Готовый перевод Back to 2002 / Возвращение в 2002: Шанс всё исправить: Глава 4

Когда все усилия обращаются в прах, а поддерживаемый лишь верой в лучшее и упорством «калека» наконец оказывается донельзя сокрушен тем, кто ему дороже всего, старая травма ноги дает о себе знать — и надежды на исцеление не остается вовсе. В отчаянии он бросается с крыши здания, обрывая жизнь, что должна была закончиться еще девять лет назад. Именно с этого момента берет свое начало возвращение Хэ Фэя в 2002 год.

Когда Лин Чэнъан, потерянный и сломленный, выбирается из воды, Хэ Фэй, вдоволь насмотревшийся на эту мелодраматическую драму в исполнении Лина Чэнъана и Инь Цзиньчжао, холодно усмехается тому, кто все еще безмолвно смотрит на Лина Чэнъана и беззвучно роняет слезы.

Ха, ты перенесла меня на девять лет назад лишь для того, чтобы я воочию убедился: во всем виновен именно Лин Чэнъан?

Хэ Фэй протягивает руку к медленно покачавшему головой настоящему хозяину тела — Инь Цзиньчжао — и манит его подойти. Улучив момент, Хэ Фэй намертво вцепляется в Инь Цзиньчжао, являет миру свое истинное обличье Мстительного духа и в один присест проглатывает того, кто собирался что-то сказать.

Не бойся, я сполна отомщу ему за тебя. Переварив спешившего исчезнуть Инь Цзиньчжао, Хэ Фэй наконец-то может вырваться из хватки Лина Чэнъана.

Проигнорировав слабый, прощальный стон, Хэ Фэй с кровожадной ухмылкой на лице устремляется в сторону своего собственного тела.

Одно из отличий между духами и людьми заключается в скорости: пока Лин Чэнъан несколько часов вел машину, Хэ Фэй в мгновение ока добрался до больницы.

Вернувшись в палату, Хэ Фэй вновь обретает облик хрупкого новичка-призрака со мертвенно-бледным лицом. На этот раз из-за Выхода души из тела жизненные показатели физической оболочки не угасали стремительно. Глядя на тело Инь Цзиньчжао, распростертое на больничной койке, Хэ Фэй неспешно сделал несколько шагов туда-сюда, ни на секунду не сводя глаз с пустой оболочки.

Старуха, я изо всех сил старался и настраивал энергетическое поле этого тела, а ты, даже не пикнув, улеглась внутрь — разве это дело?

Если ума хватит,бирайся отсюда поскорее. Раздался старческий женский голос. Лежащий на койке Инь Цзиньчжао внезапно распахивает глаза, и в их черных оковах проступает злобный, леденящий мрак.

Какая-то бродячая душа воспользовалась моментом и попыталась отнять тело Инь Цзиньчжао прямо из-под носа у Хэ Фя.

Эта старуха скончалась в данной больнице и долго скиталась в поисках подходящего сосуда для перерождения. Если бы найти достойную замену было так легко, она бы не пощадила даже собственную внучку, лежащую в больнице с лихорадкой. И теперь, когда ей наконец удалось обнаружить идеально совместимую оболочку, цепляющаяся за мир живых старуха ни за что не выплюнула бы лакомый кусочек обратно.

Занять сорочье гнездо — это еще полдела, но стоит сперва разобраться, воробей ли та птица или алая птица, старуха. Кроваво-красный азарт жадности затапливает глаза. Раздается пронзительный вопль — и старый злой дух, попытавшийся завладеть телом Инь Цзиньчжао, становится второй жертвой.

Невинно погибший Хэ Фэй питал такую чудовищную злобу в момент смерти, с какой стати ему быть безобидным? Верно, Хэй-бай Учаны частенько наведываются в больницы, но ведь для мстительных духов это излюбленные места охоты за подходящими сосудами. Будь Хэ Фэй действительно безобиден, его бы сглодали до того, как швырнули обратно в девять лет назад — точно так же, как он сам только что проглотил Инь Цзиньчжао и старуху. И уж точно он поедает духов далеко не впервые…

В мире живых действует закон джунглей, а в мире мертвых — тем более. Натешиться миром живых, а уж потом отправиться на тот свет — не самая худшая идея, верно, старуха? Жаль только, что у тебя уже не будет второго шанса.

Вновь открыв глаза, Хэ Фэй уже не боялся случайного выхода души и тихо рассмеялся, и даже боль в поврежденных ребрах не могла остановить идущее из глубины души веселье.

С той самой секунды, когда душа Инь Цзиньчжао окончательно растворилась, Хэ Фэй сам стал Инь Цзиньчжао.

Внутри тела сменилась душа, и Инь Цзиньчжао прикрылся амнезией. К удивлению, даже хорошо знавший его Лин Чэнъан не заподозрил подвоха — вероятно, из-за того, что при автокатастрофе Инь Цзиньчжао буквально вышибло мозги. Получить столь тяжелые повреждения мозга и умудриться выжить — уже само по себе чудо. Терзаемый раскаянием за то, что едва не угробил Инь Цзиньчжао, Лин Чэнъан был целиком поглощен мыслями о том, как искупить вину. К тому же Лин Чэнъан не верил в богов и духов, а потому ему и в голову не приходило, что нынешний Инь Цзиньчжао — самомозванец.

На самом деле девять лет назад Инь Цзиньчжао не получал столь страшных увечий, и худшим из последствий был лишь перелом ноги, приведший к пожизненной хромоте. Но в этот раз, когда его перенесло в прошлое, Инь Цзиньчжао погиб в аварии намертво. Лишь потому, что Хэ Фэй вселился в его оболочку, тело сумело пережить несколько критических состояний, сотворив то, что враги впоследствии назовут чудом.

Я хочу жареного гуся. Спустя полтора месяца стремительно идущий на поправку Инь Цзиньчжао уже мог ковылять на цыпочках, а сбритые во время операции волосы на голове покрылись коротким черным ежиком, из-за чего он выглядел невероятно юным, совсем как старшеклассник.

Твои кости еще не до конца срослись, сейчас нельзя есть жирную пищу. Лин Чэнъан бережно уложил Инь Цзиньчжао обратно на кровать и пристроил как следует. Столкнувшись с жалобным взглядом увядающего зверька, требующего угощения, Лин Чэнъан внешленно оставался непреклонным, но его мысли уже неслись на поиски лучших лавок с жареным гусем, сохранившихся в памяти.

Почему старику Чэню из соседней палаты можно? — Инь Цзиньчжао продолжал капризничать совсем как упрямый ребенок.

Лин Чэнъан сперва тяжело вздохнул, собираясь с мыслями, а затем, умолчав о горькой правде — о том, что старик Чэнь доживает последние дни из-за рака четвертой стадии, поэтому ему позволяют есть всё, чего душа пожелает, — принялся терпеливо уговаривать Инь Цзиньчжао.

Как только рана заживет, сможешь уплетать его хоть сколько душе угодно.

Кто знает, смогу ли я вообще ходить на этих ногах, когда все заживет. Хотя Инь Цзиньчжао и говорил так, обладавший уникальным телосложением, он прекрасно знал, что хромым не останется.

Что ж, если даже останешься калекой, сможешь продавать газеты на улице.

Если я стану продавать газеты, ты будешь носить мне обеды? Хватайся за работу головой, а не всякой ерундой. Врачи говорят, после полного восстановления ты сможешь бегать и прыгать без проблем. Лин Чэнъан наклонился и заглянул прямо в глаза Инь Цзиньчжао.

Всю жизнь будешь мне обеды носить? — с улыбкой переспросил Инь Цзиньчжао. Несмотря на эти слова, и Инь Цзиньчжао, и Лин Чэнъан отлично понимали: стоило подписать этот контракт раба, как Инь Цзиньчжао уже не сможет вырваться из лап компании «Синъюй». Покуда он жив, компания будет выжимать из него каждую каплю ценности.

Если ты этого хочешь. На самом деле человеком, который жаждал этого больше всего, был сам Лин Чэнъан. В тот момент, когда он увидел всего в крови Инь Цзиньчжао, его охватило жуткое раскаяние. Жестокая мысль раздавить то, что не удается заполучить, промелькнула в его голове, едва не лишив его Инь Цзиньчжао навсегда. И все же, видя, как потерявший память Инь Цзиньчжао послушно жмется в изгибе его руки, Лин Чэнъан порой поддавался эгоистичному желанию: пусть он навсегда останется таким, а он сам будет заботиться о нем всю оставшуюся жизнь.

http://bllate.org/book/40636/5163363