×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Waiting for Your Breakup / Жду, когда ты наконец расстанешься: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юэ аж усмехнулся от злости: — Ладно уж, не думай, что я не понимаю твоих аллегорий.

Линь Фэй развел руками: — Если хочешь понимать это так, я ничего не могу поделать.

Они так неожиданно принялись пререкаться, что Вэнь Цзинь никак не мог вставить ни слова. Впрочем, он и не был любителем много говорить, предпочитая в большинстве случаев оставаться слушателем.

Поругавшись еще немного, они наконец сменили тему.

— Я так устал за полдня записи, что просто проголодался, — сказал Линь Фэй. — Что старшие хотят поесть? Я закажу доставку в знак благодарности за то, что вы сопровождали меня на записи до самого вечера.

Говоря это, он достал телефон, открыл приложение доставки и протянул его Чжоу Юэ. Тот оттолкнул телефон обратно: — Не обращай внимания на меня и А Цзиня, закажи одну порцию для Чэнь Шо.

Линь Фэй пошутил: — Лучше бы тебе действительно не есть. Когда это я заказывал доставку так, чтобы ты не съел большую часть?

— На этот раз я и правда не буду, мы с А Цзинем пойдем в ресторан и поедим как следует, — с улыбкой ответил Чжоу Юэ. — Так что умоляю тебя, дописывай последние две строчки быстрее, не мешай старшему идти на свидание, идет?

— Юэ-гэ, это ты так у меня просишь? — Линь Фэй задрал личико и склонил голову набок.

— Ты что, и впрямь возомнил о себе невесть что, раз я тебя похвалил? — Чжоу Юэ щелкнул Линь Фэя по лбу, и тот поднял руку, прикрывая лоб: — Юэ-гэ, почему ты вечно меня обижаешь?!

— С чего бы? Я ведь даже не сильно ударил.

Линь Фэй сердито надулся: — Разве это не сильно? А если ты отшиб мне весь ум, кто за это ответит?

Доставку принесли бы не сразу, и в ожидании Чжоу Юэ с Линь Фэем снова вернулись в студию звукозаписи, чтобы продолжить работу.

Стоило им войти внутрь, как они снова принялись шутливо переругиваться. Чэнь Шо, казалось, уже привык к этому; покачав головой, он снял наушники и сказал Вэнь Цзиню: — У Линь Фэя неплохая семья, его с детства все баловали. Чжоу Юэ видит, что он еще мал, поэтому и проявляет о нем столько заботы. Они очень близки и всегда так общаются.

Это звучало так, будто он оправдывался.

Вэнь Цзинь угукнул: — Я знаю.

Договорив, Чэнь Шо сообразил, что сказал лишнего, и неловко почесал затылок: — Это я болтлив. Вы с Чжоу Юэ знакомы столько лет, конечно, знаешь его куда лучше меня.

Вэнь Цзинь и Чжоу Юэ впервые встретились в выпускном классе старшей школы.

После развода родителей Чжоу Юэ последовал за матерью в Хайчэн и перевелся в ту же старшую школу Чэньси, где учился Вэнь Цзинь.

Почти полгода они были одноклассниками, но особенно близко не обходились и почти не разговаривали.

Поворотным моментом стал первый пробный экзамен во втором полугодии выпускного класса. Тогда Вэнь Цзинь, как обычно, занял первое место в параллели, а вот результаты Чжоу Юэ скатились вниз почти на два десятка позиций.

В тот день была очередь Вэнь Цзиня дежурить. Спустившись вниз выбросить мусор и возвращаясь обратно, на повороте он случайно услышал, как Чжоу Юэ с кем-то разговаривает по телефону.

Он вовсе не собирался подслушивать: то ли школьный коридор после уроков был слишком тихим, то ли голос женщины на том конце провода — слишком пронзительным, но полные упреков слова врезались в память Вэнь Цзиня до последнего слога.

Судя по всему, на том конце провода была мать Чжоу Юэ, которая сурово допытывалась, почему он написал экзамен так плохо.

Чжоу Юэ оправдывался, что, заполняя бланк ответов, по невнимательности сдвинулся на строку, но в ответ получил лишь новую порцию критики и нравоучений.

— Я же сказал, что в следующий раз буду внимательнее, чего ты еще от меня хочешь?! Мам, я и так достаточно послушный, учусь с самого рассвета, а дома даже в туалет хожу с секундомером в руках! Иногда я даже сомневаюсь, твой ли я вообще сын, или просто марионетка, нужная тебе для удовлетворения жажды контроля!

Разговор закончился на минорной ноте, и Чжоу Юэ, опустив плечи, стоял с совершенно подавленным лицом.

Чтобы младшеклассники не мешали учебе, старшеклассникам выделили два верхних этажа. Прислонившись к метровым перилам, Чжоу Юэ в какой-то момент поддался какому-то порыву, слегка подался вперед и заглянул вниз.

Всего один взгляд — и в ту самую секунду Вэнь Цзинь словно уловил какой-то скрытый сигнал: в тот момент, когда Чжоу Юэ перекинул ногу через перила, он рывком втащил его обратно.

После окончания школы он и Чжоу Юэ поступили соответственно в киноакадемию и консерваторию — те находились всего в одной улице друг от друга.

Мать Чжоу Юэ скончалась от болезни на первом курсе университета, и Вэнь Цзинь помог ему пережить те мрачные дни. После этого их отношения стали еще крепче.

Даже когда после поступления в университет у Чжоу Юэ появилось много новых друзей, Вэнь Цзинь оставался для него самым особенным человеком.

В самом начале второго курса Чжоу Юэ под окнами общежития пел под гитару, признаваясь Вэнь Цзиню в любви, и так они сошлись.

Впрочем, в то признание затесался небольшой казус: неизвестно кто позвонил с жалобой на шум, и Чжоу Юэ, успев спеть лишь половину песни, был грубо прерван школьной охраной.

По характеру Чжоу Юэ был человеком общительным, и Вэнь Цзинь никогда не ограничивал его в заведении друзей просто из-за того, что они состояли в романтических отношениях. Даже несмотря на то, что они виделись редко из-за постоянной разлуки, они полностью доверяли друг другу.

По мнению Вэнь Цзиня, если в отношениях зарождалось подозрение, они теряли всякий смысл продолжать.

Поэтому он и не принял близко к сердцу слова Ци Нина, но все же, глядя на такие перепалки между Чжоу Юэ и Линь Фэем, чувствовал в душе легкий осадок.

Вэнь Цзинь снова открыл фильм, который не досмотрел раньше, но мысли его по-прежнему витали где-то далеко от экрана.

В комнате было душно.

Он снял наушники и решил выйти наружу, чтобы подышать свежим воздухом.

Дойдя до самого конца коридора, Вэнь Цзинь наполовину приоткрыл окно.

Внизу, под покровом ночи, кипела оживленная жизнь, мчался поток машин.

Дождь стих неизвестно когда, в воздухе еще чувствовалась легкая влажность. Сделав пару вдохов свежего воздуха, он почувствовал, что голова немного прояснилась.

Телефон в кармане дважды вибрировал — это было сообщение от старшего брата в мессенджере.

Вэнь Хэн: Дядя Ли говорит, ты еще не дома?

Вэнь Цзинь: Мм, я жду, пока Чжоу Юэ закончит работу, мы поужинаем вместе, так что вернусь, наверное, поздно.

Вэнь Хэн: Вернись до двенадцати, ночевать вне дома не разрешаю.

Вэнь Цзинь не стал возражать против излишней опеки брата и быстро напечатал в ответ: Брат, ты случаем ничего не придумываешь? Когда это я ночевал вне дома без рабочей необходимости?

Раздались шаги, и Вэнь Цзинь машинально обернулся.

Человек на ходу громко зевал, но, заметив Вэнь Цзиня, на мгновение замер.

Поколебавшись секунду, он все же поздоровался: — Эм... ты чего здесь?

Пришедшим оказался Лу Янь, барабанщик группы «Соленая Рыба» и бывший сокурсник Чжоу Юэ по университету.

— Пришел за Чжоу Юэ, — ответил Вэнь Цзинь.

http://bllate.org/book/40644/5164512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода