×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Waiting for Your Breakup / Жду, когда ты наконец расстанешься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помимо еды, в ваших головах хоть что-то еще помещается? — спросил Шэн Нань.

Цзян Син ответил:

— Ты просто скажи, будешь есть или нет?

— Дареному коню в зубы не смотрят, — ответил Шэн Нань.

— Брат Юй Куань, даже менеджер Грейс знает, что нужно поощрять своих подопечных, а насчет нашего ужина… — Цзян Син намеренно растянул слова.

— Ладно, ладно, я угощаю, я, — рассмеявшись, сказал Юй Куань, а затем бросил взгляд на Гу Сыюя, который с самого начала не проронил ни слова. — Я слышал от Сяо Суна, что ты отдал кому-то те два билета в первом ряду? Разве ты не говорил, что они должны остаться пустыми?

Гу Сыюй промолчал.

Юй Куань не стал допытываться, проводил их до зоны ожидания и, дав пару наставлений, ушел.

Шел блок поощрений для фанатов: ведущий случайным образом выбирал нескольких поклонников, чтобы те поднялись на сцену. Победители игр получали альбомы с автографами своих кумиров.

В ожидании своей очереди участники группы надели ушные мониторы.

Сквозь шум и смех Гу Сыюй посмотрел в просвет между кулисами и увидел перед собой океан синих огней.

Одно из мест в первом ряду пустовало.

Взгляд Гу Сыюя задержался на этом единственном пустом кресле лишь на мгновение, после чего он отвел глаза.

Свет снова погас.

Пальцы пробежались по струнам, и четверо участников группы «Соленая Рыба» вместе с инструментами плавно поднялись на уровень сцены.

Зал вновь взорвался неистовыми криками — они были еще более неистовыми, чем все предыдущие, казалось, еще немного — и крыша сорвется.

Новая череда нот полилась из-под пальцев, и зрители, словно по молчаливому сговору, в тот же миг притихли.

Гу Сыюй обхватил микрофон одной рукой:

— Песня Безмятежность — для вас.

На сцене зажегся свет, и вместе с залом она превратилась в океан синевы.

Гу Сыюй стоял в центре, опустив голову, и пел.

В этой песне он не использовал сложных техник, да и аккомпанемент стал простым и чистым, сливаясь с его голосом в гармоничное целое.

По сравнению с горячей и энергичной атмосферой сцены, такое исполнение позволило зрителям, взвинченным за весь вечер, внезапно расслабиться.

Словно дождь в душный полдень.

Вэнь Цзинь впервые видел выступление группы «Соленая Рыба» вживую. Он стоял сбоку от сцены и молча слушал песню до конца.

После завершения выступления участники «Соленой Рыбы» поклонились залу.

Воспользовавшись моментом, пока свет был выключен, Вэнь Цзинь вернулся на свое место.

— А Цзинь, ну как тебя угораздило уйти в туалет в такой ответственный момент? Ты хоть знаешь, что пропустил?! — взволнованно защебетала Ци Нин. — Гу Сыюй поет просто нереально круто! А Цзян Син, Шэн Нань и Лу Янь? Как у них получается так слаженно играть? А-а-а-а, группа «Соленая Рыба» лучшие!!

*

Вернувшись из Юньчэна, Чжоу Юэ был занят еще несколько дней, но наконец дождался выходного и позвал Вэнь Цзиня в кино.

Он специально выбрал два часа дня в рабочий будний день, когда в кинотеатре обычно мало людей.

Вэнь Цзинь не любил опаздывать и пришел за пятнадцать минут до начала, скромно устроившись в углу в ожидании друга.

Видимо, красивые люди обладают особой аурой, даже если их лица скрыты кепкой и маской.

Вэнь Цзинь скучающе листал ленту в Вейбо, когда чья-то тень упала рядом.

Он машинально поднял голову. Из-под полей кепки на девушку смотрели темные глаза, подернутые влажным блеском.

Этот взгляд оказался настолько притягательным, что сердце девушки забилось чаще, а ее и без того розовые щеки в одно мгновение залились густым румянцем. Прошло несколько секунд, прежде чем она обрела дар речи.

— Привет, красивый парень, можно твой Вичат?

С самого детского сада Вэнь Цзинь привлекал к себе внимание: хулиган из подготовительной группы задирал всех одногруппников, но приносил отобранные леденцы именно Вэнь Цзиню.

В начальной школе одноклассники спорили, кто будет сидеть с ним за одной партой, а в средней школе, когда все начали влюбляться, ему постоянно подкидывали записки в парту.

Поэтому Вэнь Цзинь был весьма опытен в том, как отказывать людям.

Он извиняюще улыбнулся девушке и вежливо произнес:

— Прости, у меня уже есть человек, думаю, это будет неуместно.

Получив мягкий отказ, девушка разочарованно отошла. Вернувшись к подруге, она начала делиться впечатлениями от случайной встречи.

Вскоре началась проверка билетов, зрители потянулись в зал, и в фойе стало тихо.

В этот момент позвонил Чжоу Юэ.

— А Цзинь, ты где? Мы как раз подошли к входу.

Вэнь Цзинь успел удивиться, почему это «мы», как вдруг увидел Чжоу Юэ и Линь Фэя.

На обоих были одинаковые панамы, крупные темные очки и черные маски, полностью скрывавшие лица.

Белые футболки и джинсы на обоих смотрелись как парная одежда.

Они договаривались пойти вдвоем, но без предупреждения появился третий.

— Выдался редкий выходной, а сидеть одному в квартире было так скучно, вот я и пришел без приглашения. Брат Вэнь Цзинь не против? — голос Линь Фэя звучал мягко и немного жалобно из-за маски.

Вэнь Цзинь задумался на пару секунд, представляя, как отреагирует Линь Фэй, если он ответит «против».

Только он никогда не любил создавать конфликты и неловкие ситуации.

Тем более, что раньше Ци Нин тоже присоединялась к их с Чжоу Юэ свиданиям.

Вэнь Цзинь не был столь предвзят.

— Не против, — ответил он и повернулся к Чжоу Юэ: — Но ты должен был предупредить заранее, я купил только два билета.

— Купим еще один на месте, как раз сошлем нашего «третьего лишнего» в самый дальний угол, — рассмеявшись, ответил Чжоу Юэ.

— Брат, ну как ты можешь так меня не любить? — Линь Фэй шмыгнул носом. — Знал бы я…

Чжоу Юэ искоса взглянул на него:

— Знал бы, что я тебя не люблю, и не пришел бы?

— Ну конечно, вы пошли развлекаться, а я должен был сидеть в квартире и покрываться плесенью? — Линь Фэй надул губы. — Чем больше ты хочешь, чтобы я не ходил, тем сильнее мне хочется увязаться за вами.

— Видишь? Мелкий вредина, сплошное упрямство, — Чжоу Юэ покачал головой, с досадой улыбаясь Вэнь Цзиню. — Идите к контролеру, ждите меня там, я схожу куплю еще один билет.

— И заодно купи мне попкорн и колу, — добавил Линь Фэй.

— Понял, — Чжоу Юэ уже сделал несколько шагов вперед, не оборачиваясь, он поднял руку и показал знак «окей».

Как только он ушел, оживленная атмосфера мгновенно остыла. Тот, кто секунду назад без умолку болтал, вдруг стал нем как рыба.

http://bllate.org/book/40644/5164520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода