Готовый перевод The Grand Tutor Must Die: Great Snow of Shanyin / Великий наставник должен умереть: Глава 11

Чжа Цзи: — …?

Это тоже моя вина? Всё, что ты сказал, — это мои слова!

Цуй Линъянь сидел рядом. Ему обычно выпадала лишь роль слушателя и объект для ругани, и эти дни прошли для него в тягостных раздумьях и жестоких терзаниях.

В этот момент на душе у него наконец-то полегчало, грудная клетка словно расширилась, и дышать стало намного легче.

Однако, подумал он, с Ин Лянем лучше не связываться и лишний раз не трогать: еще неизвестно, в какой момент тот повесит на тебя всех собак.

Ин Лянь, переложив ответственность на других, уже не заботился о том, что думают эти двое. Он смотрел на помост, мысленно прокручивая докладную записку Пэй Биня от начала и до конца.

Когда он только очнулся после обморокóв, его голова еще не до конца прояснилась, и тот документ показался ему в чем-то подозрительным, но он так и не понял, в чем именно. Сразу после этого началась подготовка ко второму туру экзаменов, и возвращаться к этому вопросу было некогда.

Нет, подумал он. Если не брать в расчет, можно ли применить опыт Пэй Биня повсеместно, само слово «внедрение» здесь не подходит: в разных регионах и даже у разных семей размеры мерных луков для измерения земельных надедов различаются.

К тому же в окрестностях столицы преобладают равнины, и измерения проводить относительно легко, но в гористой или холмистой местности, среди оврагов и круч, расхождения в результатах окажутся еще больше.

Поняв это, он наконец осознал, почему всегда сомневался в столь уверенно обещанном Пэй Бинем успехе.

Поэтому, чтобы провести ревизию скрытых и излишних надедов по всей стране, прежде всего необходимо унифицировать инструменты измерения.

Но разве это легко? И министерство финансов, и Министерство работ крепко держал в своих руках Цуй Фуюй, и этот старый хрыч наверняка первым выступит против унификации мерных луков.

Лезть напролом — все равно что сунуть руку в пасть черепахе: потом и не вытащишь.

Ин Лянь то пил лекарство, то отвлекался, бросая беглые взгляды на Цуй Линъяня, отчего тот испуганно опускал голову и в страхе замирал.

На самом деле он просто смотрел по сторонам и вовсе не собирался привлекать Цуй Линъяня к этому делу. И дело было даже не в том, сможет ли Цуй Линъянь немедленно послужить его целям, а в том, что с его робким характером, не позволяющим обидеть кого-либо, он едва ли справился бы с таким важным поручением.

Задумавшись о трусах и мягкотелых людях, он вспомнил, что дома у него сидит кое-кто еще более мягкосердечный, и задался вопросом, сколько раз этот плакса тайком пролил слезы в одиночестве.

При мысли о Вэнь Чжэне на лице Ин Ляня появилась легкая улыбка, которая в лучах бокового зрения Цуй Линъяня показалась особенно жуткой.

Ин Лянь улыбнулся, глядя на него! — мысленно завопил Цуй Линъянь. Точно так же Ин Лянь только что улыбался и Чжа Цзи, а в процессе непринужденной беседы повесил на старика огромную черную кастрюлю.

Однако Ин Лянь не обращал внимания на его терзания: улыбнувшись, он снова погрузился в мысли о мерных луках.

Раз на Министерство работ надежды не было, тогда… придется зайти со стороны Министерства ритуалов.

Глава 14. Непрекращающийся дождь

Когда последний тур осенних экзаменов подошел к концу, служебные заботы Ин Ляня и его коллег были еще далеки от завершения. Следом за составлением тем и надзором за ходом испытаний начиналось еще одно важнейшее дело — организация проверки работ.

Но проверка экзаменационных листов не ограничивалась одной лишь выставкой оценок; в целом этот процесс можно было разделить на несколько этапов: сокрытие имен, переписывание работ, сверка и перепроверка, а затем оглашение результатов.

Иными словами, в ближайшее время Ин Ляню и остальным предстояло следить за тем, чтобы имена всех кандидатов на свитках были замазаны, доверенные лица переписали их начисто на новую бумагу, а затем сверили оригиналы с копиями, убедившись в отсутствии ошибок, и только после этого приступали к выставлению баллов.

В этот период хорошей новостью было то, что Ин Лянь смог вернуться домой, а плохой — что возобновилась бумажная волокита, и теперь приходилось ежедневно не только заниматься государственными делами, но и являться для контроля и надзора.

Поскольку это были первые осенние экзамены после восшествия на престол, желая продемонстрировать их важность, Чэнь Чжаочэн лично прибыл в Гунъюань и уселся на том самом высоком помосте, где прежде сидели трое чиновников, глядя на сплошное море колен у подножия, среди которых находился и Ин Лянь.

