Готовый перевод Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Глава 12

Получив очередной отказ, Фан Ючжэнь немного взвесил слова:

— Бо Юань, ты спокойно ухаживай за тетушкой Ли, а о работе и деньгах вообще не переживай, всё беру на себя.

Хотя Бо Юань толком не знал, до какой степени начальник в обычных обстоятельствах помогает своему ассистенту, сейчас это обещание явно перешло черту. К тому же богáтый на эмоции взгляд Фан Ючжэня выглядел до того искренне, будто он говорил вовсе не дежурные любезности подчиненному.

Накопившееся за последнее время недоумение наконец достигло пика. К тому же навалились недавняя суматоха, тревога и душевная боль — Бо Юань просто не мог дальше в одиночку выносить и переваривать все эти вопросы. Он остановился, в его душе сомнения ходили ходуном, и он никак не мог решиться:

— Начальник, вы…

Поколебавшись, он все же набрался храбрости:

— Почему вы так обо мне заботитесь?

Даже сообразительный Фан Ючжэнь в ситуации внезапного нападения не смог сходу подобрать подходящий предлог.

Ему оставалось лишь беспомощно улыбнуться:

— Разве я не всегда так себя веду?

Бо Юань покачал головой:

— Нет. К остальным вы так не относитесь, да и ко мне раньше было совсем не так. Вы никогда не расспрашивали о том, что не касается работы, до тех пор пока…

Теперь настала очередь Бо Юаня собираться с мыслями:

— Пока…

Но он никак не мог подобрать слова.

Фан Ючжэнь спихнул всё на его мнительность:

— По работе ты — человек, с которым я ближе всего связан. Болезнь близких — это серьезно, так что я проявил внимание, это нормально.

— Или я поступил неправильно?

— Я не это имел в виду… — Предсказуемо потерпев поражение в контратаке, Бо Юань сник: — Начальник, возвращайтесь.

Фан Ючжэнь больше не настаивал:

— Хорошо, тогда я пошел. Если что-то понадобится — обращайся.

Позже Бо Юань с большим трудом управился со всеми делами. Воспользовавшись тем, что мать ненадолго заснула, он второпях перехватил пару ложек еды в коридоре. Вспомнив жалость Фан Ючжэня, гордый и самолюбивый по природе человек внезапно потерял аппетит. Он написал последнему:

— Начальник, я уже нанял сиделку, могу выйти на работу в обычном режиме.

Вскоре пришел ответ:

— Хорошо.

Судя по всему, Фан Ючжэнь после недавнего допроса с пристрастием решил скорректировать свое поведение, чтобы его забота не выплескивалась через край и не смущала человека. От этого Бо Юань почувствовал себя еще более неловко и принялся корить себя за беспочвенные подозрения. Вот только, сколько бы он ни переписывал сообщение, он так и не придумал, как всё объяснить.

В его намерениях и в помине не было желания отвергнуть заботу Фан Ючжэня.

По правде говоря, сейчас, кроме мамы и младшей сестры, больше никто и никогда не заботился о нем так, как Фан Ючжэнь. Наверное, именно поэтому ему казалось невероятным, что кто-то может просто так, без всякой задней мысли, делать добро другому человеку.

Вернувшись в палату, Бо Юань обнаружил, что Мать Бо снова проснулась. Боль немного отступила, и она отрешенно смотрела на капельницу. Ширмы были задвинуты, соседи по палате уже спали. Бо Юань наклонился к ней и тихо спросил:

— Мам, о чем думаешь?

Мать Бо кивнула, потом покачала головой и пробормотала:

— Где же это было…

Дома у Мать Бо тоже часто случались такие моменты, когда она не могла ничего припомнить. Бо Юань нежно поправил ей волосы:

— Спи, мам. При этой болезни нельзя ни есть, ни пить, так что тебе никак нельзя без нормального сна.

Стоило Бо Юаню подправить ей одеяло, как Мать Бо словно осенило. Она прижала сына рукой, совершенно забыв, что из-за движения кровь из вены поднялась по трубке и окрасила пластырь:

— Сынок, я вспомнила!

Бо Юань испугался маминого движения и бросился проверять положение иглы, еще ничего не понимая:

— Что?

— Твой начальник, Фан Ючжэнь! Я знаю его, они ведь занимались проектом «Изумрудный сад Лиши», — Мать Бо редко бывала так взволнована. — Ты тогда жил в общещежитии и не застал их, они приходили к нам домой на обед, твой папа так сильно его любил и очень много помогал ему продвинуться!

Этoт «Изумрудный сад» был последним проектом отцовской корпорации, но Бо Юань никогда раньше не слышал о подобной связи. Он остолбенел:

— А?

Сообразив, что только что говорила слишком громко, Мать Бо тут же понизила голос. В ее тоне сквозила чистая радость от того, что к ней вернулись старые воспоминания:

— Позже мы обанкротились, при переезде сменили все контакты и со многими потеряли связь.

Бо Юань попытался всё разложить по полочкам:

— Ты хочешь сказать, что они тогда участвовали в деле Лиши?

— Нет-нет, то, что случилось потом, к нему не имело отношения, — Мать Бо сразу же развеяла сомнения сына. — Разве я тебе не говорила? Твой отец тогда вечно повторял, что это дело донельзя запутанное и вокруг много тех, кто пытается нас потопить.

Ее мысли прояснились настолько, что даже самочувствие заметно улучшилось:

— Он очень сильно помогал. Из-за того, что за нами следили, никто не смел браться за наше дело, и тогда он через свои связи нашел прекрасного адвоката, а еще выплатил за нас огромную сумму денег тем людям. — Даже сегодня Мать Бо вспоминала об этом с глубоким трепетом. — Так что в итоге срок дали не такой большой. И еще благодаря этому — ну и тому, что твой отец изо всех сил старался отгородиться, — иначе его самого бы зацепило.

Бо Юань даже не знал, как реагировать на такой неожиданный информационный взрыв посреди ночи.

— Боже мой… — Теперь даже Мать Бо поняла, в чем дело, и продолжила бормотать про себя: — Неужели поэтому ты в последнее время постоянно говорил, что он о тебе заботится? Он что, узнал тебя? Если подумать, он ведь наш благодетель, во всем виновата я, всё позабыла.

Бо Юань молча коснулся своего защитного амулета. Оказывается, у всего этого избыточного тепла был вполне конкретный исток.

Как же можно было так ошибиться, одновременно оказавшись правым в своей мнительности.

Фан Ючжэнь не нарушил слова: в те дни, пока Мать Бо лежала в больнице, он часто заглядывал навестить ее. Даже если остальные ничего не знали, Бо Юань прекрасно понимал, насколько загружен работой Фан Ючжэнь и какому колоссальному стрессу он подвергается. И все же, глядя на то, с какой нежностью и терпением тот обращался с его матерью, становилось очевидно: рябь, поднятая в те далекие годы, не утихала по сей день.

А Мать Бо, вспомнив прошлое, буквально светилась любовью к Фан Ючжэню. В те редкие дни, когда Фан Ючжэнь уходил на деловой ужин и не появлялся в больнице, она даже спрашивала сына:

— Где же Сяо Фан?

Бо Юань находил это обращение одновременно забавным и до странного милым.

Он просто сидел в стороне и тихо слушал, как они обсуждали его отца. Это была другая сторона жизни его близкого человека, о которой он совершенно ничего не знал.

В те времена он был избалованным юным господином из частной школы, который с малых лет ел из золотой чашки. Он не знал ни забот, ни мирских тягот, а благодаря родительской заботе и лжи отовсюду ограждался от происходящих дома перемен. Каждый день он беззаботно вел обратный отсчет времени до учебы за границей — до тех пор, пока погода не переменилась в одночасье и судьба безжалостно не рухнула вниз.

Тогда казалось, что всё произошло слишком внезапно, а удар был слишком оглушительным, и Бо Юань прежде никогда не слышал этих мелких историй.

— Как же быстро летит время, — произнесла Мать Бо с легким вздохом, пока Бо Юань спускался вниз за едой. — Не думала, что Бо Юань сможет с тобой встретиться.

Фан Ючжэнь улыбнулся:

— Это мне повезло, Бо Юань мне очень сильно помог.

— Я знаю, это ты дал ему шанс, — Мать Бо признала его заслуги и продолжила хвалить сына: — У этого ребенка слишком сильная гордость, крах семьи сильно его подкосил. И без того тяжелое материальное положение усугубилось моей болезнью. Чтобы ухаживать за мной, они с сестрой не рискнули уехать в другой университетский город, учились и одновременно зарабатывали себе на жизнь. Из-за бедности им приходилось переезжать бессчетное количество раз и хлебнуть немало лиха.

Заметив, что Мать Бо погрузилась в тяжелые воспоминания, Фан Ючжэнь поспешил ее утешить:

— Хорошо, что теперь всё наладилось.

Мать Бо кивнула:

— Да, спасибо тебе за то, что тогда протянул нам руку помощи, и спасибо им за то, что они не опустили руки и оказались молодцами.

Помолчав еще немного, она, казалось, с большим трудом решилась озвучить свою просьбу:

— Сяо Фан, я скажу то, чего, пожалуй, говорить не стоило бы… Здоровье мое снова ни к черту, а из родственников у нас никого не осталось. Если в будущем что-то случится, ради старого Бо, пожалуйста, присмотри за Бо Юанем.

Услышав столь печальные речи, Фан Ючжэнь понял, что перед лицом материнских страхов любые обещания кажутся невесомыми, но все же обеими руками крепко сжал ее ладонь:

— Не переживайте.

Поэтому, когда Бо Юань вернулся с контейнерами еды, первое, что он увидел — заплаканная мать словно бы о чем-то напутствует Фан Ючжэня наподобие последних слов перед смертью. Бо Юань тяжело вздохнул и пригласил Фан Ючжэня к столу:

— Начальник, поешьте с нами хоть немного.

— У меня еще дела на вечер, — Фан Ючжэнь, как и всегда, не хотел никого утруждать. — Поешь сам и позаботься о тетушке, ложитесь пораньше.

У Бо Юаня явно оставались к нему вопросы:

— Тогда я провожу вас донизу.

Попрощавшись с Матерью Бо, Фан Ючжэнь шел впереди в полном молчании — он не хотел снова наговорить лишнего и вызвать ненужные недоразумения.

С тех пор как Бо Юань задал Фан Ючжэню тот вопрос, его не покидало ощущение, что ярлык излишне бурной фантазии по-прежнему висит на нем. Узнав, что все прошлые проявления благосклонности Фан Ючжэня были обусловлены лишь заключенным в тюрьму отцом и не имели никакого отношения к нему самому, Бо Юань почувствовал странную смесь досады и уязвленного самолюбия.

— Судя по тому, что вы с мамой рассказывали, мой папа был довольно общительным человеком, — Бо Юань первым нарушил тишину, его голос донесся поверх плеча Фан Ючжэня. — Раньше он хоть и был ко мне очень добр, но редко о чем-то со мной болтал.

На самом деле Бо Синьжуй редко упоминал при них детей — все-таки они были посторонними людьми, но некоторые чувства неизбежно выплескиваются наружу даже без слов. Фан Ючжэнь замедлил шаг, дожидаясь, пока Бо Юань поравняется с ним:

— Наверное, большинство отцов такие.

— Кажется, я ни разу не слышал, чтобы вы упоминали свою семью, — с осторожностью поинтересовался Бо Юань. — Ваш отец тоже был таким?

Они уже подошли к машине. На лице Фан Ючжэня играла мягкая улыбка, но слова безжалостно сорвали с него маску:

— Хочешь узнать что-то обо мне?

На лице Бо Юаня тут же проступил румянец смущения от того, что его раскусили, но ему действительно был нужен тот, кому он мог бы излить душу:

— Я не знаю, какими бывают другие отцы, но мой папа даже сейчас не разрешает мне навещать его.

Тень удивления промелькнула на дне глаз Фан Ючжэня, но он тут же словно бы всё понял:

— Думаю, он не хочет, чтобы это снова отнимало твои силы.

— Я не понимаю, — Бо Юань покачал головой. — Я пытался сам во всем разобраться, узнать, что тогда произошло, но прошло слишком много времени. Я всё пытаюсь убедить себя, что он не совершал преступления, что его оклеветали, но…

Фан Ючжэнь прервал его:

— Бо Юань, прошлое уже окончательно ушло в прошлое.

Хотя он не собирался вдаваться с Бо Юанем в детали тех событий, в его голоде не было высокомерия человека, знающего всю правду. Он лишь считал, что теперь есть вещи куда более важные и достойные внимания Бо Юаня, чем сама правда:

— Твой отец очень сильно тебя любит.

http://bllate.org/book/40575/5152843