Готовый перевод Waiting for Your Breakup / Жду, когда ты наконец расстанешься: Глава 8

Я и сам не знаю. Лу Янь выглядел растерянным. Но когда я засыпал, мне вроде бы послышалось, как Брат Юй с кем-то разговаривает.

Кто это? — два озадаченных взгляда одновременно устремились на него.

Должно быть, Вэнь Цзинь, я только что встретил его у входа, — ответил Лу Янь.

При звуке этого имени Шэн Нань неожиданно замер на полуслове, продолжая жевать.

Гу Сыюй сидел, прислонившись к углу дивана, небрежно вытянув длинные ноги. В его руке была зажигалка, он то и дело щелкал крышкой, извлекая оттуда чистый звон, свойственный металлу.

Мерцающее пламя делало черты его лица еще более совершенными, а прикрытые веки скрывали эмоции, бушевавшие на самом дне глаз.

Оказывается, это Вэнь Цзинь... Понятно! Грейс сегодня тоже здесь записывает песню, он, наверное, пришел к Чжоу Юэ, — Цзян Син тут же забыл, с чего все начиналось, и, вгрызаясь в куриную ножку, протянул: — Какая же везучая эта зараза Чжоу Юэ. Будь у меня такой симпатичный партнер, я бы, наверное, во сне от счастья улыбался.

Партнер? — мозг Лу Янь завис на секунду. — Разве они не просто хорошие друзья?

Я раньше тоже так думал, — продолжал Цзян Син. — Как мы вчетвером: братья-друзья, которые целыми днями отираются вместе — это нормально, пока я не увидел...

Не успел Цзян Син договорить, как ему заткнули рот внезапно появившимся запеченным крылышком.

Шэн Нань держал крылышко за один конец и незаметно бросил на него предупреждающий взгляд.

Однако Цзян Син был полностью поглощен лакомством у рта и по инерции откусил кусочек. Любителя сплетен не остановила бы даже еда: пережевывая пищу, он невнятным голосом продолжил: — Короче, в один прекрасный день во время большой лекции Вэнь Цзинь, видимо, был свободен и пришел к Чжоу Юэ. Я сидел прямо позади них и случайно заметил, как Чжоу Юэ взял Вэнь Цзиня за руку. Хотя Вэнь Цзинь вырвал ее всего через пару секунд, в тот момент меня озарило!

Лу Янь помолчал пару секунд: — Может, тебе показалось?

У меня стопроцентное зрение, я никак не мог ошибиться, — Цзян Син широко распахнул глаза, но вдруг что-то вспомнив, повернулся к Гу Сыюй: — Кстати, Брат Юй в тот день вроде сидел рядом со мной. Наверное, он тоже видел, да?

*

Агент предоставил Вэнь Цзиню полмесяца отпуска, и он провел дома уже пять дней.

По утрам он помогал садовнику ухаживать за садом, в полдень — возился на кухне, помогая тете-поварихе, а все остальное время в основном читал книги или, захватив немного снеков, включал какой-нибудь фильм.

Мама Вэнь Цзиня тоже была актрисой. Когда они обустраивали эту виллу, отец Вэнь Цзиня специально спроектировал на цокольном этаже огромный домашний кинотеатр с имитацией звездного неба на потолке и самым современным звуковым и проекционным оборудованием.

Когда Ци Нин прибыл на место, Вэнь Цзинь как раз досмотрел первую половину фильма. Тетя-повариха принесла свеженарезанные фрукты, и Ци Нин сладко поблагодарил ее.

Обожаю тебя, чмок! — Ци Нин подцепила вилкой кусочек ананаса в форме сердечка и послал воздушный поцелуй тете.

Этот парень с детства отличался языком без костей: от девяноста девяти стариков до малышей, только научившихся ходить, — он мог очаровать абсолютно любого.

Язык-то у него был сладкий, но характер вспыльчивый — стоило лишь искрануть, как он взрывался моментально.

После выпускных экзаменов в старшей школе Ци Нин поступил на факультет кинопроизводства в Киноакадемию и сейчас проходил стажировку в качестве помощника режиссера на телеканале Сингуан.

В данный момент он то и дело перекусывал фруктами и снеками, жалуясь Вэнь Цзиню на всевозможных чудиков, встретившихся ему на съемках шоу.

Там, где находился Ци Нин, никогда не было тихо. Вэнь Цзинь, однако, вовсе не находил это шумным; послушав его болтовню с полчаса, он протянул ему стакан с бабл-теем: — Сделай глоток.

Ци Нин вцепился зубами в трубочку и принялся жадно тянуть: — Я записывал все подряд целую неделю, мне кажется, я физически разваливаюсь на части.

А по тебе и не скажешь, что ты выдохся, — усмехнулся Вэнь Цзинь, видя, как тот оживился, стоило зайти разговор о сплетнях.

Еще бы, у меня просто железобетонная психика, — Ци Нин снова сделал несколько жадных глотков, опустошив стакан наполовину. — А ты? Во время съемок слышал какие-нибудь интересные сплетни?

Вэнь Цзинь покачал головой: — Нет.

И то верно, тебя никогда не волновало подобное, — Ци Нин пожал плечами. — Даже о том, что твой парень попал под волну слухов с этим человеком, первой весточкой стал я.

Стоп, шипперинг фанатов и реальные скандалы — это всё же разные вещи, — поправил его Вэнь Цзинь.

Ци Нин прикусил трубочку: — Чжоу Юэ тебе так объяснил?

Я и не спрашивал.

После слов Вэнь Цзиня Ци Нин изобразил на лице крайнюю степень разочарования.

Даже если бы спросил, получил бы лишь один стандартный ответ, — сказал Вэнь Цзинь.

И то верно, — кивнул Ци Нин. — Чжоу Юэ наверняка заявил бы, что он и Линь Фэй — просто коллеги по группе.

И как мне реагировать на такой ответ: верить или сомневаться? — Вэнь Цзинь прижал к коленям диванную подушку и, серьезно подумав, продолжил: — Если я поверю ему, то изначально не должен был задавать этот вопрос. Если же стану сомневаться, и в отношениях возникнет кризис доверия, то как вообще продолжать такой союз?

Что мое — то останется моим, а чужое не удержишь, сколько ни старайся, — на этих словах он сделал паузу и подытожил: — Так что порой излишние размышления — это просто поиск проблем на свою голову.

Как же умно сказано, мне даже возразить нечего, — Ци Нин, кажется, впервые услышал столь здравые рассуждения. — А Цзинь, мне всегда казалось, что ты подходишь к отношениям совсем не так, как остальные, твой разум чересчур трезв... Взять хотя бы этот раз: ты вернулся почти неделю назад, а у него нет даже свободной пары часов, чтобы пообедать с тобой. На моем месте я бы уже устроил скандал.

В этом вопросе у меня нет ни малейшего права обвинять Чжоу Юэ, — возразил Вэнь Цзинь. — В конце концов, я ведь тоже вечно пропадаю на съемках, уезжая на месяц-два.

Тоже верно. Вы с Чжоу Юэ вместе уже почти два года, но если сложить все дни, когда вы действительно виделись... хм, наберется ли в сумме хотя бы три месяца? И если устраивать скандал, то еще пойди разбери, кто кому должен его предъявить.

Роман между двумя артистами обречен на редкие встречи.

Вэнь Цзинь вовсе не считал расстояние непреодолимой преградой.

Ладно, проехали, в конце концов, это ваши отношения, и я доверяю твоему суждению, — подперев подбородок рукой, произнес Ци Нин. — Раз он сейчас занят записью песен и у него нет времени на свидания с тобой, а ты всё равно сидишь дома без дела, у меня как раз есть два билета на благотворительный концерт. Составишь мне компанию? Пойдем развеемся.

Этот благотворительный концерт организовывали ведущие развлекательные компании совместно с телеканалом Сингуан. На него пригласили множество известных певцов и айдолов, включая группу «Соленая Рыба».

http://bllate.org/book/40644/5164516