Готовый перевод Back to 2002 / Возвращение в 2002: Шанс всё исправить: Глава 13

Хорошо же! — Он уже собирался выругаться вдогонку, но тут же взял себя в руки, и Хэ Фэй переключился на другое, стукнув по клавишам всего два символа.

Этот мост никак не стыкуется. — Будь Хэ Фэй дураком, он бы не воспользовался бесплатной рабочей силой, тем более что за то время, пока Инь Цзиньчжао удаленно управлял его компьютером, появилась возможность отследить его IP. Закончив печатать, Хэ Фэй, подготовившийся заранее, сразу же придвинул к себе компьютер У Исинь, чтобы пойти в контратаку. Если всё обстоит так, как утверждал Инь Цзиньчжао, и он действительно является собой же из 2011 года, то непременно снова полезет ломать его систему — ведь Хэ Фэй в глубине души поступил бы точно так же и думал ровно тем же образом.

Плёвое дело. — Инь Цзиньчжао разгуливал по компьютеру маленького Хэ Фэя как по собственному саду.

Ах да, на всё про всё мне понадобится минут десять, давай-ка поднажми. — Этот невыносимый Инь Цзиньчжао открыто бросал вызов маленькому Хэ Фэю, и тот, вполне предсказуемо, тут же взъерошился.

Я не злюсь, я не злюсь, только идиот станет беситься из-за самого себя. — Глубоко вздохнув, Хэ Фэй, чьи замыслы Инь Цзиньчжао легко раскусил, тем не менее не прекратил попыток контратаковать.

Инь Цзиньчжао неторопливо и вальяжно управлял компьютером Хэ Фэя, а его десять пальцев тем временем летали по клавишам всё быстрее и быстрее. По ходу дела этот негодяй даже умудрялся выкроить минутку, чтобы вытянуть диалоговое окно на компьютере У Исинь и поболтать с маленьким Хэ Фэем.

В эту субботу день рождения Шурина, кажется? — Так называемым Шурином звали У Исинь. У Исинь, У Исинь — раз не помнит старого, значит, человек сентиментальный, ценит прошлое. Ценить прошлое, ценить старое — вот и получается шурин; вредные приятели У Исинь наградили его таким прозвищем, чтобы лишний раз подшутить и воспользоваться моментом.

Тц, будто сам не знаешь. — Хэ Фэй не удержался и снова ответил ему, а затем, повернув голову к собственному экрану, едва не онемел от неожиданности: стоило взглянуть, как его глазам предстала сплошная пелена мчащихся строком символов. Хэ Фэй и сам печатал быстро, но он никак не ожидал, что он же из будущего, девять лет спустя, способен достичь такого уровня. Разве это написание кода? Он же просто экран зачищает со страшной скоростью!

Остолбенев от увиденного, Хэ Фэй попросту бросил попытки выследить Инь Цзиньчжао и полностью сосредоточился на процессе написания кода, впитывая глазами каждую строчку без остатка, пока воспаленные глаза не начали слезиться до рези, заставив его яростно их тереть. К тому моменту, когда он смог проморгаться, Инь Цзиньчжао уже всё закончил, а бросив взгляд на время в правом нижнем углу, Хэ Фэй убедился, что тот действительно уложился ровно в десять минут.

Научу тебя одному ленивому трюку: если использовать эту команду символов, сэкономишь двадцать процентов времени. Курс старшего брата Цюна сдать ох как непросто. — Старший брат Цюн был еще одним прозвищем: так звали университетского преподавателя Хэ Фэя, Тун Цюмина, чьим официальным прозвищем было Юэ Буцюнь, а дружеским — братец Цюн. На словах радеющий за студентов и задающий горы невыполнимых заданий, на деле он использовал учащихся в качестве бесплатной рабочей силы для подработок, а студентам, которым во что бы то ни стало нужно было набрать кредиты и получить диплом, приходилось молча терпеть эти убытки. Из-за этого черного наставника те самые будущие выпускники, что должны были спокойно устроиться на работу еще в начале четвёртого курса, целый семестр бесплатно пахали на него.

Как тебе это удалось? — Увидев демонстрацию в исполнении Инь Цзиньчжао, Хэ Фэй окончательно лишился дар речи.

Инь Цзиньчжао наградил его презрительным взглядом: отвечать на столь идиотские вопросы он считал ниже своего достоинства. Прибыл из 2011 года, неужто эти девять лет прошли даром?

В субботу, когда пойдете отмечать день рождения, ни в коем случае не пей. Бейся насмерть, но не притрагивайся к алкоголю. — Тот внезапно вернулся к прерванной теме.

Почему? — На самом деле у Хэ Фэя уже шевельнулось недоброе предчувствие.

Если не хочешь раз и навсегда перестать быть братом для Шурина. — Инь Цзиньчжао горько усмехнулся: он вовсе не желал, чтобы Хэ Фэй прошел через то же самое, что довелось пережить ему в прошлом.

Хэ Фэй замер с оцепенелыми пальцами, не в силах настучать те самые три знака: почему?

Сказанное с пьяных глаз не воротишь, порой слова, стоп стоит им слететь с языка, уже невозможно забрать назад. — Инь Цзиньчжао никогда не сможет забыть тот взгляд, которым У Исинь одарил его тогда среди десятка однокурсников.

Ладно, пока-пока, в следующий раз не забуду дать тебе фору в три-пять часов, чтобы ты спокойно попытался контратаковать. — Разорвав соединение и поиздевавшись над маленьким Хэ Фэем, Инь Цзиньчжао вернулся к другому делу: в правом нижнем углу без устали подмигивала собачья морда Тянь Сюэ.

Ты здесь?

Ты здесь?

Ты здесь?

Ты здесь?

Стоило только кликнуть по иконке QQ, как выяснилось, что Тянь Сюэ подряд отправил с десяток вопросов.

В наличии… — Оставалось лишь признать, что у Тянь Сюэ хватило ума не трясти его окно через QQ, иначе он бы безальтернативно закрыл мессенджер, заодно упрятав товарища в тёмницу суток на трое.

Выручай, брат! Помоги сегодня добить вот это, я уже скинул тебе на почту! — Жалобно приложил смайлик с мольбой Тянь Сюэ.

Черт, и это ты называешь одним? Братец, ты меня за божество держишь? — Стоило открыть почту, как выяснилось, что Тянь Сюэ и впрямь прислал всего одно письмо, вот только в архивном вложении обнаружилось с добрый десяток заказов.

Умоляю, брат! Я сегодня с ума сошел, выискивая ошибки, только ты способен справиться со всем идеально и без единой помарки. Если я сегодня не сдам работу, придется выплачивать клиенту бешеные неустойки! — Идущий следом человечек в QQ заливался горькими слезами.

Ты идиот? — Подобную работу, состоящую из чисто механического труда, отнимающего кучу времени и не требующего работы мозга, обычно скидывают сторонним людям. Неужели этот Тянь Сюэ только что из стен учебного заведения? Если дело обстоит так срочно, как он говорит, этот парень, судя по всему, уже слил корпоративные секреты налево.

Сколько комиссионных мне обломится, если я это сделаю? — Пробежавшись глазами по списку, он понял, что всё это — сущая рутина, требующая усидчивости, а при небольшой доле хитрости и вовсе не займет много времени.

Две тысячи. — Сердце Тянь Сюэ обливалось кровью.

Пять тысяч, и к двенадцати часам ночи всё будет у тебя. — На самом деле, если применить хитрость, всё можно было закончить уже к восьми вечера, оставив время на то, чтобы смотаться с возвращающимся домой Лин Чэнъаном на рыбный рынок поесть ужина.

Ладно… — Тянь Сюэ чувствовал себя безбожно ограбленным, но все равно испытывал глубокую благодарность, потому что отлично знал: раз Инь Цзиньчжао пообещал закончить до полуночи, значит, так оно и будет.

В итоге Инь Цзиньчжао в двенадцать минут девятого вечера уже скинул все готовые заказы Тянь Сюэ. Совершенно не заботясь о том, насколько шокирован был принявший полную выкладку по ту сторону сети Тянь Сюэ, он просто закрыл компьютер, привел всё в порядок и, дождавшись прихода Лин Чэнъана, они вместе под покровом ночи отправились на рыбный рынок.

Строго говоря, Инь Цзиньчжао с Лин Чэнъаном не были большими любителями полуночных вылазок. Припарковав машину у обочины, они прошли остаток пути до рынка пешком по небольшой каменистой дорожке, и именно окутывающий их ночной мрак позволял им идти за руки так непринужденно, словно обычная пара. Вот ради этой расслабленной атмосферы им и нравилось выбираться на ночные перекусы в пригород.

Я видел твою рекламу, просто слюнки текут, до чего хорош. — Ступая по бугристому щебню и глядя себе под ноги, Инь Цзиньчжао не смотрел на Лин Чэнъана.

Снято лучше меня, неудивительно, что братец Хэ вечно норовит исподволь чему-нибудь тебя научить.

http://bllate.org/book/40636/5163372