Готовый переклад The Idiot Cannon Fodder's Downfall / Записки бестолкового статиста: Как соблазнить главного злодея: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он не помнил ровным счетом ничего — даже собственного имени.

Скорее всего, вчера вечером он перебрал с алкоголем, а то и вовсе приложился головой, когда свалился без чувств, вот память и отшибло.

Он тяжело вздохнул, оплакивая свою нелегкую судьбу. В следующую секунду затылок действительно отозвался глухой пульсирующей болью, а суставы по всему телу ныли так, будто их разобрали на части и собрали заново.

Мэн Си сейчас был словно бракованный андроид, чья душа не нашла пристанища. Пройдя проверку у администратора, он вошел в лифт.

Незнание — залог бесстрашия. Его совершенно не заботило, что произойдет дальше.

— Господин Мэн, прошу сюда.

— Спасибо.

Мэн Си слегка кивнул девушке и посмотрел, как она открывает перед ним дверь.

— Господин Фу, господин Мэн, господин Мэн Си прибыл.

Очевидно, что, протолкнув его в переговорную, она тут же заперла дверь, ведущую к пожарному выходу.

В комнате сидели двое мужчин. Один из них, едва Мэн Си вошел, поднял голову и посмотрел на него с выражением, в котором читалось не то раздражение, не то упрек, в то время как второй застыл на диване, словно изваяние, даже не моргнув глазом.

Мэн Си на мгновение растерялся, не в силах определить, кто из них тот самый упомянутый заместитель директора.

Разве у директоров бывают заместители?

Его мысли снова ушли в сторону.

— Господин Фу, это мой непутевый младший брат, о котором я вам рассказывал.

Один из мужчин поднялся. Мэн Си встретился с ним взглядом и получил едва заметный знак.

— Господин Фу, здравствуйте. Прошу прощения, что опоздал.

Мэн Линтао, похоже, удивился его послушному тону — его бровь едва заметно дернулась.

Но больше всего Мэн Си поразило то, что этот человек оказался его братом. И почему он всё это время стоял в поклоне, а ему никто не разрешил выпрямиться? Почему этот господин заместитель молчит?

Мэн Си осторожно поднял глаза, но не успел разглядеть выражение лица собеседника, как в ушах раздался чей-то голос:

Неизвестный источник: — Пошло.

Голос звучал ровно и бесстрастно.

Мэн Си невольно вздрогнул и резко вскинул голову. Но мужчина не открывал рта, он даже не смотрел на него. Только когда взгляд Мэн Си упал на его лицо, тот смерил его презрительным взглядом.

Сердце Мэн Си бешено заколотилось. Он отвел глаза и настороженно огляделся. Это был не голос Мэн Линтао, и тот мужчина не говорил... Кто же это тогда?

Мэн Линтао, наблюдая за его состоянием, молча закатил глаза, подумав, что предыдущее поведение парня было лишь игрой, и не прошло и минуты, как он снова взялся за старое.

Мэн Линтао ткнул его в бок.

— В нашей семье не нашлось места для такого высококлассного специалиста, вернувшегося из-за границы, так что работай теперь под началом господина Фу, учись у него уму-разуму.

Как только Мэн Си выпрямился, Мэн Линтао тяжело надавил ладонью на его худощавое плечо:

— Господин Фу, не беспокойтесь, мой брат привык к тяжелому труду.

С каждым словом его пальцы сжимались всё сильнее. Мэн Си стиснул зубы от боли, не смея показать и вида.

Когда тот закончил, господин Фу наконец подал признаки жизни. Он приподнял веки, скосил взгляд и окинул Мэн Си с ног до головы. Хотя он ничего не сказал, в его молчании читалось явное отрицание слов Мэн Линтао.

Раздался стук в дверь, и в кабинет вошел мужчина в деловом костюме с папкой в руках:

— Господин Фу.

Заметив это, Мэн Линтао выдавил из себя смешок:

— Раз у вас дела, я не буду мешать. Пойду, вы заняты.

Он подтолкнул Мэн Си к выходу.

Мэн Си выдохнул и потер плечо. Мэн Линтао снова оттащил его в сторону и, угрожающе понизив голос, прошипел:

— Я приложил немало усилий, чтобы пристроить тебя сюда. Предупреждаю, веди себя тише воды, ниже травы. Если снова натворишь дел, я заставлю старика заблокировать твою карту.

— Понял. — Мэн Си кивнул.

На самом деле он ничего не понял и даже не знал, что именно должен был понять.

Как только Мэн Линтао закончил, из кабинета вышел тот самый мужчина в костюме.

— Мэн Си?

Мэн Си не сразу среагировал на свое имя. Лишь спустя мгновение он понял, что обращаются к нему, и поспешно выпрямился, подняв руку:

— Я здесь!

— Господин Фу распределил вас на должность. Идемте со мной.

— О... хорошо.

Мэн Си, словно ошарашенный перепел, глупо зашагал следом.

Однако Мэн Линтао снова ухватил его за руку:

— Помни, что я тебе сказал.

— Я буду слушаться, брат, не переживай.

Мэн Си буркнул что-то первое пришедшее на ум, вырвал руку и пошел за мужчиной в костюме. Мэн Линтао застыл на месте.

— Брат?

Мужчина, казалось, с недоумением повторил эти два простых иероглифа. В его глазах мелькнуло что-то интересное, уголки губ приподнялись в легкой усмешке.

Что случилось? Разве он мне не брат?!

Сердце Мэн Си сжалось, зрачки сузились — он решил, что сейчас себя выдаст.

На самом деле он и сам с трудом верил, что этот человек — его брат. По крайней мере, не родной. Да и отношения между ними явно были скверными.

Мужчина в костюме вовремя подал голос, спасая его:

— Господин Мэн, провожать вас не буду.

Мэн Си проследовал за ним в лифт.

— Это лифт для сотрудников. Крайний слева — личный лифт президента, им пользуется только господин Фу, не перепутайте, — напомнил мужчина.

Напряжение Мэн Си еще не успело улетучиться, поэтому он медленно кивнул:

— А как мне к вам обращаться?

— Прошу прощения, забыл представиться. Я Гуань И, один из помощников господина Фу. Можете звать меня помощник Гуань, как и все остальные.

Гуань И протянул ему руку. Мэн Си пожал ее своими вялыми пальцами:

— Приятно познакомиться, помощник Гуань.

— Не нужно такой формальности. Мы из разных отделов, будем видеться крайне редко.

Раздался мелодичный звонок, двери лифта открылись. Мэн Си последовал за ним и, выйдя в коридор, невольно увидел табличку над офисной зоной:

[Отдел кадров]

Похоже, случай, когда помощник Гуань лично сопровождает новичка, был редкостью. И хотя большинство сотрудников старательно делали вид, что погружены в работу, Мэн Си чувствовал на себе их жгучие взгляды, направленные из самых укромных уголков.

Из кабинета вышла женщина-руководитель.

— Помощник Гуань! Вы пришли! Это и есть Мэн Си? — Она повернула голову и поманила кого-то: — Пенни, иди сюда, отведи нашего нового коллегу на рабочее место.

— Это начальник отдела кадров, Джессика.

Гуань И снова спас его.

— Доброе утро, Джессика. — Мэн Си поспешно поклонился.

Начальница никак не прокомментировала приветствие, она не сводила глаз с Гуань И, всем своим видом показывая, как сильно хочет с ним разговориться.

Мэн Си передали в руки другой сотруднице по имени Пенни. Джессика лишь небрежно бросила:

— Иди, познакомь симпатичного парня с работой.

Очарование симпатичного парня все же проигрывало перед очарованием красивого помощника. Мэн Си, глядя, как Джессика увлеченно болтает с Гуань И, мысленно хмыкнул.

Коллега отвела его в угол у окна. Место находилось далеко от кабинетов начальства — идеальный уголок для безделья. Похоже, все знали, что он здесь по блату, и работа его, скорее всего, сведется к тому, чтобы просто отсиживать часы и прожигать жизнь.

— Сначала осмотрись. Внимательно изучи этот документ — здесь наши правила, а также инструкция, как пользоваться корпоративными аккаунтами. Еще заполни этот бланк и принеси мне. Мой кабинет там, после обеда зайди, получишь пропуск.

Мэн Си, получив столько информации разом, немного растерялся. Но Пенни уже указала на роскошный рабочий стол вдали, оставила вещи и ушла, не дав ему шанса задать вопросы.

Чтение руководства было самым простым заданием. Куда сложнее оказалось заполнить бланк.

[Имя:]

Мэн Си вписал его.

[Пол:]

Мэн Си моргнул, помедлил и медленно отметил галочкой «мужской». Дальше, заполняя поля «номер телефона» и «домашний адрес», он чувствовал себя так, будто выдавливает из себя зубную пасту: долго сомневался, прежде чем поставить подпись.

[Английское имя?]

Возникла новая трудность. Мэн Си почесал в затылке: это же не иностранная компания, откуда такие порядки?

Судя по словам его «дешевого» брата, он учился за границей, значит, английское имя, скорее всего, должно быть. Но он перерыл весь телефон — ни единой подсказки.

Мэн Си ломал голову, как вдруг его озарило. Он аккуратно взял ручку и вывел пиньинь: [Xixi].

Тут-то ошибиться было невозможно!

Довольный собой, Мэн Си кое-как дозаполнил бланк, бегло просмотрел руководство и вручил этот тонкий, но вытянувший из него столько сил листок Пенни.

Вернувшись на свое место у окна, Мэн Си заскучал. Он включил компьютер, вошел в рабочий аккаунт и обнаружил, что уже почти полдень. В руководстве было написано, что обед начинается в одиннадцать тридцать, но вокруг было тихо, и Мэн Си побоялся вставать с места.

В этот момент соседний коллега случайно уронил что-то, и предмет покатился прямо к ногам Мэн Си. Тот ловко наклонился и поднял его.

— Спасибо.

— Не за что, — он увидел на бейдже коллеги английское имя: — ...Тина, я Мэн Си. Рад встрече, сегодня мой первый день.

Его тон был настолько мягким, что девушка перестала сторониться и кивнула.

— Похоже, в нашем отделе одни женщины, — прошептал Мэн Си.

Тина полностью согласилась:

— Это же отдел кадров, тут всегда так. Кстати, ты местный?

— Да... — наверное.

На такой простой вопрос Мэн Си почему-то не смог ответить уверенно.

http://bllate.org/book/40660/5167175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу