×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому семья Цзян возложила все надежды на Цзян Юя, уповая на то, что тот сумеет загладить вину перед Пэй Минсяо и выпросит для Дунхуэй еще немного времени, чтобы прийти в себя.

Столкнувшись с этим миротворцем, Цзян Юй не хотел произносить ни единого звука. Но после смерти родителей Цзян Тяньлай опекал его больше всех, заменив ему второго отца, так что произнести это «нет» он попросту не мог.

Оставалось лишь выдавить с окостенелым выражением лица:

— Я понял.

.

Сначала Цзян Юй планировал как можно скорее развестись и сбежать, но после того телефонного звонка он окончательно уяснил: семья Цзян его ни за что не отпустит.

Однако, раз уж правда раскрылась, он ни за что не согласится и дальше оставаться пушечным мясом, позволяя этой парочке ублюдков во главе с Пэй Минсяо жить припеваючи и наслаждаться свободой.

Раз уж в книге ему прописали амплуа зеленого чайника — что ж, прекрасно.

Тогда этот папаша сыграет для вас роль самого отъявленного зеленого чайника!

Цзян Юй холодно усмехнулся, вытащил из кошелька кредитную карту и вихрем вылетел за дверь квартиры!

В то же время на сорок восьмом этаже международной корпорации Иньсин.

Вчерашний рейс задержался на добрый десяток часов, и самолет приземлился только во второй половине дня. Поскольку день рождения Цзян Юя был уже безнадежно испорчен, Пэй Минсяо решил сразу вернуться в офис.

Шагая по коридору, он отдавал распоряжения помощнику Го Чжао:

— Запроси в отдел ценных бумаг отчет о динамике котировок акций компаний с кодами 300223 и 300976; через полчаса пусть ко мне в кабинет зайдет финансовый директор — он сам прекрасно знает, что должен принести; отправь менеджерам всех отделов уведомление на электронную почту, чтобы ровно в четыре часа были в конференц-зале на совещании, материалы для него...

— ...Генеральный директор Пэй! — раздался вдруг за спиной громкий крик, прервав его на полуслове.

На сорок восьмом этаже располагались только приемная президента и кабинет его личного помощника. Поскольку Пэй Минсяо любил тишину, сотрудники всегда разговаривали вполголоса, и никто не смел повышать голос.

Кричать здесь мог только посторонний. Пэй Минсяо не сбавил шага и двинулся дальше:

— Го Чжао, разберись с охраной.

— Есть, — Го Чжао тут же принялся названивать кому-то по телефону. — Алло, служба безопасности? Чем там занимается старший смены сорок восьмого этажа? Живо в холл!

— Господин Пэй, прошу прощения, я старик Ма из Оугэ Шанмао, — воспользовавшись тем, что Го Чжао занят звонком, окликнувший его мужчина уже подбежал к Пэй Минсяо. — Уделите мне пару минут, я хочу с вами поговорить.

Оугэ Шанмао... Пэй Минсяо припомнил, что это одно из предприятий, которое компания сейчас как раз планирует поглотить.

Старик Ма неотступно следовал за ним по пятам, его лицо было изборождено морщинами, а голос сорвался до хрипоты:

— Пусть Оугэ в последнее время и несет убытки, но я сам создал эту компанию и управлял ею более сорока лет. Я знаю ее потенциал и уверен, что мы сможем выйти в плюс. Мы вот-вот получим крупный заказ, и, по нашим прогнозам, к концу года выручка составит от сорока до шестидесяти с лишним миллионов. Умоляю, оставьте ее пока понаблюдать, не закрывайте ее, а?

Перед тем как приступить к поглощению, проектная группа Иньсин всегда оценивала рыночную стоимость предприятия. Если стоимость оказывалась высокой, бизнес продолжали вести, а после избавления от неликвидных активов компанию продавали целиком в подходящий момент. Если же стоимость была низкой, ее просто закрывали: то, что представляло ценность, распродавали, остальное шло на слом.

В случае продажи бизнеса целиком прежний совет директоров хоть и лишался реального контроля, но по крайней мере сама компания оставалась на плаву.

А ликвидируемые фирмы были обречены рассыпаться на куски и исчезнуть навсегда.

Подобными мелкими проектами обычно занимались профильные группы, и Пэй Минсяо просматривал документы лишь беглым взглядом при утверждении, однако Оугэ Шанмао, судя по всему, относилась как раз к категории низкооцененных.

Его губы сжались в тонкую линию — отвечать он явно не собирался. Глаза старика Ма налились кровью:

— К тому же в этом году мне исполнилось пятьдесят девять, скоро уже шестьдесят, на моем попечении и старики, и малахи. Если компании не станет, моя большая семья просто не выживет... В Оугэ работает еще больше тысячи человек, у них точно так же есть и старые родители, и дети. Поэтому я умоляю вас, умоляю, дайте нам шанс подняться с колен! Полгода, всего полгода, и вы увидите, как всё изменится!

— Если вы не можете обеспечить собственные семьи и сотрудников, это ваши проблемы, — наконец подал голос Пэй Минсяо, и тон его остался совершенно бесстрастным. — Я не благотворительный фонд, меня это не касается.

— Вы, вы...

Старик Ма остолбенел на месте, никак не ожидая услышать подобный ответ.

На склоне лет лишиться дела всей своей жизни, в которое была вложена каждая капля сил... Он потерял сон и аппетит, за одну ночь поседел, родные места себе не находили от тревоги, а старуха-мать и вовсе угодила в реанимацию с сердечным приступом...

И всё это обошлось в одну-единственную фразу: «Меня это не касается».

Натянутая до предела струна внезапно лопнула, и старик Ма разразился проклятиями:

— Пэй Минсяо, ты возомнил, что пара вонючих бумажек делает тебя великим?! Разве ты человек? У тебя вообще есть семья? У тебя, твою мать, сердце-то есть?! Говорю тебе, у такого ублюдка, как ты, будет ужасная смерть! В загробном мире горишь в восемнадцатом кругу ада, ты хуже свиньи и собаки...

Вскоре подоспел наконец начальник охраны и со страхом в глазах поволок дебошира прочь.

Проклятия затихали, но Пэй Минсяо с самого начала так и не остановился и даже не удостоил мужчину взглядом.

Лишь заметив, что цветочные горшки, которые до этого стояли идеально ровной линией, сбиты с места стариком Ма, он едва заметно нахмурился.

Го Чжао мысленно выругался и лично принялся выстраивать горшки обратно по струночке, после чего Пэй Минсяо с довольным видом проследовал в свой кабинет.

.

Из-за почти полумесячной командировки документы, ожидавшие его подписи, выросли в целую горную цепь. Разобравшись с нагромождением дел и выслушав доклады менеджеров отделов, Пэй Минсяо поднял голову и обнаружил, что за окном уже совсем стемнело.

Он потер переносицу и позвонил по внутреннему селектору Го Чжао:

— Он вернулся домой?

Проработав под началом Пэй Минсяо пять лет, Го Чжао с полуслова понял, о ком идет речь, и замялся в нерешительности:

— Я только что справлялся у дворецкого, господин Цзян с вчерашнего дня так и не появлялся.

Пэй Минсяо слегка удивился.

После свадьбы они с Цзян Юем жили каждый своей жизнью, не вмешиваясь в дела друг друга. Скорее напоминая соседей по квартире, нежели законных супругов.

То, что Цзян Юй любит погулять, Пэй Минсяо знал уже давно. Но тот отличался умом: как бы ни затягивалось веселье днем, к ночи он непременно возвращался домой, никогда не переступая установленных границ.

Это был первый случай, когда Цзян Юй не ночевал дома. Пэй Минсяо поинтересовался:

— Он в Хэшэн Шицзи?

— Днем был там, но часа три назад уехал. Перед уходом велел дворецкому не оставлять для него свет.

Судя по всему, возвращаться этой ночью он тоже не собирался. Пэй Минсяо приподнял бровь.

Го Чжао вел все дела Пэй Минсяо, поэтому прекрасно понимал, почему Цзян Юй разозлился, и поспешил отшутиться, разряжая обстановку:

— Многие любят снимать стресс покупками, когда не по себе. Как раз холодает, господин Цзян, наверное, закупает в торговом центре зимнюю экипировку, а как закончит — вернется. Моя жена вечно так делает, чуть что — ссылается на смену сезона и скупает всё подряд. В прошлом месяце спустила на это кругленькую сумму, у меня сердце кровью обливалось. Вы тоже можете проверить смс-оповещения от банка.

— Смс от банка? — усмехнулся Пэй Минсяо. — Исключено, он никогда не тратит мои деньги.

На второй день после свадьбы он выдал Цзян Юю дополнительную карту к своему счету, но тот так ею и не воспользовался, ревностно оберегая образ соседа-квартиранта и соблюдая с ним дистанцию в духе рек и озер.

— Дзынь! — «Дзынь!» — «Дзынь!»

Едва он умолк, как телефон Пэй Минсяо внезапно зашелся трезвоном, и на экран одно за другим посыпались бесчисленные сообщения.

Го Чжао, всё еще пораженный тем, что на свете существуют идеальные жены, не тратящие деньги мужей, машинально глянул на лежащий на столе аппарат.

[Ваша дополнительная кредитная карта с номером окончания на 7777 совершила расходную операцию 13 ноября в 19:56 на сумму 34399 юаней]

[Ваша дополнительная кредитная карта с номером окончания на 7777 совершила расходную операцию 13 ноября в 19:57 на сумму 198000 юаней]

[Ваша дополнительная кредитная карта с номером окончания на 7777 совершила расходную операцию 13 ноября в 19:58 на сумму 487000 юаней]

[……]

А последнее сообщение пришло в WeChat от самого Цзян Юя.

[Ю Цзы: Похолодало в последнее время, на улице так холодно. Ты же такой крутой, наверное, не будешь возражать, если я потрачу немного твоих денег с карты на всякие мелочи?]

[Ю Цзы: Котик подмигивает.jpg]

Го Чжао: «……»

И это называется «не тратит деньги»?

Хэ, а вот этот ваш благоверный, похоже, транжирит их в десятки тысяч раз круче моей жены~

Глава 3. Драгоценный

Пэй Минсяо бросил взгляд на WeChat — аватарка и впрямь принадлежала Цзян Юю.

Зайдя в профиль, он убедился, что и номер телефона совпадает.

...Неужели аккаунт взломали?

Или палец соскользнул и сообщение ушло не тому адресату?

Пэй Минсяо был вовсе не виноват в своем недоумении — просто Цзян Юй отроду не обращался к нему в подобном тоне. Если пролистать историю переписки вверх, то за весь год они обменивались сообщениями в WeChat едва ли с десяток раз.

Да и содержание было однотипным.

[Дедушка велел тебе вернуться пообедать]

[Старший дядя велел тебе вернуться пообедать]

[Второй дядя велел тебе вернуться пообедать]

[Старший и второй дяди велели тебе вернуться пообедать]

Никаких смайликов, не говоря уже о стикерах — тем более о таких чрезмерно милых.

Сплошная аномалия.

Пэй Минсяо легонько провел пальцем по экрану, раздумывая, не стоит ли расспросить обо всем. В другое время у него бы и в мыслях не возникло копаться в душевном мире партнера по браку, однако он чувствовал за собой вину за то, что пропустил вчера день рождения Цзян Юя, просто еще не успел выкроить время, чтобы обсудить с ним возможную компенсацию.

Пока он размышлял, изображение на экране внезапно сменилось.

Место аватарки с баскетболистом заняла крупная фотография щенка: его передние лапы уперлись в край стола, а взгляд был прикован к лежащей на нем еде, причем опущенные уголки глаз до боли напоминали самого Цзян Юя.

Пэй Минсяо живо представил, что если бы эта фотография умела говорить, то щенок наверняка издавал бы жалобные, тихие звуки: «А-а-у~»

http://bllate.org/book/40580/5153556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу