Готовый перевод The Idiot Cannon Fodder's Downfall / Записки бестолкового статиста: Как соблазнить главного злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве всё не было только что хорошо?

Мэн Си не успел и подумать, как дыхание перехватило. От нехватки воздуха его детское личико посинело и окаменело, а брови сошлись на переносице.

— С каких это пор ты играешь на скрипке?

Лицемерие на лице Мэн Линтао вмиг испарилось, и он свирепо уставился на него.

Мэн Си выглядел жалко, словно прижатая к стене ящерица, которой перекрыли горло, — он едва мог даже сопротивляться.

Мужчина резко отпустил руку, и Мэн Си, прильнув к стене, внезапно рухнул вниз. Упершись ладонями в пол, чтобы удержать тело, он часто задыхался и безудержно кашлял.

— Я… я просто хотел сделать дедушке сюрприз.

В глазах Мэн Си по-прежнему царила темнота. Еще не придя в себя, он слабо попытался объясниться.

Однако носок изысканных, сшитых на заказ туфель Мэн Линтао наступил ему на колено, и раздался холодный смешок:

— Ты ведь не думаешь всерьез, что этим сможешь угодить старику? Ха-ха-ха-ха.

— Ублюдок обречен оставаться ублюдком до конца своих дней. Как бы высоко ты ни карабкался, тебе суждено быть лишь слугой Клана Мэн. Смотри у меня, чтобы в следующий раз я больше не видел, как ты строишь козни у меня перед носом.

Мэн Линтао надавил сильнее. Мэн Си закусил нижнюю губу, но все же не удержался и выронил тихий стон боли.

— Ты думаешь, твоя никчемная жизнь чего-то стоит?

Его лицо приблизилось вплотную к глазам Мэн Си.

Мэн Си поднял взгляд на собеседника. В глубине души он почти не испытывал страха, однако спина его дрожала, а губы беззвучно зашевелились:

— Я больше никогда не посмею.

Когда Мэн Линтао ушел, он так и не понял.

Оказывается, их отношения вовсе не были плохими.

Этот сводный старший братец был готов придушить его собственными руками.

Мэн Си посидел на полу, переводя дыхание, и протянул руку, чтобы стряхнуть пыль с колена, на которое только что наступил Мэн Линтао.

— Скрипач, ты здесь?

Раздался чей-то голос, и в поле зрения Мэн Си снова появились кожаные туфли.

У него уже развилась сильная психологическая травма на блестящую лакированную кожу, поэтому он невольно вздрогнул и лишь спустя мгновение запрокинул голову.

На этот раз перед ним стоял интеллигентный и обходительный мужчина.

Мэн Си узнал его: это был тот самый человек, который захлопал первым после окончания его выступления.

— На полу сидеть удобнее? Ты по-прежнему полон характера.

Мужчина улыбнулся и протянул ему руку.

Мэн Си моргнул и, сообразив лишь с опозданием, вложил свою руку в его ладонь, позволив помочь себе подняться.

— …Спасибо.

— Не за что.

Мужчина поправил манжеты и лучезарно улыбнулся:

— В прошлый раз, когда я видел тебя, ты был вот таким крохой. Слышал, ты недавно устроился на работу в Корпорацию Цинсун?

Он протянул руку и нарисовал в воздухе примерную высоту.

Мэн Си проследил за его жестом, недоумевая, с чего это вдруг речь зашла о его росте и какое отношение это имеет к его работе в Цинсун?

— А, да, — рассеянно ответил он, не став отрицать.

Собеседник же, напротив, опустил голову и принялся внимательно всматриваться в выражение его лица.

Не понимая в чем дело, Мэн Си посмотрел в ответ с полным замешательством:

— М?

— Ты что, меня не узнаешь?

Пропал.

Мэн Си дернул уголком рта, не желая признаваться:

— Да к-как такое возможно?

Мужчина и не думал отступать, с безмятежным видом продолжая сверлить его взглядом.

Таинственный голос: [Люди Чу И…]

Фраза прозвучала оборванно, без начала и конца, и по ней невозможно было уловить никаких эмоций.

— Чу И? — сорвалось у Мэн Си с языка.

