Готовый перевод The General's Hamster Became a Spirit / Хомячок генерала: Пушистый бунт в космосе: Глава 8

И всё же, как же всё-таки хочется есть!

Цан Шушу зажал лапками непрерывно урчащий животик и, помимо своей воли, достал из пространства защечных мешков единственный колосок.

Цан Шушу широко распахнул глаза, с нежностью посмотрел на этот колосок, затем вытянул один коготок и принялся считать, сколько на нем зернышек:

Один, два, три, четыре... девяносто семь, девяносто восемь, девяносто девять, сто, сто один, сто два.

Ух ты! Этот колосок и правда настоящий гигант, на нем оказалось целых сто два зернышка.

Закончив считать зерна, Цан Шушу прижался колоском к пухлой щечке и потерся о него, а затем принялся усердно загибать коготки, производя расчеты.

Всего сто два зернышка. Если проявить бережливость и съедать по десять зерен за один прием пищи, чтобы утолить голод, а потом сократить количество приемов пищи в день с трех до двух, то ста двух зернышек хватит на пять дней, да еще и два зернышка останется.

Хм, сегодня утром он уже поел, к тому же съел такой большой фундук, так что объедаться нельзя.

Раз уж так, то порцию на эти пять дней лучше оставить про запас, а те два зернышка лежат там как-то неаккуратно, так что лучше съесть их прямо сейчас.

Подумав об этом, Цан Шушу уставился на колосок в своих лапках, сглотнул слюну, а затем осторожно подцепил коготком колосок и выщипнул два крошечных зернышка. После этого он бережно убрал колосок на место, поднес одно зернышко ко рту, тщательно пережевывая и смакуя каждый кусочек.

Цан Шушу пережевывал целых пять минут — зернышко во рту уже почти превратилось в кашицу, и только тогда он с тяжелым сердцем проглотил его, после чего отправил в рот второе.

На этот раз Цан Шушу не спешил жевать, а долго-долго держал зернышко во рту, пока из глубины живота снова не раздалось урчание. Только тогда Цан Шушу пошевелил челюстями и принялся медленно, одно за другим, пережевывать зернышко во рту.

И на этот раз Цан Шушу жевал целых пять минут, прежде чем с грустью проглотить еду.

Справившись с обоими зернышками, Цан Шушу поцокал языком, вспоминая сладковатый вкус, который раскрылся во рту, когда зернышки лопнули, после чего перевернулся, снова свернулся пухлым тепло-коричневым комочком, закрыл глаза и заснул в тот момент, когда голод немного отступил.

В полусне Цан Шушу против воли подражал манере иностранных мышей и вознес свою первую в жизни молитву: как же хочется, чтобы завтра утром проснуться и увидеть сородичей посреди пустыни!

Однако сородичи взяться из ниоткуда не могли.

Ранним утром следующего дня Цан Шушу проснулся от громкого урчания в животе.

Прислушавшись и убедившись, что бушевавшая всю ночь сильная песчаная буря у входа в пещеру наконец утихла, Цан Шушу решил выбежать наружу, пока солнце еще не поднялось высоко и температура не стала слишком обжигающей, чтобы попробовать поискать хоть какие-нибудь пустынные растения в качестве еды.

Отсчитав пять зернышек на завтрак, Цан Шушу бережно убрал остальные пять зернышек на потом, после чего затопал крошечными лапками прямо к выходу из пещеры.

Добравшись до выхода, он обнаружил, что буря нанесла песок и завалила вход в его норку. Цан Шушу снова принялся усердно махать лапками, выкапывая ход.

С большим трудом раскопав вход, Цан Шушу высунул голову наружу. Солнце уже показалось из-за линии горизонта.

Небо снаружи было еще немного темноватым, но это не мешало разглядеть окрестности.

Ощутив прохладу пустыни перед восходом солнца, Цан Шушу не смел медлить и побежал прямо в сторону восходящего солнца.

Вчера во второй половине дня он ходил на самый запад, туда, где садится солнце, так что сегодня он отправится на самый восток, туда, где оно встает. Будем надеяться, что на этот раз удастся найти пищу.

Питая прекрасные надежды, Цан Шушу снова пустился в путь.

На этот раз Цан Шушу бежал даже быстрее, чем вчера.

Чтобы по возвращении не зажариться под солнцем до состояния плоской мышиной лепешки, на этот раз Цан Шушу бежал изо всех сил, вложив всю свою энергию.

Пока он бежал, солнце поднялось выше, температура вокруг начала плавно повышаться, однако Цан Шушу по-прежнему не мог обнаружить ни единого съедобного растения.

Справо, с вчерашнего дня и по сей день Цан Шушу вообще не встретил в этой пустыне никаких следов растительности, и уж тем более никаких животных, разумеется, тоже не обнаружил.

Взглянув на поднимающееся все выше солнце в небе, Цан Шушу с досадой бросил взгляд на далекие барханы и все же, оглядываясь на каждом шагу, повернул обратно.

Ничего не поделаешь, солнце уже почти взошло.

Если он не успеет вернуться до того, как солнце окажется в самом зените, Цан Шушу подозревал, что с большой вероятностью просто облезет на жаре.

Ради своих четырех маленьких лапок ему следовало поторопиться.

И верно, на обратном пути температура становилась все выше, а песок под двумя крошечными лапками — все горячее.

К счастью, Цан Шушу не задерживался впустую и решительно повернул назад вовремя, так что добрался до своего убежища сравнительно вовремя и лапки о раскаленный песок не обжег.

И все же, когда Цан Шушу шмыгнул внутрь пещеры, обе лапки выглядели слегка покрасневшими.

Свернувшись калачиком в глубине убежища, Цан Шушу уныло оглядел свои лапки, а затем принялся пересчитывать оставшиеся от завтрака пять зернышек.

Сейчас он был немного голоден, но есть еще было нельзя.

Сегодня снова не удалось найти еду, а это значило, что его рацион на весь день ограничивается всего двадцатью зернышками.

До полудня еще далеко, и если он съест утренние зерна прямо сейчас, то наверняка проголодается задолго до заката.

Поэтому стоит подождать еще немного. Когда наступит полдень, он съест эти пять зернышек, затем подкрепится еще пятью зернышками из вечерней порции перед выходом на поиски, а если после возвращения с пустыми руками еды не останется, проглотит последние пять зернышек перед сном.

Распланировав время приема пищи на сегодня, Цан Шушу с сожалением убрал пять зернышек в пространство защечных мешков, после чего лег навзничь в пещере, готовясь проспать оставшееся до полудня время.

Полежав так какое-то время, Цан Шушу неожиданно подскочил с земли и прижал две передние лапки к пухлым щечкам, слегка сжав их.

Пространство защечных мешков, скрытое в духовной сущности духа хомяка, мгновенно открылось, и Цан Шушу, с воодушевлением вытянув лапки, принялся извлекать наружу вещи.

Только что Цан Шушу внезапно вспомнил, что в пространстве его защечных мешков, судя по всему, хранилось немало вещей, помимо зерна.

http://bllate.org/book/40652/5165338