Готовый перевод I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Глава 14

Поскольку ткань была мягкой, эта майка прослужила Цзян Юю больше полугода, и ему было немного жаль с ней расставаться.

Тут же он подумал, что сначала может использовать её в качестве временной меры, а когда найдёт подходящую замену — сменить.

Верно, так и сделаем! Цзян Юй свернул майку и дважды обмотал её вокруг лба четвёртого брата.

В итоге снеговик по имени четвёртый брат полностью преобразился, совершив эволюцию от короля азиатского танца до пастушка.

Закончив со всем этим, Цзян Юй почувствовал себя намного лучше, но, поднявшись на ноги, понял, что сегодня дома какая-то странная атмосфера.

Управляющий не вышел его встретить, а в доме стояла такая тишина, что не было слышно ни звука.

В чём дело?

Одолеваемый сомнениями, Цзян Юй приложил палец к сканеру отпечатков, и увидел, что на противоположном диване сидит какая-то женщина лет пятидесяти и пьет чай. Управляющий дядя Ли стоял рядом с прямой спиной, приняв крайне стандартную позу услужливого человека.

У женщины были высокий переносица, а линия подбородка не отличалась мягкостью, как у других женщин, а была угловатой и резкой, словно лезвие ножа.

Люди с такой внешностью, когда не выражают никаких эмоций, кажутся холодными и черствыми — Пэй Минсяо был точной копией, вырезанной по тому же лекалу.

Цзян Юй послушно произнёс: — Мама, вы приехали.

Не спрашивать, зачем приехала, не спрашивать, когда приехала — Сун Юнь была именно такой, что бы ни делала, никогда не предупреждала заранее.

— Мм, поужинал?

— Ещё нет, — ответил Цзян Юй. — А вы? Если нет, я попрошу повара приготовить еду, когда всё будет готово... Сяо-гэ тоже должен вернуться.

Сун Юнь издала утвердительный звук, но, не дожидаясь, пока Цзян Юй сообщит на кухню, прямо распорядилась: — Дядя Ли, пусть на кухне приготовят несколько лёгких блюд, поменьше масла и соли, иди.

Тон был крайне властным, не допускающим ни малейшего возражения.

Когда он впервые увидел её, Цзян Юй немного не привык к её стилю железной леди, но теперь давно уже привык и не удивлялся.

Более того, он даже смог воспользоваться моментом, чтобы достать телефон и тайком предупредить Пэй Минсяо.

Но он только закончил печатать сообщение и ещё не успел отправить, как снова раздался звук разблокировки по отпечатку пальца.

Вместе с пронзительным дыханием зимней стужи вернулся и Пэй Минсяо.

В руке он сжимал белую майку, которая выглядела точь-в-точь как пастушье снаряжение четвёртого брата. Цзян Юй присмотрелся...

Нет, какое там точь-в-точь!

Черт возьми, это же его собственная майка!

Когда твоё личное белье кто-то сжимает в руке, да еще и твой заклятый враг, Цзян Юй испытал непередаваемое чувство неловкости, во всем теле возникло самое разное дискомфортное ощущение.

Однако он знал, что сейчас не время выяснять правду, и натянуто улыбнулся: — Сяо-гэ, заходи скорее, мама приехала.

Пэй Минсяо по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица и лишь промычал в ответ: — Мм.

Цзян Юй: — Сяо-гэ, что это у тебя в руке? Давай мне, я отнесу внутрь.

— Не нужно. — Пэй Минсяо бросил на него взгляд свысока.

С этими словами он пару раз слогнул майку и сунул её в карман брюк: — Она очень легкая, не стану тебя утруждать.

Цзян Юй: — [...]

Глава 10: Издевательства

Хотя мать и сын плоть от плоти, Сун Юнь и Пэй Минсяо были не очень близки. За трапезой они обменялись всего парами фраз, и в основном Сун Юнь спрашивала, а Пэй Минсяо отвечал, причем все вопросы касались дел компании.

Поскольку отец Пэя тяжело болел и был прикован к постели, последние десять лет именно Сун Юнь управляла корпорацией Пэй. После того как Пэй Минсяо подрос, Сун Юнь постепенно отошла от принятия решений в компании, однако полностью не ушла, в какой-то мере продолжая править из-за занавески.

Цзян Юй не интересовалось текущим положением дел корпорации Пэй и Иньсин, поэтому он от нечего делать отправлял в рот ложку за ложкой кашу, не сводя глаз с выпирающего кармана Пэй Минсяо.

Судя по виду Пэй Минсяо, надеяться на то, что тот добровольно вернет ему майку, пожалуй, не стоило.

Ему придется придумать способ забрать её самому.

Цзян Юй мысленно прикинул расстояние между ними: обеденный стол был слишком большим, и даже несмотря на то, что они сидели на одной стороне, между их стульями оставался почти метр.

— Сяо-гэ, — Цзян Юй подцепил палочками кусочек бамбука. — Этот бамбук очень неплох, попробуй.

С этими словами он положил бамбук в тарелку Пэй Минсяо и под этим предлогом подвинул стул на треть ближе.

Пэй Минсяо не притронулся к еде, но и отсаживаться не стал.

Видя, что собеседник, похоже, не раскусил его замысел, Цзян Юй вздохнул с облегчением: — Сяо-гэ, эта соломка из редиса необычайно освежает, ты тоже попробуй.

Он подвинулся еще на треть.

Пэй Минсяо занес палочки над едой, но по-прежнему ничего не сказал.

— Ох... И ломтики корня лотоса тоже безумно вкусные, Сяо-гэ!

Последняя треть пути — подлокотники обоих стульев окончательно соприкоснулись.

Пэй Минсяо бросил взгляд на еду в тарелке и приоткрыл рот, из-за чего сердце Цзян Юя мгновенно подскочило к самому горлу...

В этот момент Сун Юнь спросила: — Я слышала от помощника, на днях кто-то приходил устраивать беспорядки в Иньсин?

— Ничего страшного, — пояснил Пэй Минсяо. — Это касалось проекта за прошлый период, компании Оугэ Шанмао. Их владелец не захотел проводить реструктуризацию и пришел ко мне на переговоры.Сун Юнь начала расспрашивать о делах с проектом, и сердце Цзян Юя наконец опустилось на место. Он подпер подбородок левой рукой, делая вид, что внимательно слушает разговор матери и сына, а правой тем временем незаметно потянулся к карману Пэй Минсяо.

Затем легко-легко скользнул внутрь.

Благодаря регулярным тренировкам ноги у Пэй Минсяо хоть и казались тонкими, на деле были весьма крепкими и мускулистыми. Цзян Юй бросил косой взгляд на Пэй Минсяо, но тот спокойно пил кашу и, казалось, ничего не замечал.

Пять секунд спустя кончики пальцев коснулись куска ткани — знакомого мягкого хлопка, и сердце Цзян Юя радостно ёкнуло.

Он плотно сжал губы, затаил дыхание и в тот самый миг, когда подцепил её пальцем —

Эта нога вдруг сдвинулась влево.

Цзян Юй подумал, что его разоблачили, и от испуга поджал пальцы, однако, судя по всему, Пэй Минсяо просто неудобно сидел и сместился всего на два-три сантиметра.

Пальцы по-прежнему оставались в кармане, и Цзян Юй, не теряя боевого духа, продолжил подтягивать майку. Но неведомым образом стоило ему прикоснуться к ткани, как Пэй Минсяо тут же шевелил ногой: стоило прикоснуться — и снова шевелил.

После двух-трех таких мытарств Цзян Юю наконец удалось вытянуть наружу уголок майки.

Он глубоко вздохнул, решив действовать наверняка и вытащить её целиком: в конце концов, раз здесь находится Сун Юнь, Пэй Минсяо точно не станет устраивать ссору на глазах у старших.

Да, именно так он и поступит, и, радостно предвкушая победу, Цзян Юй собрался приложить усилие —

Его запястье вдруг перехватила чья-то рука.

Совсем не похожие на тепло чужого бедра, пальцы этой руки были ледяными. Они легли на самую нежную кожу с внутренней стороны запястья, отчего Цзян Юй от холода невольно вздрагивал всем телом.

Следом у самого уха послышался короткий смешок... точнее говоря, даже усмешка, в которой отчётливо сквозило веселье.

Только в этот момент Цзян Юй сообразил, что эта сволочь Пэй всё это время издевалась над ним нарочно.

Сволочь Пэй над ним издевался.

Забыв о необходимости притворяться пай-мальчиком, Цзян Юй свирепо зыркнул на Пэй Минсяо. Если бы взгляды могли обретать плоть, Пэй Минсяо уже давно превратился бы в скелет.

Однако этот стопроцентный демон в человеческом обличье словно ничего не заметил. Он продолжал крепко держать его за запястье и, подцепив палочками ломтик корня лотоса, неторопливо отправил его в рот:

— Мм, и правда очень вкусно.

Пэй Минсяо и Сун Юнь ушли разговаривать к себе в комнату, а Цзян Юй побежал в собственную спальню и, снедаемый горечью и гневом, плюхнулся в ванну.

Желая выпустить пар за просмотром какого-нибудь ужастика, он разблокировал экран телефона и увидел сообщение от Со Нанькэ, отправленное больше часа назад:

Здесь в клубе одни девчонки, такая скукотищаЦзян Юй был не в настроении обсуждать с ним единицы и нули, поэтому небрежно ответил: — Тогда иди домой спать.

Сун Нанькэ ответил мгновенно: — Ты соизволил ответить мне только сейчас, чем занимался? Занимался любовью с генеральным директором Пэй?

— Чай с помело: …Неужели в твоей голове не может поместиться что-то другое?

— Чай с помело: Приходила моя теща, мы только что ужинали.

— Сон во сне: О-о-о.

— Сон во сне: Как ее здоровье?

— Чай с помело: Все по-старому.

— Сон во сне: Не представляю, как ты с ней ладишь, она такая властная. На ее месте я бы со страху умер, будь я ее зятем.

— Сон во сне: Впрочем, моя мама говорит, что раньше она была совсем не такой. Кто же знал, как все обернется потом, эх…

Совсем не такой раньше?

Цзян Юй с любопытством спросил: — Какой она была раньше?

— Сон во сне: Разве ты не знаешь?

Задав вопрос, Сун Нанькэ вдруг сообразил, что Цзян Юй вернулся в семью Цзян только после пяти лет, поэтому, естественно, был не в курсе тех давних секретов.

Он торопливо отменил сообщение и на мгновение замер, словно вспоминая.

— Сон во сне: Как и вы, тетя Сун и дядя Пэй тоже заключили брак по расчету. Но разница в том, что дядя Пэй с юных лет был особенно мягким и любвеобильным, ты же понимаешь.

— Сон во сне: Поэтому после свадьбы дядя Пэй без конца заводил женщин на стороне. Поначалу тетя Сун пыталась это пресекать, ссоры и поимка с поличным происходили постоянно, но чем сильнее она вмешивалась, тем меньше дядя Пэй хотел возвращаться домой. Он купил множество недвижимости и в конце концов просто стал жить на улице.

У Цзян Юя сохранились обрывочные воспоминания обо всем этом.

После возвращения в семью Цзян старший дядя как-то раз взял его с собой на благотворительный вечер. Именно на том банкете он впервые увидел Сун Юнь, а также Пэй Минсяо.

В свете стяжательства и славы семья Пэй всегда пользовалась наибольшим уважением, и стоило им появиться, как вокруг них тут же столпилась толпа.

Пока не появилась одна кинозвезда.

Та кинозвезда была одной из любовниц отца Пэя.

Любая любовница с нормальными мозгами при встрече с законной женой предпочла бы остаться в тени, но эта актриса, вероятно, полагаясь на благосклонность отца Пэя, открыто высмеяла Сун Юнь за то, что та не может удержать мужа!

Сун Юнь тоже не собиралась терпеть выходки, прямо на месте отвесив ей три звонких пощечины. В тот момент Цзян Юй сквозь щель между людьми увидел одиннадцатилетнего Пэй Минсяо.

http://bllate.org/book/40580/5153570