Готовый перевод Mad Disciple: Nine Continents / Безумный ученик: Пять лет в ожидании: Глава 16

Е Юньфань — младший брат Е Юньцина. У братьев на родине больше не осталось родных, и последние несколько лет они встречали праздник Весны вместе с Чжоу Сюнем.

Чжоу Сюнь всегда был рад шумной компании.

Е Юньцин приехал в Пекин три года назад. Когда он только устроился в автомастерскую, именно Чжоу Сюнь взял его под свое крыло. Парень не блистал умом, но зато был честным и трудолюбивым.

Едва Е Юньцин проработал в мастерской полгода, как у его матери на родине обнаружили рак. Девятнадцатилетнему парню, который в одиночку пробивался в Пекине, неоткуда было взять деньги. В отчаянии он попросил помощи у Чжоу Сюня, хотя все вокруг отговаривали того давать ему в долг.

Тем не менее Чжоу Сюнь, не раздумывая, отдал ему деньги, которые откладывал на покупку собственного жилья. После того как Е Юньцин уехал домой, связь с ним оборвалась. В тот момент даже сам Чжоу Сюнь решил, что ошибся в человеке и его просто обманули.

Лишь спустя три месяца Е Юньцин вернулся вместе с младшим братом. Спасти мать не удалось, но он вернул Чжоу Сюню каждый грош до последней копейки.

С тех пор братья Е стали считать Чжоу Сюня настоящим членом семьи, а сам он был глубоко тронут — он не ошибся в людях.

Хань Хаомин был однокурсником Линь Чжилэ. Еще до того как Линь Чжилэ уехал, он уже близко сошелся с Чжоу Сюнем и продолжал поддерживать с ним связь после отъезда друга. Два года назад он начал встречаться с Е Юньцином, после чего их общение стало еще более тесным.

— Брат Сюнь, Юньцин, вы вернулись! Как раз вовремя, мы только что закончили готовить новогодний ужин. Пельмени слеплены, вода закипела, ждем только вас. Идите помойте руки, скоро будем садиться за стол. — Хань Хаомин был в фартуке с принтом в виде розового котенка, который совершенно не вязался с его высокой и крепкой фигурой.

Раньше Чжоу Сюнь не испытывал особых эмоций при встрече с ним, но после воссоединения с Линь Чжилэ всё, что хоть как-то напоминало о том времени, выбивало его из колеи.

Глядя на Хань Хаомина, он снова вспомнил былое, и на душе стало неспокойно. Чжоу Сюнь лишь коротко отозвался и поспешно скрылся в ванной.

Он плеснул на лицо холодной водой и, подняв голову, посмотрел на свое отражение в зеркале: лицо осунулось и побледнело, на ресницах дрожали капли воды, стекавшие по щекам, а глаза покраснели.

Он мысленно выругал себя: тридцать с лишним лет человеку, а раскис, как девчонка, чуть что — сразу слезы на глазах.

— Учитель, ты устал? Если валишься с ног, можешь поспать сразу после еды, отдохнуть, — сказал Е Юньцин, расставляя на столе тарелки и палочки для вышедшего из ванной Чжоу Сюня.

— Пустяки, я же ехал в спальном вагоне, не устал. Просто от двенадцати часов в дороге все еще слегка пошатывает, стою на твердом полу, а кажется, будто кружится голова. Посмотрю новогодний гала-концерт, а потом уже лягу.

Чжоу Сюнь подошел к винному шкафу, достал бутылку и поставил на стол:

— Ну что, все в сборе, давайте праздновать!

Он открыл бутылку и спросил Е Юньфаня:

— Юньфань, сможешь составить нам компанию?

— Брат Сюнь, мне уже девятнадцать, конечно смогу, — Е Юньфань почесал затылок.

— Наш парень вырос! А я в девятнадцать лет не то что пить — за сигарету получал нагоняй по первое число, — Чжоу Сюнь налил ему неполный стакан.

— Кто это тебя строил, брат Сюнь? — спросил Е Юньфань.

Кто же еще, кроме Линь Чжилэ?

Чжоу Сюнь сам не понимал, что с ним происходит — любая мысль неизменно возвращала его к Линь Чжилэ. Он криво усмехнулся:

— Да никто, ты его не знаешь.

Хань Хаомин и Е Юньцин всё понимали. Чтобы не бередить душу Чжоу Сюня в такой праздник, они сменили тему и подняли бокалы:

— За новогодний ужин! Брат Сюнь, давай чокнемся. С Новым годом! Желаю, чтобы в новом году все было мирно и гладко.

— С Новым годом, — пальцы Чжоу Сюня, сжимавшие бокал, побелели. Он залпом выпил содержимое, и крепкий, жгучий алкоголь, обжигая горло и желудок, выжал из глаз невольные искры слез. — Черт, что за дрянь, такая горькая.

Е Юньцин знал, что у Чжоу Сюня на сердце кошки скребут, и запрещать ему пить было бесполезно, поэтому он сбегал к шкафу за другой бутылкой:

— Учитель, лучше вот эту, она помягче.

Два часа праздничного ужина пролетели быстро. Чжоу Сюнь почти не ел пельменей, зато выпил немало и дважды его стошнило.

Е Юньцин, пока Чжоу Сюнь еще окончательно не опьянел, помог ему добраться до спальни и поставил стакан воды на прикроватную тумбочку.

После того случая пятилетней давности, когда Чжоу Сюнь напился до беспамятства, он почти перестал пить, а если и выпивал, то никого к себе не подпускал. Однажды, когда он был в стельку пьян, Е Юньцин, не зная об этой особенности, попытался поднять его из-за стола и в итоге сам загремел в больницу.

Новогодний концерт посмотреть так и не удалось. Лежа в кровати, Чжоу Сюнь постоянно что-то бормотал:

— Не буду больше искать… чертов лжец… никогда больше не буду искать.

Хань Хаомин и Е Юньцин прекрасно понимали, о ком идет речь. В первые два года их общие друзья видели, как Чжоу Сюнь обезумел от поисков.

На второй год после отъезда Линь Чжилэ Чжоу Сюнь узнал, что тот отправился на стажировку в Соединенные Штаты, и в одиночку рванул за границу. Но он перепутал место и учебное заведение, к тому же у него украли документы и паспорт. Не зная языка, он ввязался в конфликт с местной полицией, его приняли за нелегала и продержали под стражей трое суток. Друзьям пришлось обращаться в посольство, чтобы вернуть его домой.

Подобных случаев было не счесть. Сначала друзья пытались его вразумить, но Чжоу Сюнь лишь отмахивался дежурной улыбкой, а потом начал искать Линь Чжилэ втихую, никого не посвящая в свои дела.

Е Юньцин с друзьями прибрались в гостиной и на кухне, прежде чем уйти. Телевизор они не выключили, так в квартире стало хоть немного уютнее.

Когда празднование в Корпорации Фан закончилось, уже пробили новогодние куранты, но Линь Чжилэ, ставший новым директором, ушел задолго до конца.

Он вернулся домой до одиннадцати. Соседи снизу еще не закончили праздновать, провожая старый год.

Открывая дверь, он слышал приглушенные голоса из квартиры напротив, но разобрать слова было невозможно.

У каждой двери были наклеены праздничные парные надписи и иероглифы счастья, и только у его дверей по-прежнему красовалась лишь пестрая реклама, которую никак не удавалось до конца содрать.

Стоило ему войти, как дверь напротив отворилась. Линь Чжилэ обернулся и взглянул в глазок.

http://bllate.org/book/40596/5155838

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mad Disciple: Nine Continents / Безумный ученик: Пять лет в ожидании / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.