Готовый перевод Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Глава 2

Он тут же охотно взял исписанные листы и принялся вчитываться. На середине текста он вытащил собственную перьевую ручку и то и дело стал вносить правки. Бо Юань сидел напротив, едва смея дышать. Ночь уже глубоко вступила в свои права, и огни за огромными панорамными стеклами постепенно редели, отчего все пространство вокруг казалось еще более тихим.

С тех пор как Бо Юань устроился в компанию, он видел Фан Ючжэня лишь на фотографиях во внутреннем корпоративном журнале. Тот производил неизгладимое впечатление человека, которому небеса распахнули и двери, и окна: запоминающаяся внешность, головокружительная биография и безупречная репутация, свободная от любых сплетен даже в столь крупной корпорации, — все это делало его похожим на вымышленного персонажа.

В этот момент в кабинете горела лишь светодиодная лента. Теплый желтый свет мягко струился вниз, в то время как другая половина просторного помещения вдалеке погружалась в холодные тона. То же самое было и с Фан Ючжэнем: находясь в лучах света, он оставался совершенно недосягаемым, красивым и отстраненным, словно его тоже надвое расколол какой-то невидимый рубеж.

Фан Ючжэнь, разумеется, чувствовал, что Бо Юань все время на него смотрит, но привык к подобным взглядам и не стал ничего говорить.

Именно благодаря звенящей тишине, в которой было слышно дыхание, Бо Юань отчетливо заметил, как Фан Ючжэнь едва заметно глубоко вздохнул, но все же не смог справиться с недомоганием — прижав кулак к губам, он тихонько кашлянул пару раз.

Понимая, что в столь сильной усталости босса есть и его доля вины, Бо Юань поспешно, стараясь не шуметь, вышел и принес заготовленную заранее воду. Желая, чтобы Фан Ючжэнь ни о чем не беспокоился, он вернулся и прямо перед ним вскрыл упаковку со стерилизованным стаканом, налил полстакана, подложил подставку и бережно поставил рядом с его рукой.

Фан Ючжэнь от этого слегка удивился. Он поблагодарил Бо Юаня и закончил правку последних материалов:

— Давай теперь пройдемся по всему тексту от начала до конца.

Бо Юань поспешно кивнул. Голос босса слегка охрип, но все равно звучал приятно — глубоко и мягко, словно буквы, скользящие по алому шелку.

Когда они закончили первое чтение, Фан Ючжэнь поинтересовался его мнением. Бо Юань искренне восхитился:

— Мне кажется, после правок акценты стали намного четче, и уже нет той сухости, что была в начале. Вы великолепно сократили и добавили всё, что нужно.

— Тогда оставим так, — Фан Ючжэнь подвинул листы Бо Юаню и подвел итог: — Завтра я приеду на площадку пораньше. Ты подготовил расписание?

Бо Юань отрапортовал без запинки:

— Я уже распорядился сделать перезакладку, к прибытию гостей завтра всё будет абсолютно готово. А этот старый вариант оставляю вам для справки.

Фан Ючжэнь взял карточку с расписанием:

— Отличная работа.

— Большое вам спасибо, — Бо Юань с чувством глубокого облегчения поднялся, чтобы попрощаться. — Директор Фан, я тут захватил немного еды, скажите, вам что-нибудь нужно?

Фан Ючжэнь отсыпался весь обратный рейс, и на самом деле он проголодался, но из вежливости отказался:

— Не нужно.

Бо Юань не стал больше ничего говорить — радость так и светилась у него на лице. Повернувшись, чтобы уйти, он услышал, как Фан Ючжэнь окликнул его:

— Кстати, ты сказал, как тебя зовут? Стоица? Какими иероглифами?

— «Бо» от кипариса, «юань» — равнина.

— Хорошо, — спокойно произнес Фан Ючжэнь. — Возвращайся.

Но вышло крайне неловко: когда Фан Ючжэнь чуть позже вышел, погасив свет, он неожиданно увидел, что Бо Юань шагает прямо перед ним, продолжая на ходу вчитываться в черновик, и тоже направляется к озеру в сторону гостиницы.

В этот момент он уже сомневался, то ли этот парень чрезмерно аккуратен и внимателен, то ли до сих пор не разобрался в завтрашнем мероприятии, и из-за легкой тревоги решил последовать за ним, чтобы проверить, как обстоят дела.

Тут зазвонил телефон. На экране высветилось имя Вэнь Чэнь — звонил главный босс компании. Фан Ючжэнь посмотрел на эти два иероглифа и тут же принял вызов.

Собеседник обменялся с ним дежурными любезностями, судя по всему, даже не ожидая ответа на них, и сразу перешел к делу:

— Чэнь, ты видел то, что случилось с Чэнь Канвэнем?

Фан Ючжэню казалось, что это имя преследует его, как злой дух. На самом деле он примерно догадывался о внутренних причинах происходящего, но ему все равно хотелось еще немного поговорить с человеком на том конце провода:

— Я прилетел совсем недавно, а что случилось?

Под размеренный рассказ Вэнь Чэня Фан Ючжэнь все же оставил мысль догонять сотрудника. Он проводил взглядом Бо Юаня, скрывшегося в дверях отеля, а сам остался стоять в одиночестве среди ночного ветра.

Глава 2. Неожиданность

В день проведения приема с самого утра поднялся сильнейший штормовой ветер, хлынул проливной дождь, а свинцовые тучи нависли так низко, что казалось, будто людей накрыло тяжелым железным занавесом, от которого трудно было дышать.

Когда Бо Юань утром открыл глаза, ему показалось, что еще совсем темно. Сообразив, в чем дело, он мог лишь лежать на спине и мысленно сокрушаться, не небеса ли решили его погубить. Впрочем, от вздохов толку не было — даже вздыхая, приходилось идти на работу, поэтому ему оставалось лишь стиснуть зубы, вынести это давление и мчаться на площадку.

Из-за транспортных заторов гости начали массово опаздывать. Все этапы мероприятия — включая и обед, и вечерний коктейль — пришлось сдвигать по времени. К нему то и дело обращались представители отеля, секретари и помощники самых разных VIP-гостей, а также свои же сотрудники. Даже обладай Бо Юань шестью руками и тремя головами, он бы растерялся в этой редкой по своему безумию суете.

Именно поэтому поначалу Бо Юань даже не заметил, что Фан Ючжэнь сдержал обещание и приехал раньше.

Людей пока было немного. Если приглядеться, нетрудно было заметить, что на лице Фан Ючжэня читалась неизбывная усталость, а вид был неважным. При этом виновник всего этого балагана как ни в чем не бывало то и дело проносился у него перед глазами. Сидевший рядом директор по маркетингу Вэйчуань старался синхронизировать с ним кое-какие вопросы, однако человек, обычно отличавшийся высочайшей концентрацией в работе, из-за Бо Юаня сбивался уже несколько раз, и вскоре слушал его всё более рассеянно.

Так продолжаться не могло, и он наконец поднял руку, призывая прекратить:

— Сходите-ка проверьте, что там у Бо Юаня творится.Гу Вэйчуань даже не слышал такого имени:

— Бо Юань?

Фан Ючжэнь кивком указал ему на молодого человека, хлопотавшего неподалеку:

— Неужели в таком важном деле все держится на одном человеке?

Тот, к кому обратились, не смея медлить, тут же поспешил отдать распоряжения об оказании помощи.

Стоило Фан Ючжэню закончить отдавать указания, как Бо Юань обернулся и наконец заметил прибытие спасителя. На лице молодого человека тут же расцвела радость, и он вприпрыжку подбежал ближе.

Вскоре Бо Юань уже полуприсел на корточках перед Фан Ючжэнем, извлекая на свет заготовленную речь, аккуратно и красиво сброшюрованную:

— Доброе утро, директор Фан. Взгляните на текст, если все в порядке, я пока сохраню его у себя.

Фан Ючжэнь с заметным беспокойством поинтересовался:

— Возникли какие-то проблемы?

— Уже все решено, — в голосе Бо Юаня звучала легкая радость от временно одержанной победы. — Ни один из гостей не отменил визит. К счастью, утренняя программа очень проста, а все моменты на вторую половину дня мы тоже согласовали. Подождите немного, скоро все начнется.

И действительно, распорядитель уже готовился сбоку от сцены.

Волосы Бо Юаня немного растрепались от беготни, лоб покрылся испариной — то ли от жары, то ли от волнения. Когда он запрокинул голову, его глаза ярко блестели, напоминая влажного зверька, а щеки порозовели.

Только сейчас Фан Ючжэнь обратил внимание на красоту Бо Юаня — мягкую, совершенно не агрессивную, радующую глаз и располагающую к доброжелательному отношению. Выслушав его уверенные заверения, он пока решил не продолжать расспросы.

Однако, при всей своей привлекательности, в официальной обстановке тот выглядел чересчур потрепанным, и Фан Ючжэнь велел ему:

— Иди отдохни.

Бо Юань не смел самовольно покинуть место проведения:

— Ничего страшного, директор Фан, пойду как только начнется мероприятие.

Пока они разговаривали, кто-то подошел пообщаться с Фан Ючжэнем. Бо Юань тут же отступил в сторону, а тот поднялся на ноги и с улыбкой пожал руку гостю:

— Давно не виделись, господин Лянь.

Краем глаза он заметил, как Бо Юань, пригнувшись, удалился на безопасное расстояние.

Гостей наконец стало прибывать всё больше. Фан Ючжэнь был занят светскими беседами, но присутствие Бо Юаня ощущалось слишком явно: он то и дело замечал, как тот мелькает в поле зрения, суетясь туда-сюда. Как бы старательно парень ни сдерживал свои движения, в подобной обстановке он неизменно привлекал к себе внимание.

Тогда Фан Ючжэнь выкроил свободную минуту, перехватил куда-то летевшего Бо Юаня и отвел его к окну:

— Бо Юань, тебе нужно держаться спокойнее. Чем сильнее спешишь, тем невозмутимее должен быть.

В его тоне не было ни капли упрека, скорее — проявление заботы.

По правде говоря, он крайне редко опускался до подобных личных наставлений по мелочам. Единственным объяснением было то, что с самого вчерашнего вечера и до сего момента неутомимый настрой Бо Юаня побуждал сказать ему пару лишних слов. Фан Ючжэнь искренне желал, чтобы прием в знак благодарности прошел с грандиозным успехом и все приложенные парнем усилия не пропали даром.

— Понял, директор Фан, — Бо Юань умел ценить доброе отношение. — Я обязательно учту.Фан Ючжэнь кивком указал Бо Юаню на перекосившийся галстук. Заметив, что тот никак не может справиться с ним сам, он протянул руку, чтобы поправить его, а затем добавил: В зале буду я, у тебя есть время привести себя в порядок. Бо Юань, разумеется, был польщен и уже не смел отказываться, поэтому поспешно согласился.

Под руководством распорядителей почетные гости постепенно занимали свои места, а дождь за окном тем временем усиливался, приобретая пугающий размах. К счастью, уровень организации банкета соответствовал моменту: благодаря яркому свету в просторном зале и витающим в воздухе изысканным ароматам все тревоги и мрачные предчувствия остались за толстыми стенами. Под звон бокалов атмосфера ничуть не зависела от непогоды и была исключительно приятной.

Фан Ючжэнь постепенно начал замечать разные мелочи: например, продуманность каждого этапа и расписания, дизайн и фактуру благодарственных писем, выбор памятных подарков и даже ароматизацию помещений. Похоже, Бо Юань прекрасно справился с планированием времени, организационной работой и принятием решений.

Он сумел не только быстро и эффективно справиться с изначальным хаосом, но и обеспечить идеальный порядок для всего последующего. Постепенно Фан Ючжэнь отбросил первоначальные сомнения в отношении Бо Юаня и теперь мог вздохнуть спокойно.

Шум голосов остался позади, отгороженный тяжелыми двустворчатыми дверями. Бо Юань, наконец завершив текущий этап хлопот, последовал совету Фан Ючжэня и направился в туалетную комнату.

В этот момент из лифта внезапно выскочила девушка. На бегу она истошно вопила, требуя, чтобы Чэнь Канвэнь убирался вон, отчего Бо Юань остолбенел от изумления.

Сотрудники отеля бросились за ней, пытаясь остановить, и одновременно пояснили Бо Юаню: У вас тут случайно нет какого-нибудь директора Чэня? Эта дама ведет себя как сумасшедшая и требует его найти.

Вглядевшись внимательнее, Бо Юань узнал в ней девушку из соседнего отдела, с которой они вместе проходили тренинг в прошлом месяце: Юэи?

Услышав свое имя и подняв глаза, девушка сразу узнала Бо Юаня. Она мгновенно умолкла, словно вот-вот была готова окончательно сломаться. Всякие силы к сопротивлению оставили ее, и она рухнула на колени прямо на пол. Ее глаза были красными и опухшими, пряди мокрых волос липли к щекам, а сама она била мелкой дрожью от холода, напоминая хрупкий фарфор, готовый разбиться от малейшего прикосновения.

У Бо Юаня упало сердце. Хоть они тогда и пересекались лишь мельком, он помнил ее имя в служебной документации. Разумом он понимал, что добра от незваной гостьи ждать не приходится и по-хорошему ее следовало бы побыстрее выдворить отсюда, но проявить такую жесткость Бо Юань не мог. Он торопливо снял с себя пиджак, укутал ее и помог полуприсесть на стоявшую неподалеку скамью.

Это крошечное проявление заботы словно задело за живое самую больную струну в душе Юэи, заставив ее наконец закрыть лицо руками и зарыдать в голос.

Бо Юань знаком велел сотрудникам отеля идти по своим делам, сказав, что разберется со всем сам. Убедившись, что вокруг больше никого не осталось, он мягко спросил: Зачем ты приехала?

Захлебываясь слезами и задыхаясь от всхлипываний, Юэи выдавила: Сяо Бо, мне нужно увидеть Чэнь Канвэня. Он не берет трубку и не отвечает на мои сообщения, ты можешь провести меня внутрь?

А тем временем в банкетном зале уже подходил к концу самый важный этап этой второй половины дня.

http://bllate.org/book/40575/5152832