По всем законам человечности и приличий он должен был приказать Сунь Му лично поддержать Ин Ляня, избавив его от необходимости опускаться на колени, но он не хотел этого.

В лучах палящего солнца, словно брызги кипящего масла, он внимательно разглядывал стоявшего в самом первом ряду Ин Ляня. На этом лице не было и следа загара, напротив, под палящими лучами кожа отливала холодом свежего снега, а по вискам стекало то ли холодное, то ли горячее пот.

Чэнь Чжаочэн нашел эту картину весьма отрадной и лишь спустя долгое время произнес: — Все верные подданные, встаньте.

Ин Лянь выпрямился, но на несколько секунд перед его глазами всё потемнело, а в ушах зашумело, будто река повернула вспять. Лишь когда он снова почувствовал под ногами твердую землю, до него дошло, что главный евнух Сунь Му уже несколько раз звал его по имени.

На этот раз Чэнь Чжаочэн смилостивился и повторил вопрос.

Вопросы были несложными: поскольку маленькому императору в этом году исполнилось всего четырнадцать лет, до восшествия на престол он не слишком вникал в государственные экзамены и тем более не участвовал в них сам, поэтому и спрашивал о вещах привычных и банальных. Ин Лянь смог бы ответить на них даже во сне, невнятно бормоча сквозь сон.

Но следом последовал вопрос, не имевший никакого отношения к осенним экзаменам.

Юный император шаг за шагом спустился с помоста, подошел к Ин Ляню и собственной рукой распрямил едва заметную складку на его плече, после чего громко, так, чтобы услышали стоявшие вокруг сановники, произнес: — У Тайфу столь слабое здоровье. Не расплата ли это за дела минувших дней?

Стоя так близко, Чэнь Чжаочэн отчетливо уловил исходивший от Ин Ляня запах лекарств — чистый, горьковатый, он не смешивался с ароматом благовоний на одежде, а лежал отдельным тяжелым слоем.

Лица окружающих изменились. Чжа Цзи кое-что знал об этой туманной истории, остальные же никогда о ней не слышали и даже не подозревали, что между могущественным вторым министром и императором существовала давняя личная обида. Сейчас им хотелось лишь оглохнуть, чтобы сделать вид, будто они ничего не слышали.

И лишь находившийся в самом эпицентре бури Ин Лянь сохранял невозмутимость. Спрятав руки в рукава, он ответил: — Если и впрямь существует воздаяние за грехи, людям больше не понадобились бы суды и тюрьмы. Тогда можно было бы разрушить и небесные, и земные темницы, превратив их в пахотные земли, а собранные с них налоги помогли бы еще больше пополнить государственную казну.

В этих словах сквозила легкая укоризна: мол, сын Неба, занимая столь высокий пост, вместо государственных дел «вспрашивает духов и божеств». Однако благодаря искреннему тону окружающие не сразу сообразили, что министр изъясняется иносказательно и язвительно.

— Хорошо! Прекрасно! — холодно усмехнулся Чэнь Чжаочэн. — Если бы все подданные Поднебесной были столь же преданными слугами, готовыми отдать жизнь за родину, как Тайфу, моему государству гарантированы мириады лет процветания!

— Ваш слуга при жизни — чиновник при дворе Великого Вэй, а после смерти — кирпич на городской стене столицы, не более того.

— Чтобы в эти слова можно было поверить, Тайфу следовало бы сначала умереть.

Стоявшие позади чиновники не понимали, почему император вдруг в гневе покинул собрание. Они принялись торопливо опускаться на колени, и при этом несколько человек сбили с ног тех, кто оказался впереди.

Холодный пот лип к вискам и подбородку, превращаясь в липкую сырость. Ин Лянь чувствовал, что если не уйдет немедленно, то снова потеряет сознание. Не обращая внимания на застывшую вокруг атмосферу, он медленно дошел до своих покоев, слегка умылся, и, раздевшись наполовину прямо в официальном халате, рухнул на край кровати, погрузившись в тяжелый забытьон.

Капля воды упала на руку — начался дождь, подумал Ин Лянь. Но что это за время года? Ему смутно помнилось, что стоял ясный осенний день, с чего бы вдруг пойти дождю?

Дождь постепенно усиливался, словно преследуя его и норовя вымочить до нитки. Волей-неволей он взглянул в сторону и увидел тринадцатилетнего Чэнь Чжаочэня, который стоял перед ним и молча проливал слезы.

Тогда он понял, что это сон.

Потому что тогдашний маленький наследник престола вовсе не молчал — вцепившись в его рукав, мальчик кричал: — Учитель, почему моя матушка так и не вышла?

За стенами дворца бушевал ливнями шторм. Потрогав несуществующие капли дождя на тыльной стороне ладони, Ин Лянь глухо произнес: — Внутри.

Раз, два, три. Он отсчитывал прочь в глубине сна.

Досчитав до трех, он услышал пронзительный, надрывный плач маленького наследника, в котором не осталось ничего от подобающего императорской семье достоинства. Плач этот в конце концов перешел в исступленные крики отчаяния, лишенные слов, слепые и безжалостные, как сам ливень, что со свирепой жестокостью обрушивался с небес.

Он стоял на коленях в передней комнате и тоже не находил слов; разница заключалась лишь в том, что он хранил молчание.

Теперь он все так же стоял на коленях, думая про себя, что Вэнь Чжэн, столкнувшись с гибелью утонувших родителей, казалось, не кричал с таким надрывом. Быть может, тогда бушевала такая стихия, что ее рев заглушил слабый голос маленького Вэнь Чжэна.

А может, просто память подвела его, и он помнил всё нечетко.

Шаги приближались, и ему не нужно было смотреть, чтобы знать: это маленький наследник выносит на руках тело покойной императрицы.

Тринадцатилетний мальчик был еще совсем юн, плечи его вряд ли были шире, чем у бывшей императрицы, но Чэнь Чжаочэн упорно прижимал ее к себе. Споткнувшись о порог пару раз и едва не упав, он все же упорно шел прямо к нему.

Чэнь Чжаочэн спросил: — Почему… почему вышла только ты одна? Почему умерла не ты?

Чэнь Чжаочэн задавал ему множество вопросов, но этот оказался первым, на который он не смог найти ответа — ни в одной книге не было подсказки.

На самом деле ответ был прост: потому что он всего лишь подданный, а не императрица. Если император при смерти, он никогда не допустит, чтобы правитель был мал возрастом, а мать-регентша — сильна и влиятельна.

Но почему выбор пал именно на него? Об этом он тоже думал снова и снова. Дело было вовсе не в том, что уловки императора оказались настолько изощренными, что он не мог их разгадать, — он просто внутренне не желал смириться, словно надеялся, что если задаст этот вопрос еще раз, и еще раз, то сможет вернуться в тот день, что предшествовал трагедии.

Лучше всего — вернуться к моменту до сдачи экзаменов для младших ученых мужей. Он предпочел бы всю жизнь пробыть заурядным человеком без великих амбиций и глубоких познаний, никогда не ступая на порог императорского двора.

Тогда старый император не сказал бы ему: «Евнухов рядом нет, ступай-ка ты, голубчик, проводи императрицу».

Держа в руках кубок с ядром отравы, он на мгновение подумал: а не выпить ли этот яд самому? Все равно, даже если ему удастся выйти отсюда живым, впереди не ждет ничего хорошего.

Но он не мог так поступить. В конце концов он опустился на колени перед императрицей, поднял чашу над головой и, выждав мгновение, почувствовал, как чья-то ледяная рука забирает ее.

От этого холода он вздрогнул, его руки затряслись так сильно, что вино чуть не расплескалось, но та же рука слегка поддержала его.

Будь осторожен.

Последние слова, произнесенные императрицей Гуншу в этом мире, адресовались вовсе не мужу, с которым они провели бок о бок более двадцати лет, и не были исполненными крови и слез обвинениями — она лишь предостерегла молодого чиновника, преподнесшего ей смертоносную чашу.

Это было единственное проявление сопротивления, на которое она оказалась способна перед лицом жестокого и бесчувственного императора.

Старый император дождался, пока его супруга испустит дух, после чего, лишенный последних сил, закрыл глаза и впал в забытьон. Изнуренный болезнями организм продержался еще сутки с лишним, прежде чем император скончался во сне.

Дождь все шел и шел, окрашивая мир в белесые тона. Пустота перед огромным залом зияла безмолвием, не было видно ни единой живой души, некому было даже опустить тяжелые портьеры.

Брызги залетали внутрь, кроваво-красные, они собирались в лужи у его подола, окрашивая синее одеяние чиновника в темный оттенок. Этот цвет не удавалось отстирать, и со временем он превратился в алый цвет первого ранга, дарованный по посмертному указу.

Старый император не желал оставлять в живых императрицу, но одновременно стремился обуздать Цуй Фуюй, и в то же время хотел, чтобы у этой пешки не было за спиной могущественного клана знати, и при этом чтобы новый правитель не питал к ней слепой привязанности, и чтобы у этого человека действительно хватило способностей вынести на своих плечах столь тяжкие ожидания.

В этом хрупком, шатком равновесии ему и впрямь удалось отыскать Ин Ляня.

Затхлый запах дождевой воды и водорослей цеплялся за горло, не давая вздохнуть. Ин Лянь сделал несколько тщетных движений грудью, чувствуя всё ту же нехватку воздуха, и в бессознательном порыве сорвался с постели. Очнувшись, он обнаружил, что его грудь и конечности по-прежнему леденеют от оцепенения, и прошло немало времени, прежде чем к нему вернулось ощущение реальности.

http://bllate.org/book/40579/5153442

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь