Готовый перевод The Grand Tutor Must Die: Great Snow of Shanyin / Великий наставник должен умереть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он медленно, с трудом натянул наполовину снятую перед сном официальную одежду. Пальцы плохо слушались, завязать пояс не удавалось, поэтому он просто тихо прикрыл глаза, прислонившись к краю кушетки, погруженный в свои мысли.

Ин Лянь отсутствовал почти полмесяца. В огороде уже проклюнулись саженцы пекинской капусты, вытянувшись на высоту подушечки пальца. Сначала они выглядели довольно многообещающе, но после того как Вэнь Чжэн проредил грядки, они стали выглядеть довольно жалко и редко.

Из всей капусты Вэнь Чжэн тайком назвал самый крепкий и здоровый росток Ин Лянем, вот только все вышло совсем не так, как хотелось бы.

Ин Лянь вышел из кареты, едва успел твердо встать на ноги, как навстречу ему сорвался темно-синий вихрь и влетел прямо в объятия.

Почувствовав, что от удара внутренности словно сместились, он из последних сил оттолкнул Вэнь Чжэна и, ухватившись за борт кареты, прикрыл рот рукой, сдерживая тошноту.

Вэнь Чжэн на пару секунд замер, опешив от того, что его оттолкнули, но тут же сообразил, что, кажется, причинил Ин Ляню боль. Однако вид у Ин Ляня был не просто болезненный, а какой-то пугающий...

В этот момент Мянь Чжу поспешил навстречу с горячим полотенцем. Ин Лянь немного пришел в себя, взял полотенце и начал вытирать руки.

Он делал это с невероятной тщательностью, словно совершал важный ритуал, но Вэнь Чжэн заметил, что все десять его пальцев мелко дрожат — дело было вовсе не в тщательности, он просто едва держался на ногах.

Пока Вэнь Чжэн раздумывал, взвалить ли господина на спину или на плечо, на его плечо легла тонкая рука. Даже сквозь слои одежды чувствовались острые кости под ней.

— Напугал тебя? Помоги мне войти.

Он подставил плечо под руку господина, обхватил его холодные, свисающие пальцы, а другой рукой придержал за узкую талию. Его ладонь ощутила нефритовый пояс, прохладную гладкую ткань официального халата, но сама талия под слоями одежды казалась неуловимой.

Как бы крепко он ни обнимал, всегда оставалось ощущение, что можно сжать еще сильнее.

Столько дней не было никаких вестей, и вот он вернулся — такой изможденный. У Вэнь Чжэна защемило в носу. Он не знал, почему плачет, но слезы сами покатились из глаз.

— Не слишком ли это?

Над головой раздался тихий, насмешливый вздох, такой легкий, что Вэнь Чжэн невольно еще крепче сжал ладонь на его талии.

Ин Лянь решил, что это он сам повел себя грубо и напугал ребенка, но сейчас у него не было сил утешать. Он решил прибегнуть к методу переключения внимания: перевести конфликт с собой на конфликт с книгами.

— Перестань плакать. Как высплюсь, проверю у тебя «Избранные эссе Юнсуй».

Вэнь Чжэн: ...

Разве можно говорить такое сразу после слов «перестань плакать»?! Будто он не видел, как другие утешают детей!

Но лицо Ин Ляня было в таком ужасном состоянии, что Вэнь Чжэн позволил ему полуобняв себя довести его до комнаты. Ин Лянь прополоскал рот и сразу повалился на постель.

Вэнь Чжэн слышал его слабое дыхание — тот не спал, а просто закрыл глаза, чтобы прийти в себя. Вэнь Чжэн глухо отозвался, помог Ин Ляню снять верхний халат, аккуратно сложил его, а сам взял «Избранные эссе Юнсуй», открыл раздел про речные перевозки и сел рядом читать.

Речные перевозки, снижение налогов, государственные поставки, частная соль, борьба с наводнениями... Эти иероглифы беспорядочно роились в голове, как крошечные мухи: их нельзя было прогнать, они не улетали и не давали сосредоточиться.

Он не мог читать. Отвлекаясь, он то и дело переводил взгляд на Ин Ляня.

Иногда ему очень хотелось сблизиться с этим человеком, а иногда становилось очень страшно.

Ин Лянь, безусловно, обладал утонченной внешностью; он выглядел как тот, кто спасет сироту из бушующего потока воды.

Но сейчас, когда Ин Лянь лежал с закрытыми глазами, без единой эмоции на лице, а его кожа отливала пугающей, неестественной белизной, становилось не по себе. Казалось, этот человек не способен испытывать ни капли жалости к кому бы то ни было.

Чем больше он думал об этом, тем страшнее становилось. Если Ин Лянь — это холодное изваяние из нефрита, лишенное чувств, то когда он устанет от него, выбросит ли он его, как ненужную вещь?

Вэнь Чжэн смотрел на него, затем внезапно отложил книгу, взял лицо Ин Ляня в ладони и подержал немного. Этого показалось мало, и он, недолго думая, сбросил верхнюю одежду, забрался под одеяло и обнял это лишенное тепла тело, уткнувшись головой в его плечо.

Пролежав так некоторое время, он вдруг вспомнил, почему вид Ин Ляня кажется ему таким знакомым. За два дня до кончины покойного императора Ин Лянь вернулся со службы точно в таком же состоянии.

Нет, даже хуже. В тот день он впервые увидел, как Ин Лянь пьет вино, а глубокой ночью его стошнило. Он хватался за горло, словно пытаясь сам себя задушить, и мучился до самого рассвета.

Впрочем, в тот день эмоциональное потрясение Ин Ляня затерялось в бесконечном трауре по государю, и с тех пор он снова стал невозмутимым, как прежде.

Ин Лянь изначально планировал лишь прилечь на мгновение, а потом заняться делами. Кто же знал, что этот ребенок заберется под одеяло и свернется рядом — такой теплый, дышащий, похожий на маленького зверька. Он не удержался и провалился в сон.

Когда он снова открыл глаза, было уже совсем темно. Видимо, боясь его разбудить, Вэнь Чжэн зажег лишь одну свечу у маленького столика, прикрыв ее абажуром, так что свет был совсем тусклым.

«Ишь, взялся прилежно учиться, — подумал Ин Лянь, — а ведь сам недавно прокрался в кровать, чтобы бездельничать». Ему стало смешно, и он тихо кашлянул.

— Господин проснулся? — Вэнь Чжэн прикрыл ладонью огонек свечи, чтобы тот не слепил глаза. В этом тусклом свете лицо Ин Ляня казалось болезненно-желтым, что заставило сердце Вэнь Чжэна сжаться. Он поспешно зажег еще несколько светильников, чтобы в комнате стало светлее.

Ин Лянь, суетясь, приподнялся на кровати, сел и поманил его рукой:

— Ну, что ты там вычитал?

У Вэнь Чжэна от напряжения затылок онемел. Он подошел ближе:

— Вроде бы... ничего.

«Господин не учитель, но хуже учителя, — подумал Вэнь Чжэн, — потому что учитель хотя бы после урока не задает вопросов, а господин может спросить о чем угодно в любое время, это просто невыносимо».

Конечно, вслух он этого сказать не посмел. Ноги сами послушно дошли до кровати и встали по стойке смирно, готовые отвечать.

— Первый вопрос: какие десять пунктов о речных перевозках упоминаются в тексте?

— Первый пункт — опасность речных перевозок в пути, особенно в сезоны, когда велик риск прорыва дамб. Второй... десятый пункт — разрушительное воздействие перевозок на сельскохозяйственные угодья. Сунь Минъе считает, что главная причина превращения плодородных полей в пустоши в прибрежных районах Цзяннани кроется в изменении русла рек при строительстве канала, что привело к обратному притоку морской воды. На этом основании Сунь Минъе предлагает контрмеры.

Все это время говорил только Вэнь Чжэн. Ин Лянь не проронил ни звука — вероятно, остался недоволен, подумал Вэнь Чжэн. Но остановиться он боялся, опасаясь, что сразу все забудет.

Когда он закончил, сердце, казалось, только вспомнило, что должно биться, и начало колотиться с удвоенной силой в отместку за молчание.

— М-м, — наконец отозвался Ин Лянь. — А что ты сам думаешь об этих контрмерах?

— Это... — Вэнь Чжэн смущенно прикусил губу. Сунь Минъе написал так витиевато и цветисто, что кое-где он вообще не понял сути, не говоря уже о том, чтобы оценивать меры. Пришлось довериться интуиции.

— Я думаю... эти меры никуда не годятся.

«Только бы господин не спросил, почему, — молился про себя Вэнь Чжэн, — если спросит, я точно провалюсь».

— О? — Ин Лянь бросил на него легкий взгляд и, словно назло, спросил: — И почему же они никуда не годятся?

Вэнь Чжэн: ...

Его лицо, на котором еще сохранилась детская припухлость, быстро осунулось. Тихим голосом он признался:

— Я не совсем разобрался.

Вэнь Чжэн опустил голову, так что видна была только макушка, пушистая в свете свечей. Ин Лянь, поддавшись порыву, протянул руку и погладил его по голове, слегка взъерошив волосы.

— Ты прав. Эти меры действительно написаны не лучшим образом. Он очень точно указал на недостатки речных перевозок, но когда дело дошло до ответных мер, проявил посредственность и небрежность. Потому что он сам по сути против речных перевозок, но не смеет сказать об этом прямо.

Вэнь Чжэн удивленно поднял голову.

— Иногда «да» не означает одобрение, а «нет» — не всегда протест. Важно не то, что человек сказал, а то, о чем он умолчал.

«Эти чиновники, они что, имеют на несколько сердец больше, чем обычные люди?» — подумал Вэнь Чжэн. Если он захочет стать таким же изворотливым, не нужно ли ему поесть свиных сердец и печени, чтобы набраться ума?

Экзамен был окончен, и Ин Лянь не собирался тратить на это больше времени. Он встал с кровати, накинул халат и прямиком направился к столу чертить схемы.

— Господин еще не ужинал.

— Не голоден. — Ин Лянь не любил, когда ему мешали работать. Вэнь Чжэн был готов стоять столбом в стороне, но сейчас он неотрывно смотрел на него, что казалось излишне навязчивым.

Ин Лянь нетерпеливо махнул рукой, показывая, чтобы он ушел, но тут же услышал, как над головой шмыгнули носом.

— Принеси, — Ин Лянь с досадой отложил кисть. Неожиданно Вэнь Чжэн, не зная меры, действительно расплакался. Слезы капали на чертеж, оставляя пятна на желтоватой бумаге. Он вытирал подбородок руками, но слезы продолжали течь сквозь пальцы.

— У тебя что, все жилы и кости сделаны из воды? — Ин Лянь искренне не понимал, какой грех он искупил, подобрав этого ребенка. Он услышал, как Вэнь Чжэн сквозь всхлипы произнес:

— Ты такой страшный, когда болеешь... Если ты... если ты умрешь, у меня снова не будет дома...

Оказалось, вот в чем дело.

Ин Ляню очень хотелось сказать ему, что он не сможет оставаться с ним вечно. Может, пять лет, может, десять. Этот человек — Ин Лянь — вместе с этим немаленьким особняком однажды превратится в прах, и, боюсь, даже целого тела не останется.

Но, подумав немного, он решил: мальчишке уже двенадцать, через четыре года он сможет жениться. Тогда он не будет больше плакать, вцепившись в рукав, и нести чепуху про отсутствие дома. Может, вспоминая об этом, он даже устыдится своей детской наивности.

Если маленький Вэнь Чжэн вырастет, женится, прольет ли он чашу вина на его могилу? Он не знал.

Он был человеком без будущего, а потому не мог представить будущее других.

http://bllate.org/book/40579/5153445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода