×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький юноша выглядел таким отчужденным, будто происходящее перед ним ни капли его не касалось. Цзян Юй сразу понял, что в неформальной обстановке подобное повторялось уже далеко не первый и не второй раз.

Южный сон: Позже…

Вскоре Цзян Юй и сам обо всем узнал.

Сун Юнь окончательно перестала пытаться спасти этот брак и перенесла все силы на карьеру. А с возрастом отец Пэя стал совсем дряхлым и целыми днями волочился за юбками, так что корпорация Пэй полностью перешла в руки Сун Юянь и Пэй Минсяо.

Чуть позже из-за бурной молодости у отца Пэя рано сдали силы, и сейчас он находился на лечении в санатории, куда Сун Юнь ездила навещать его по три-четыре раза в неделю.

Цзян Юй отложил телефон, подумав: интересно, а те любовницы тоже ездили в санаторий устраивать скандалы?

Если нет, то для Сун Юнь это, пожалуй, стало своего рода получением желаемого.

.

Проводив Сун Юнь, Цзян Юй взглянул на старинные каминные часы — стрелки приближались к одиннадцати. Пэй Минсяо не спалось, и он стоял у окна в гостиной, глядя на ночной город.

Неизвестно, сколько времени прошло, но на телефон пришло сообщение от спятившего старого Чжана: [Генеральный директор Пэй, вы спите?]

Пэй Минсяо тут же набрал его номер. Старый Чжан ответил быстро:

— Генеральный директор Пэй, так поздно, я не помешал вашему отдыху?

— Нет, — лаконично ответил Пэй Минсяо. — Говори.

— Я хотел доложить вам о новости, которую только что услышал. Люди из отдела продаж сказали мне, что господин Цзян намерен заполучить заказ от компании Хуаюань.

Пэй Минсяо: «……»

Выходит, Цзян Юй не просто вовремя ходит на работу, он еще и намерен усердно трудиться ради показателей?

Пэй Минсяо на мгновение усомнился в реальности происходящего. Дело было не в том, что он сомневался в способностях Цзян Юя: если бы тот замахнулся на розницу или заказы мелких компаний, Пэй Минсяо даже велел бы старому Чжану помочь.

Но Хуаюань — это другое дело. Это огромный лакомый кусок, заполучить который мечтает любая фирма, и на переговоры они отправляют самых опытных менеджеров по работе с клиентами с огромным стажем.

У новичка в сфере продаж нельзя сказать, что совсем нет шансов, но вероятность этого стремится к нулю и равна простой статистической погрешности.

Впрочем, все новички приходят на первую работу с безрассудной уверенностью в собственной непогрешимости. Включая его самого: когда он только возглавил Иньсин, чтобы утвердить свой авторитет, он тоже лично взялся за самый крупный и сложный на тот момент проект.

Так что, если получится извлечь урок из неудачи, это вряд ли повредит. Кто знает, может, пара падений заставит его понять, что работа — это скучно и утомительно, и, наигравшись вдоволь, он вернется домой.

Пэй Минсяо хмыкнул:

— Продолжай следить.

— Слушаюсь, слушаюсь! — затараторил на том конце провода старый Чжан.

Он повесил трубку, и в этот момент за спиной раздался звук открывающейся двери лифта. Цзян Юй вышел из кабины и достал из холодильника банку колы:

— Где мама?

Пэй Минсяо скосил глаза: парень, судя по всему, только что принял душ, его щеки еще сохраняли легкий розоватый оттенок, а несколько капель воды на кончиках волос покачивались в такт каждому слову.

Одна капля сорвалась и медленно покатилась по изящному изгибу шеи, оставляя блестящий след, пока не скрылась в вороте одежды.

— Ссс-хрусь! — кольцо на банке колы поднялось, и тишину гостиной мгновенно заполнил шипящий звук углекислого газа. Пэй Минсяо отвел взгляд и равнодушно бросил:

— Уехала.

— Уехала? Почему мне не сказала?

— Она думала, что ты спишь, и не разрешила мне тебя будить. Кстати, — Пэй Минсяо на мгновение замолк, — тебе в последнее время не нужна какая-нибудь помощь?

Например, завести нужные связи с Хуаюань.

Этот человек сначала поиздевался над ним, а теперь у него проснулась совесть? Цзян Юй даже в мыслях не допускал связи с Хуаюань, решив, что тот предлагает бытовую помощь, и лукаво сверкнул глазами:

— Все, что я попрошу, выполнишь?

Пэй Минсяо кивнул:

— Да.

— Не поможешь — будешь собакой, — заявил Цзян Юй.

— Идет, — согласился Пэй Минсяо.

Цзян Юй злорадно захихикал:

— Та майка, в которой я обычно хожу в спортзал, куда-то пропала. Не видел?

Ты сам первый согласился! Если не вернешь майку — будешь собакой!

Цзян Юй с улыбкой посмотрел на Пэй Минсяо, и едва сдерживаемое торжество уже готово было выплеснуться из уголков его глаз.

Пэй Минсяо бросил на него косой взгляд и приоткрыл рот.

Глаза Цзян Юя заблестели от предвкушения.

— Прости, не видел, — произнес Пэй Минсяо.

Цзян Юй: «……»

Собака!!!

Глава 11 Наставник

Кто бы мог подумать, что сам генеральный директор корпорации Иньсин добровольно согласится стать собакой из-за какой-то майки! Цзян Юй всю ночь с досады скрипел зубами, так что утром у него ныли и болели скулы.

Но злость злостью, а дела делать надо. Обняв одеяло, он первым делом позвонил Сун Нанькэ:

— Ты же знаешь Одежду Хуаюань? Можешь достать расписание их председателя совета директоров?

Семья Сун славилась своим ресторанным бизнесом, а их заведения высокого, среднего и низкого уровня были разбросаны по всей стране. Именно в общепите люди контактировали друг с другом чаще всего, так что собирать информацию там было проще всего. Сун Нанькэ зевнул:

— Сейчас спрошу, как будет результат — сообщу.

Через двадцать минут Сун Нанькэ прислал таблицу Excel: [Зачем тебе эта хрень?]

[Чай с помело: Работа]

[Южный сон: ……Я понимаю твой временный приступ помешательства, но сегодня суббота! Неужели тебе не хочется пойти поиграть в гольф, поглазеть на красивых парней и их подтянутые талии?]

[Чай с помело: Не хочется]

[Южный сон: О, я понял! Ты наверняка хочешь остаться дома и весь день заниматься любовью с генеральным директором Пэем!]

Цзян Юй: «……»

С трудом подавив желание занести Сун Нанькэ в черный список, он открыл расписание. Распорядок дня председателя Хуаюань оказался исключительно оздоровительным: в субботу утром — тренировка в клубе тайцзи, днем — отдых. В воскресенье в обед — встреча с друзьями, а во второй половине дня — опера.

Типичная скучная жизнь богача.

Цзян Юй заглянул в приложение для покупки билетов — билеты на воскресную оперу уже были распроданы. Единственный шанс сблизиться с ним оставался только на сегодняшнее утро.

Он поспешно встал, умылся и выбрал очень непринужденную одежду. Приведя себя в порядок, он отыскал адрес клуба тайцзи — директор по маркетингу Хуаюань не проявлял интереса к сотрудничеству, и пытаться выйти на него было бесполезно, так что проще было напрямую обратиться к председателю.

Клуб тайцзи располагался на территории просторной загородной виллы, а его интерьер сочетал в себе даосское изящество и роскошь. Цзян Юй постоял у входа, оглядываясь, как тут же подбежал администратор:

— Здравствуйте, господин! У вас забронировано?

— Нет, — ответил Цзян Юй. — Я здесь в первый раз.

— Понятно. Кто ваш рекомендатель?

— Рекомендатель? — Лицо Цзян Юя мгновенно вытянулось, а голос стал строже. — Разве мне нужен рекомендатель, чтобы просто прийти куда-то?

Видя, что перед ним явно непростой человек, администратор почтительно произнес:

— Тогда, пожалуйста, присядьте в зоне ожидания, я позову управляющего, чтобы он во всем разобрался.

Судя по опыту Цзян Юя в посещении элитных клубов, в таких местах больше всего любили оценивать людей по одежке. Если твой статус недостаточно высок, тебя даже на порог не пустят.

Поэтому ему приходилось изображать из себя капризного молодого господина, чтобы добиться хоть какого-то простора для манёвра.

И действительно, вскоре к нему быстрым шагом подошел мужчина в костюме:

— Здравствуйте, молодой человек! Я управляющий клуба.

Цзян Юй небрежно махнул рукой, изображая крайнюю степень пресыщенности, и набрал номер Го Чжао:

— Я тут хочу заглянуть в один клуб тайцзи, скажи им, кто я такой.

С этими словами он протянул телефон управляющему.

Что именно сказал Го Чжао, осталось загадкой, но взгляд, которым управляющий посмотрел на Цзян Юя, мгновенно изменился. Цзян Юй невольно подумал, что статус супруга Пэй Минсяо и впрямь чертовски полезная штука.

Пожалуй, до развода стоило совершить еще парочку тиранических выходок, а потом пусть этот негодяй Пэй расхлебывает последствия! Хм!

Благодаря посредничеству Го Чжао, управляющий развил бешеную активность и в кратчайшие сроки оформил для Цзян Юя клубную карту. Заметив, что тот приехал без тренировочного костюма, он вдобавок почтительно преподнес ему новенькую форму.

Клуб не просто обучал тайцзицюаню, но и служил площадкой для общения, а весь второй этаж занимал просторный зал для боевых искусств. Когда Цзян Юй вошел туда, председатель Хуаюань Вэй Хуаюань как раз спарринговался с каким-то мужчиной средних лет, а вокруг наблюдало несколько зевак.

Цзян Юй ничего не смыслил в тайцзи, но знал, что вмешиваться в чужой поединок — верх невоспитанности, поэтому молча встал у края помоста и принялся наблюдать за Вэй Хуаюанем.

Его глаза были смоляно-черными, а зрачки ярко блестели от сосредоточенности. Руки он положил на край ограждения, а стоял так прямо и аккуратно, напоминая самого примерного школьника, любимчика всех учителей.

Вскоре Вэй Хуаюань обратил внимание на это юное и свежее лицо.

Спустя полчаса спарринг завершился, и Вэй Хуаюань сошел с помоста, собираясь в туалет, чтобы освежиться и смыть пот.

Стоило ему сделать шаг, как шедший следом юный «примерный мальчик» сделал шаг за ним. Стоило сделать два шага — и тот послушно переставил ноги следом.

…Так он и сел ему на хвост, держась на недосягаемом, но близком расстоянии.

Вэй Хуаюань понял, что этот парень, скорее всего, явился целенаправленно ради него.

Прожив столько лет, он уже научился безошибочно чувствовать опасность и прекрасно понимал, что от юнца не исходит никакой угрозы.

К тому же, система проверки членства в этом клубе работала безупречно, и случайных людей вроде страховых агентов здесь быть просто не могло — все посетители были либо богаты, либо влиятельны.

Вэй Хуаюань остановился и резко обернулся:

— Молодой человек, зачем ты за мной ходишь?

Возможно, испугавшись его внезапного движения, паренек замер на месте, широко распахнув глаза. Он изо всех сил вцепился пальцами в воротник своей одежды, выглядя донельзя жалобно.

Вэй Хуаюань привык держать всех в страхе, и его тон как на работе, так и в личной жизни всегда отличался суровостью.

Заметив, как сильно испугался мальчишка, он почувствовал легкий укол совести и повторил вопрос уже гораздо мягче:

— У тебя ко мне дело?

http://bllate.org/book/40580/5153571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу