвезет ее на обследование в большой город.

Бабушка боялась тратить деньги, к тому же у нее плохо видели глаза, и она твердила, что поездка в крупную больницу обернется бездонной финансовой дырой, которая лишь станет обузой для Сун Сюя, так что ехать она отказывалась наотрез.

Сун Сюй уже вырос, а значит, на душе у нее стало бы чуточку спокойнее. Она считала, что прожила свой век достойно и с нее хватит. Смерть не выбирает, у каждого свой час, и уйти из жизни суждено в определенный момент.

Но после того визита свахи, устроившей скандал прямо на пороге, бабушка среди ночи собрала вещи, заперла ворота на замок и, прихватив Сун Сюя, пустилась в бега.

По дороге бабушка даже подшучивала над ним, расспрашивая, какие девушки ему нравятся.

Сун Сюй ничего не ответил. Ни Сяо Янь, ни любая другая женщина — никто из них не мог ему понравиться.

Свои предпочтения он осознал еще несколько лет назад: ему нравились мужчины!

Линь Миву долго лежал у бассейна, а затем неожиданно повернул голову и взглянул на Сун Сюя:

— Эй, а ты знаешь, как я научился плавать?

— И как же?

— Поначалу каждый вечер после школы я часами плескался в бассейне. Если не отзанимаюсь — не получу ужина. Я был так голоден, что ради миски с едой волей-неволей научился держаться на воде. Но спортивных талантов у меня отродясь не было, не та у меня закваска. Как бы я ни старался, в сборную по плаванию меня не брали.

Сейчас Линь Миву состоял в сборной по плаванию, и Сун Сюй поинтересовался:

— А как же ты тогда туда попал?

— Потом... — Линь Миву размял шею и бросил взгляд на синюю и безмятежную гладь воды в бассейне.Позже Линь Ян приволок целый мешок змей и побросал их в бассейн. Змеи зазмеились во все стороны, а Линь Миву оставалось лишь отчаянно плыть, отчаянно плыть, отчаянно плыть...

Линь Миву, опершись на руки, поднялся, развернулся и направился к выходу из бассейна. Он предавался воспоминаниям — это был единственный раз, когда он излил душу постороннему человеку.

— Сун Сюй, ты знаешь, каково это, когда вокруг тебя обвиваются змеи? Я знаю... Их чешуя ледяная и липкая, змеиные языки смердят, и когда они извиваются прямо по коже, кажется, что душа внутри меня тоже окончательно умирает...

Каждый вечер Сун Сюй отчитывался приёмным родителям о том, как прошёл день Линь Миву. Приёмная мать интересовалась по телефону:

— Рыбу, поданную вечером, младший сын доел?

Сун Сюй вспоминал ту рыбу, которую съел сам, и, помолчав пару секунд, отвечал:

— Маленький господин всё съел.

— А младший сын плавал вечером в бассейне?

— Плавал.

— Сяо Сун, — перехватывал трубку приёмный отец и начинал наставлять Сун Сюй: — Если младший сын снова будет ходить во сне, как следует приглядывай за ним. И всё, что происходит во время его лунатизма, записывай от и до: во сколько ушёл, куда направился, что делал, что говорил — потом покажешь эти записи нам.

Помимо приёмных родителей, Сун Сюю названивал и Линь Ян, находившийся во Франции. Линь Ян без всяких церемоний звал Линь Миву по имени.

— Сяо Ву уснул?

Опасаясь потревожить Линь Миву, Сун Сюй разговаривал в дверях спальни. На всякий случай он оставлял дверь приоткрытой — боялся, что с Линь Миву может что-то случиться.

Поймав слабый лунный свет, пробивавшийся в комнату, Сун Сюй бросил взгляд на безмятежно лежавшего на кровати человека и ответил:

— Только что заснул.

— Он плавал вечером?

— Плавал.

Сначала вопросы Линь Яна ничем не отличались от вопросов его родителей, но потом разговор стал сбиваться на странное:

— Какую модель плавок он надевал? Длинные или короткие?

Сун Сюй не понимал, к чему это он. У Линь Миву были самые обычные мужские плавки.

— Длинные, — ответил Сун Сюй.

— Насколько длинные?

— До колен.

На том конце провода Линь Ян медленно выдохнул, явно оставшись недоволен:

— Я тысячу раз говорил ему, что нужно носить короткие, короткие, короткие плавки, а он всё равно не слушает.

Сун Сюй не был профессиональным пловцом, но раз вся семья так переживала, плавал Линь Миву или нет, он решил, что фасон купального костюма как-то влияет на спортивные результаты.

Линь Ян продолжал допытываться:

— Сяо Ву принимал ванну?

— Перед сном.

Линь Ян шумно втянул воздух:

— Ты стоял рядом, когда он мылся?

— Я ждал за дверью.

— Какого цвета на нём была одежда сегодня?

— Школьная форма.

Голоса на том конце провода немного смешались — судя по всему, Линь Ян с кем-то разговаривал. Спустя мгновение там стихло, и он снова спросил:

— А... какого цвета на нём трусы сегодня вечером?

— Что? — Сун Сюй решил, что ослышался. — Что ты сейчас спросил?

Линь Ян громко рассмеялся и повторил:

— Я спрашиваю, какого цвета трусы были сегодня на Сяо Ву? Белые, бледно-голубые или чёрные?

Пальцы Сун Сюя бессознательно сжались на телефоне мёртвой хваткой, зубы заскрежетали, а на шее вздулись вены.

— Молодой господин Линь, это его личная жизнь. Знают ли мистер и миссис Линь, что вы интересуетесь цветом трусов своего младшего брата?

Линь Ян рассвирепел. Похоже, он что-то швырнул: в трубке раздался треск и грохот, после чего до Сун Сюя долетел визгливый голос Линь Яна:

— Да ты кем себя возомнил, сраный охранник, раз смеешь меня поучать?! Хочешь верь, хочешь нет, но завтра же ты вылетишь отсюда к чёртовой матери!

Сун Сюй изо всех сил подавлял бушевавшую внутри ярость. Ему нельзя было терять эту работу — и не только из-за высокой зарплаты, а ещё потому, что...

Линь Ян тяжело подышал какое-то время, но быстро успокоился:

— Я ведь просто старший брат, который переживает о младшем. К тому же, с чего это ты так завёлся? Неужели... неужели тебе самому тоже хочется узнать, какого они цвета?

Сун Сюй молча сбросил вызов, едва не разломав телефон пополам.

Линь Миву не спал. Хотя Сун Сюй всё время сдерживал голос, он расслышал каждое слово:

— Это звонил Линь Ян? О чём он спрашивал?

— Ни о чём, просто расспрашивал, как прошёл день, — стараясь говорить как можно более естественно, ответил Сун Сюй.

Линь Миву откинул одеяло, встал с кровати и медленно подошёл к двери, остановившись в шаге от Сун Сюя.

— Этот извращенец спрашивал, какого цвета на мне трусы, да?

В темноте лица друг друга они разглядеть не могли. Их дыхание — одно лёгкое, другое тяжёлое — понемногу переплеталось между собой.

Сун Сюй молчал. Линь Миву шевельнул губами, и тихие, вплетённые в ночную черноту слова прозвучали так отчётливо, будто обрели плоть, когда он легко коснулся губами мочки уха Сун Сюя:

— На мне сегодня белые трусы... Я сказал тебе. Расскажешь ему?

Глава 9. Все они должны умереть

Линь Миву проснулся уже ближе к полудню. В прошлую секунду во сне Сун Сюй говорил ему: не бойся, я никому ничего не скажу, а в следующую — стоило только открыть глаза — яркий солнечный свет, пробившийся в спальню, ослепил его до белизны в глазах.

Линь Миву рефлекторно шарил рукой рядом с собой — пусто. Не желая сдаваться, он вытянул руку изо всех сил, но до самого края кровати везде было пусто.

http://bllate.org/book/40565/5151954

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь