Готовый перевод I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Глава 3

Цзян Юй поблагодарил его и небрежно открыл коробку: внутри оказался набор фарфорового чайного сервиза тончайшей работы.

Он аккуратно упаковал сервиз обратно, судя по всему, собираясь забрать его с собой. Сун Нанькэ с любопытством спросил:

— Насколько я помню, ты не любишь чай.

— Чайный сервиз ведь не обязательно использовать только для чая, — уголки губ Цзян Юй углубились, образуя ямочки. — Можно оставить его, чтобы мой муж потом хранил в нём мой прах.

Сун Нанькэ: «……»

— Апчхи! — Пэй Минсяо, застрявший в аэропорту Мальмё из-за метели, громко чихнул на другом конце света.

Подарков на день рождения оказалось так много, что после их погрузки в машине не осталось свободных мест. Цзян Юй велел личному водителю отвезти наполовину пьяного Сун Нанькэ домой, а сам отправился ловить такси у дороги.

Женщина-водитель лет пятидесяти обладала зычным, раскатистым голосом:

— Куда путь держим, красавчик?

Цзян Юй машинально хотел назвать адрес, где они жили вместе с Пэй Минсяо, но в последний момент передумал и на ходу исправился:

— В Цзиньшэн-Сенчури, пожалуйста.

Снаружи вовсю бушевала метель, и на неочищенных участках дороги царила жуткая гололедица. Не успели они отъехать и трех километров, как угодили в две автомобильные аварии подряд.

Женщину-водитель это ничуть не смутило, и она попыталась разговорить Цзян Юя, чтобы развеять скуку. К сожалению, молодой человек молча смотрел в окно, а его затуманенные глаза не фокусировались ни на чём — должно быть, о чём-то глубоко задумавшись.

Тогда женщина просто включила на телефоне аудиокнигу, которую не успела дослушать перед этим.

— До самой смерти Цзян Юй не подозревала, что на самом деле является пушечным мясом в жанре зелёного чая в одном романе в жанре даньмэй. А ее столь расхваленный брак по расчету с представителем богатой семьи оказался лишь инструментом для оттеняния прекрасной любви главных героев!

Услышав собственное имя, Цзян Юй пришел в себя.

— На самом деле тот мужчина больше всего любит ее старшего брата. Спустя полгода брат вернется после стажировки на родине, и на пресс-конференции мужчина открыто заявит о разводе, в один миг превратив ее в посмешище для всей страны!

— Сломленная горем и охваченная обидой, она слегла в постель и спросила мужа, любил ли он ее хоть капельку. Муж остался беспристрастен, а его слова вонзились в ее сердце словно лезвие ножа: не переоценивай свои силы, ты не стоишь даже единого волоска на его голове!

— Перед глазами, словно в калейдоскопе, промелькнула эта нелепая жизнь, и Цзян Юй едва не захлебнулась кровью. Она истово молила небеса: если бы только можно было начать все сначала, если бы ей дали второй шанс...

Услышав это, Цзян Юй больше не мог выносить и хотел было предупредить водителя, чтобы та была осторожнее на скользкой дороге и сосредоточилась на вождении.

В этот момент машину резко занесло, лишив всякого управления!

Всё вокруг закружилось в бешеном водовороте, и Цзян Юй погрузился в бесконечную темноту.

В темноте Цзян Юй видел сон, который длился дольше всей его прошлой жизни.

Во сне он на самом деле жил на страницах романа в жанре даньмэй, где главным гуном являлся Пэй Минсяо, а его двоюродный брат Цзян Вэй выступал в роли настоящего шоу.

А он...

Он был всего лишь пушечным мясом со склонностями зеленого чая! Лишь ступенькой на пути к прекрасной любви главного гуна и главного шоу!

Спустя полгода Цзян Вэй вернется на родину, и Пэй Минсяо в одностороннем порядке объявит о разводе на пресс-конференции. В одно мгновение Цзян Юй превратился в посмешище для всей страны, слег с тяжелой болезнью и вскоре скончался прямо у дверей свадебного зала главных героев!

Этот сюжет был настолько обидным и возмутительным, что от него мог бы ожить даже мертвец. Цзян Юй, находящийся на грани взрыва, резко сел на кровати!

Сун Нанькэ, утиравший слезы у больничной койки, смертельно испугался:

— Юй-цзы, не двигайся так резко, согнешь иглу капельницы!

Цзян Юй опустил взгляд на иглу, вонзившиеся в его предплечье, и изо всех сил ущипнул себя. Острая боль отрезвила его, вернув ясность мысли.

Он... все еще был жив.

Как здорово! Он жив! Он не умер у дверей свадебного зала главных героев!

Неужели его предсмертная молитва, обращенная к небесам, сработала?!

У Цзян Юя с давних пор были проблемы с мигренями, а после пережитого нервного потрясения голова и вовсе раскалывалась. Стиснув зубы, он спросил Сун Нанькэ:

— Мои руки и ноги на месте?

— Не переживай, Юй-цзы, у тебя разве что легкое сотрясение мозга, а в остальном все в порядке. Правда, врач сказал, что твой мозг уже получал травму в прошлом, а теперь пострадал повторно, поэтому есть определенная вероятность возникновения побочных эффектов, таких как спутанность памяти или когнитивные нарушения...

— Хорошо, я понял.

Цзян Юй оборвал Сун Нанькэ, зачитывавшего медицинскую карту.

Подумаешь, побочные эффекты — это все равно лучше, чем быть доведенным до могилы этим негодяем Пэем.

— Нанькэ, — он глубоко вздохнул, будто принимая какое-то судьбоносное решение. — Больше не называй меня Юй-цзы.

— Почему это? — Сун Нанькэ опешил.

Цзян Юй выдернул иглу из вены и поднялся с постели. Он посмотрел на живого и здорового друга, не решаясь сказать тому правду: в конце концов, осознание того, что они всего лишь вымышленные персонажи из романа в жанре даньмэй, оказалось бы слишком жестоким для человека, который всегда жил честной жизнью.

— Потому что прежний Юй-цзы уже умер.

— ...Чего?

Это что за новые приколы? Сун Нанькэ окончательно растерялся, и в его голове мелькнула крылатая фраза: «Прежний Юй-цзы уже умер, так что теперь ты... Ньюхору Юй-юй?»

Спустя несколько секунд Ньюхору Юй-юй горько пожалел о том, что вообще когда-либо познакомился с Сун Нанькэ.

Одарив этого дурака взглядом, как смотрят на умалишенного, он тяжело вздохнул, накинул верхнюю одежду и решительно вышел из палаты.

Оформляя выписку, он мысленно размышлял о том, как лучше всего сохранить себе жизнь. Судя по всему, развод и побег до возвращения Цзян Вэя были единственным верным решением.

Сун Нанькэ уже полностью протрезвел от пережитого испуга и, не доверяя Цзян Юю поездку на такси, настойчиво вызвался отвезти его лично.

Цзян Юй по-прежнему не хотел возвращаться в особняк Пэй Минсяо, поэтому попросил отвезти его в Цзиньшэн-Сенчури — квартиру, где он жил в одиночестве до женитьбы.

Ярко-розовый феррари помчался вперед, поднимая вихри снежной крошки, и остановился у жилого комплекса. Сун Нанькэ с беспокойством спросил:

— Юй-цзы, ты точно справишься один? Может, лучше поедешь ко мне?

— Всё в порядке, — Цзян Юй отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

— А как же генеральный директор Пэй?..

Пэй Минсяо? В его новой жизни не было места для этого подонка. Цзян Юй отрезал сурово и непреклонно:

— Ему ничего не нужно говорить. Давай просто сделаем вид, будто этой аварии никогда не было.

С этими словами он хлопнул дверью автомобиля. Зимнее северное небо в четыре часа утра лишь слегка тронул бледный рассвет, и его лучи прорвали пелену туч, очертив вокруг спины Цзян Юя резкий, пронзительный силуэт.

Хотя тело осталось прежним, в нем почему-то отчетливо проступила решимость человека, готового пожертвовать рукой ради спасения жизни.

Сун Нанькэ начал всерьез подозревать, что женщина-водитель такси сотворила с его другом что-то ужасное.

После свадьбы Цзян Юй ни разу не ночевал в Цзиньшэн-Сенчури, однако старший дядя то и дело отправлял домработницу наводить здесь порядок, так что в квартире царили чистота и порядок, а каждый изгиб хрустальной стены сиял безупречной белизной.

Не включая свет, Цзян Юй сбросил обувь и прямиком направился в спальню, где на прикроватной тумбочке нащупал упаковку обезболивающего. Перед самой свадьбой он уже попадал в автомобильную аварий — куда более страшную, чем нынешняя, когда он едва не отправился на встречу с владыкой преисподней.

Той самой травмой головы, о которой говорил врач, и были последствия той давней катастрофы, а хронические головные боли стали ее неизменным эхом.

Зажав зубами таблетку, Цзян Юй с горечью подумал: пережить две автокатастрофы за два года — такой «привилегией» могли похвастаться разве что персонажи, угодившие в категорию пушечного мяса.

Хотя, нет. Возможно, всё дело было в том, что Пэй Минсяо приносил ему одно лишь несчастье.

Проклятый муж! Мерзавец Пэй! Тьфу! — мысленно изрыгая проклятия, Цзян Юй рухнул прямо в постель.

Когда он снова открыл глаза, солнце уже косо висело над западным горизонтом — наступил второй половине дня.

После отдыха головная боль значительно утихла. Пройдя в гостиную, он налил стакан воды из кулера и, медленно потягивая ее, принялся разбирать эскизы, разложенные на диване.

Еще до окончания учебы в RCA домашние устроили его брак, и эти чертежи ювелирного дизайна он привез с собой по возвращении на родину. Большинство из них представляли собой лишь наброски, которые помощница, боясь испортить, оставила лежать здесь нетронутыми.

Его телефон за всю ночь так и не зарядился и теперь был выключен. Подключив его к сети, Цзян Юй задумался о том, как бы поаккуратнее завести разговор о разводе.

В этот момент телефон на журнальном столике внезапно завибрировал. Взглянув на экран, Цзян Юй глубоко вздохнул и нажал кнопку ответа.

— Дядя.

На другом конце провода раздался голос отца Цзян Вэя, Цзян Тяньлая:

— Мм, Сяо Юй, ты разве не вернулся домой?

Цзян Юй не сразу сообразил, что под словом «дом» тот имеет в виду жилплощадь Пэй Минсяо.

Не дождавшись ответа, собеседник тут же принялся убеждать его:

— Я слышал о вчерашнем происшествии. Минсяо наверняка задержался из-за каких-то срочных дел, так что не принимай это близко к сердцу.

— К тому же трения в семейной жизни — это абсолютно нормально. Если вы чем-то недовольны, можете спокойно всё обсудить, не стоит устраивать показуху с побегами из дома, так можно легко разрушить ваши чувства.

Разрушить чувства?

Цзян Юй едва не рассмеялся в голос.

Разве дело в чувствах? На кону стояли интересы клана Цзян.

В последние годы дела Ювелирной компании Дунхуэй шли не лучшим образом, и чтобы привлечь инвестиции, старейшина Цзян ухватился за оливковую ветвь, когда корпорация Пэй предложила заключить брак по расчету.

И это несмотря на то, что члены семьи Цзян прекрасно понимали: корпорация Пэй вовсе не замышляет ничего доброго.

Корпорация Пэй выросла на инвестициях, скупке и поглощении активов, а Иньсин-Интернешнл под личным руководством Пэй Минсяо и вовсе представляла собой новый, гремящий на весь мир хищный капитал, вызывающий одновременно восхищение и трепет. Его фирменным почерком было постепенно пожирать компанию с помощью инвестиций, а затем кусок за куском проглотить ее целиком.

Проще говоря, многие компании стремятся к успеху, чтобы самим стать капиталом.

А Пэй Минсяо был тем, кто играл с этим капиталом по собственным правилам.

После заключения брака семья Цзян на словах получила поддержку от корпорации Пэй, но на деле двенадцать процентов акций компании Дунхуэй, отданные Цзян Юем в качестве приданого, и стали ценой этих инвестиций.

http://bllate.org/book/40580/5153555