Готовый перевод Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Глава 7

Однако внимание его привлекло нечто другое — карточка на крышке коробки. Надпись на ней была частично закрыта, виднелись лишь слова: …ю, с днем ро…

Звуки изнутри затихли, и Бо Юань торопливо отвел взгляд, как раз когда Фан Ючжэнь вышел, вытирая волосы.

Бо Юань специально наказывал ему следить за ранами, но тот, похоже, и не думал воспринимать это всерьез. Раз уж мазь нашлась, Бо Юань жестом велел ему сесть под лампу, а сам встал рядом, чтобы обработать царапину.

Фан Ючжэнь сказал: Я сам.

Как он может быть настолько невозмутимым? — подумал Бо Юань. По его разумению, человек, обладающий столь явным превосходством в положении, влиянии и статусе, столкнувшись с незаслуженным унижением, с вероятностью, стремящейся к нулю, остался бы без ответа. Но Фан Ючжэнь вовсе не злился.

Неужели это и есть та самая уступчивость человека, у которого всё в порядке? Впрочем, от столь дорогих часов он не казался счастливее. Он просто плыл по течению, без бурь и штормов.

Наперекор обыкновению, Бо Юань не послушался Фан Ючжэня, вскрыл упаковку и принялся за дело, разглядывая длинную тонкую царапину — к счастью, кровь уже остановилась.

Хорошо, что рана неглубокая, — вздохнул Бо Юань. — Ну и парочка, просто слов нет.

Видя, что Фан Ючжэнь даже не утруждает себя комментариями, Бо Юань добавил: Я уже предупредил администрацию отеля, чтобы следили за настроениями в сети, и сам буду внимательно за всем следить.

Фан Ючжэнь спроил его: Ты специально вернулся, чтобы привезти телефон?

Движения Бо Юаня были невероятно мягкими: Да, по привычке забрал, а потом подумал, что вы столько дней не появляетесь на работе, вдруг случится что-то срочное. Ему и в голову не приходило, что, кроме него самого, кто-то еще посмеет нагрузить Фан Ючжэня внезапной работой.

В комнате горел лишь один софит, расстояние между ними было совсем небольшим. Бо Юань примчался в спешке, одетый в старую домашнюю футболку, воротник которой давно выцвел и растянулся. Время от времени он наклонялся ближе, и одежда соскальзывала вниз, обнажая перед глазами Фан Ючжэня большой участок белой кожи.

Сидевший в кресле Фан Ючжэнь молча отвел взгляд, снова наткнулся глазами на те проклятые часы и почувствовал себя еще более неуютно. Он попытался посмотреть в другую сторону, но полностью увлеченный своим занятием Бо Юань взял его за подбородок и повернул обратно.

Такого давления Фан Ючжэнь еще не испытывал. Он резко поднял глаза на Бо Юаня, но тот был полностью поглощен работой и даже не заметил, что только что вытворял.

Закончив дезинфицировать рану, Бо Юань принялся наносить мазь. Не замечая того, они сблизились еще сильнее, и Фан Ючжэнь слегка откинул голову назад.

В этот момент из-за ворота одежды Бо Юаня выскользнула и закачалась какая-то подвеска. Боковым зрением Фан Ючжэнь заметил вспышку нефрита и невольно задержал на ней взгляд. Это была нефритовая пластинка превосходного качества: с одной стороны был высечен текст сутры, а на другой, если присмотреться, угадывался обвитый ветвями и листьями иероглиф Бо.

Чем дольше он вглядывался, тем сильнее возрастало смутное ощущение знакомства, хотя он никак не мог вспомнить, где именно ее видел.

Пока он пытался вспомнить, Бо Юань наконец-то, поймав его застывший взгляд, задним числом осознал всю двусмысленность их позы. Он торопливо засунул нефритовую пластинку обратно за ворот, одной рукой одернул футболку сзади, а затем достал пластырь и наклеил его Фан Ючжэню на лоб: Готово.

Фан Ючжэнь пришел в себя. Он по-прежнему считал, что из мухи раздули слон, но всё же произнес слова благодарности. Бо Юань тем временем собирал мелкий мусор: Тогда отдыхайте пораньше, я пойду.

Фан Ючжэнь с некоторым колебанием указал на то, что не давало ему покоя: Твоя нефритовая пластинка...

Бо Юань машинально прикрыл ладонью то место, где прятался его оберег, улыбнулся и ничего не ответил. Уже уходя и закрывая дверь, он бросил Фан Ючжэню: Босс, с днем рождения.

Заметив недоумение на лице Фан Ючжэня, Бо Юань указал пальцем на стол: Вон на той карточке было написано про день рождения.

Девятого числа следующего месяца, — сорвалось с губ Фан Ючжэня, хотя ему следовало бы просто попрощаться. Оставшись в глубине комнаты один, он чувствовал себя так, будто безмолвное пространство готово было проглотить его целиком. Он и сам не ожидал, что произнесет это вслух. — Не этого.

Бо Юань, казалось, тоже был поражен накатившей волной одиночества, хотя и не понимал, откуда она берется. Улыбнувшись, он сказал: Тогда поздравлю девятого числа следующего месяца.

Фан Ючжэнь проводил его взглядом до закрывающейся двери, и в комнате наконец воцарилась абсолютная тишина.

Мать Бо никак не ожидала, что сын пробудет там так долго. По ходу дела она уже успела отправить ему несколько сообщений, а когда звонила в последний раз, Бо Юань как раз поднимался по лестнице: Мам, я у двери.

Мать Бо наконец успокоилась: Этот твой начальник просто выжимает из людей все соки.

Бо Юань рассмеялся: Да не то чтобы он мной командовал, я сам сорвался отвезти.

Разве он не мог сам забрать свои вещи? — Мать Бо была еще больше недовольна и даже привела пример из прошлого. — Ишь чего. В твое время даже секретар Фань не заставлял нас так пахать.

Улыбка не сходила с лица Бо Юаня, он успокаивал мать: Ладно-ладно, в следующий раз я ему тоже выговор сделаю, иди ложись спать.

Снова приняв душ и улеглась в постель, Бо Юань смотрел на голый потолок и размышлял, что бы такого подарить Фан Ючжэню. Денег на дорогие часы у него нет, да и часы эти, судя по всему, не произвели на Фан Ючжэня никакого впечатления. Что же он вообще может сделать?

Оберег на груди уже согрелся от тепла его тела, прижимаясь прямо к сердцу. Бо Юань по привычке потрогал его, помаялся дурными мыслями какое-то время, а затем, сморенный усталостью и сонливостью, быстро заснул.

Следующие два дня Бо Юань с беспрецедентным энтузиазмом бороздил просторы интернета. Он яростно вбивал ключевые слова в поисковую строку на телефоне, мечась между видеохостингами и сплетническими платформами. К счастью, в отеле слово держали — в сети не было ни слуха, ни духа, и он наконец постепенно успокоился.

Это даже принесло свои неожиданные плоды: Бо Юань откопал немало старых новостей и фотографий Фан Ючжэня. К тому же коллеги по секрету вовсю гадали, кто же этот смельчак, открыто признавшийся боссу в любви на внутреннем форуме в среду вечером. Во время обеденного перерыва Бо Юань с тарелкой в руках присоединился к их кучке, благодаря чему его база данных пополнилась важнейшими обновлениями.

Хотя он раз за разом твердил себе, что раз директор Фан отдыхает, беспокоить его не стоит, Бо Юань всё же не смог удержаться и под конец рабочего дня отправил краткий отчет. К его некоторому удивлению, Фан Ючжэнь, хоть и наверняка сидел сейчас, схватившись за голову, всё же прислал в ответ: Хорошо.

По правде говоря, привыкнув к тому, что Фан Ючжэнь всегда где-то поблизости, теперь, глядя на пустой кабинет каждый день, Бо Юань даже ощущал какое-то странное одиночество.

Его с трудом дождались понедельника, когда они наконец встретились вновь, и рана на лице Фан Ючжэня уже начала затягиваться. Однако на утренней планерке грянула оглушительная новость: проект индустриального парка в Шэнчэне провалил экологическую экспертизу. Все присутствующие разом переглянулись в растерянности.

Бо Юань теперь прекрасно понимал, что это значит, и, как и остальные, с тревожной опаской следил за лицом Фан Ючжэня.

Фан Ючжэнь не стал никого упрекать. Поразмыслив, Бо Юань признал, что он прав: дело зашло слишком далеко, и даже если бросить в этот момент атомную бомбу и взорвать офис, ничего уже не изменишь. Вот бы и мне научиться сохранять олимпийское спокойствие перед лицом рухнувших гор, как наш босс.

Фан Ючжэнь отдал распоряжение: Организуйте встречу с Шэнчэном как можно скорее. Если это не наша профессиональная ошибка и не несоответствие нормативам по утилизации опасных отходов из лаборатории, принять такой результат трудно.

Делая пометки, Бо Юань заметил, что Фан Ючжэнь замолчал и собирается что-то взять. Поняв его без слов, он пододвинул ручку ближе.

Фан Ючжэнь уже полностью привык к такой услужливой заботе, когда за каждым твоим движением следят каждую секунду. Естественным движением он подхватил ручку и сделал несколько записей в блокноте: Специальная группа пусть первой подает заявку на отсрочку слушаний, остальное курирует Чу Янь. Мы подготовим проект, если возникнут проблемы — сразу ко мне.

В огромном конференц-зале на какое-то время повис лишь стук клавиатур. Фан Ючжэнь добавил: Кроме того, на следующей неделе начинается внутренняя ежегодная проверка, соберите прогресс подготовки к среде.

Вернувшись в кабинет, Фан Ючжэнь тут же открыл компьютер и принялся искать похожие дела из памяти. На данный момент он твердо решил вести проект Шэнчэна в обычном режиме: раз проблемы возникли с экологической экспертизой, значит, нужно решать вопрос с экологической экспертизой.

Бо Юань зашел по делу, и Фан Ючжэнь знаком велел ему присесть напротив и подождать пару минут, продолжая поиски.

Вообще-то ему уже доводилось вести несколько подобных дел.

Больше всего в памяти, разумеется, запечатлелось то время — не прошло и двух лет с момента его прихода в компанию, — когда Фан Ючжэнь как раз угодил в самую гущу событий: у крупного проекта, которым занималась их команда, возникли серьезные проблемы с экологической экспертизой. В конце концов некогда процветающая группа компаний была буквально затащена на дно до банкротства и ликвидации, а в дальнейшем на них еще и донесли, уличив в денежно-властных махинациях, после чего несколько человек сели за решетку.

Это стало своего рода шоковой терапией для тогдашнего Фан Ючжэня. Ощущение сокрушительного поражения было настолько сильным, что, не поддержи его Вэнь Чэнь, он, возможно, бросил бы эту сферу раз и навсегда.

Бо Юань видел, как брови Фан Ючжэня хмурятся всё сильнее, и хотел уже было выйти, но боялся помешать его раздумьям. Сидеть на месте стало так неуютно, словно на иголках.

По идее, то дело было весьма специфическим и вряд ли могло служить ориентиром для сравнения с Шэнчэном, однако Фан Ючжэню казалось, что он упустил что-то важное. Это напоминало распутывание клубка: ухватившись за один конец, он никак не мог вытянуть нить целиком.

Босс... — не выдержал наконец Бо Юань. — Может, я зайду позже?

Фан Ючжэнь встал и направился к стоявшему в углу шкафу, чтобы отыскать бумажный архив по связанным проектам. Наконец он нашел то, что искал — группу Лиши. Вытащив документ, он сразу же наткнулся глазами на имя основателя группы Лиши.

Бо Синьжуй.

Словно птица, пролетевшая над гладью озера и взметнувшая рябь, острая молния рассекла ночное небо, оставив за собой рваную рану.

Фан Ючжэнь резким движением поднял голову и уставился на стоявшего перед ним Бо Юаня, который ни о чем не подозревал.

В тот раз по возвращении с объекта Бо Синьжуй не выдержал уговоров сына по телефону, сделал огромный крюк и лично заехал забрать его после школы. По дороге они проезжали мимо фруктовой лавки, и он специально вышел из машины, выбрав в общей сложности восемь-девять видов нарезанных фруктов.

Любуясь тем, как водитель раскладывает всё по коробочкам, Бо Синьжуй с довольной улыбкой говорил Фан Ючжэню: Этот мой сын такой капризный, а дочка — та вообще с характером пацанки, ха-ха-ха. Сегодня как раз познакомитесь, поможете мне его образумить.

В этих словах сквозило ворчание, но больше — сплошное баловство. Фан Ючжэнь улыбнулся.

Наверное, дома вас тоже очень любят, раз воспитали таким прекрасным специалистом, — Бо Синьжуй никогда не скрывал своей симпатии к Фан Ючжэню и протянул ему перепакованную коробку. — Эти несладкие, выбирайте на свой вкус.

Фан Ючжэнь молча протянул руку, взял ее, некоторое время смотрел в пол и лишь потом произнес: Спасибо, директор Бо.

Сколько раз тебе повторять, зови меня дядя Бо, — поправил его тот.

Фан Ючжэнь вдруг почувствовал, что не имеет права нарушать это семейное идилличное уединение, а может, просто испугался чего-то. Когда до пункта назначения оставалось совсем чуть-чуть, он всё же попросил высадить его, а затем стоял невдалеке и смотрел, как веселый и симпатичный старшеклассник выныривает из толпы учащихся и с хохотом запрыгивает в отцовскую машину.

http://bllate.org/book/40575/5152837