Выражение лица стоявшего над ним мужчины изменилось, и он медленно отступил на полшага назад.

— Похоже, не забыл.

Чу И слегка приподнял бровь, но Мэн Си уже совершенно растерялся:

— Простите, я на минутку отойду!

— Чт…

— Уборная, мне нужно в уборную.

Обойдя его, Мэн Си бросился бежать прочь, словно спасая свою жизнь.

Чу И молниеносно протянул руку, схватил его за шиворот и с беспомощной улыбкой качнул головой:

— Она в той стороне.

— Спасибо-спасибо, вы просто ангел во плоти.

Не разбирая дороги и спотыкаясь, Мэн Си влетел в туалет и шумно выдохнул.

Выживание — это поистине хождение по тонкому льду.

Он устал.

Однако, если подумать, эта вездесущая Система все же приносит кое-какую пользу.

Если бы не она, Чу И, пожалуй, только что раскусил бы его фальшь.

Но что значит люди Чу И? Неужели это тоже задание? Намек на то, что ему нужно выбрать сторону?

[Нельзя ли перестать вечно говорить загадками?]

Система: [О чем ты?]

В туалете никого не было, так что этот голос мог принадлежать только…

Мэн Си торопливо ответил про себя: [Ты меня слышишь?]

Всё оборвалось.

Никаких звуков.

[Подожди! Умоляю тебя, не уходи пока! У меня столько вопросов!]

Мэн Си, уповая на чудо, отчаянно взывал к принадлежащему ему господину Системе.

Леденящий душу голос прозвучал вновь:

[Кто ты?]

[Я Мэн Си.]

Честно ответил он и, услышав, как кто-то заходит, собрался шмыгнуть в кабинку, чтобы спокойно пообщаться с Системой.

Однако Мэн Си дернул дернуть черта за нос и поднял глаза: в зеркале перед собой он нос к носу столкнулся с вошедшим.

Этот ледяной, пронизывающий до костей взгляд было трудно забыть.

Просто невероятное невезение.

— П-президент Фу?

Его губы задрожали, и он невольно шумно втянул воздух.

Глава 4

Осознав, что всё еще стоит перед умывальником, Мэн Си затаил дыхание.

Человеку не может вечно не везти.

Только если этот человек — сегодняшний Мэн Си.

Проработав в компании неделю, Мэн Си больше ни разу не видел Фу Вэньчжоу. Кто бы мог подумать, что их вторая встреча окажется настолько нелепой.

Мужчина явно расслышал его недавнее восклицание.

Фу Вэньчжоу опустил взгляд и бесстрастно скользнул по нему взглядом.

На этом всё должно было закончиться, но в голове у Мэн Си снова перемкнуло:

— Какая совпадение, вы тоже в туалет.

Мужчина, который уже собирался пройти мимо, внезапно замер и поднял глаза.

!

Мэн Си опустил голову, невольно вытаращив глаза.

Казалось, он испытывал перед этим человеком какой-то животный страх.

— Ты что-то хотел?

Лениво бросил Фу Вэньчжоу холодным и раздраженным тоном.

— Ничего, — Мэн Си сглотнул слюну и помотал головой, словно пустой погремушкой. — Делайте свои дела, я пошел!

[Спасите-помогите-умоляю!]

Мысленно взвыл он и припустил со всех ног.

Вернувшись в главный зал, Мэн Си не удержался и посмотрел на ладони — линии на них были насквозь пропитаны потом.

Он попросил у официанта салфетки, чтобы вытереть руки, думая про себя, что больше никуда не станет бегать и по крайней мере тихо-мирно продержится до конца банкета.

В животе громко заурчало.

Господин Система снова оборвал с ним связь.

Мэн Си тяжело вздохнул: похоже, сегодняшний день действительно нельзя было назвать благоприятным. Потерял больше, чем нашёл, и весь день только и делал, что позорился.

Он мягко погладил себя по животу, обошел стороной толпу и, подойдя к столу с десертами, взял пирожное. Откусив кусочек, он принялся жевать с черепашьей скоростью, но еда показалась ему невероятно вкусной.

Неподалеку он заметил нескольких изысканно одетых девушек в вечерних платьях.

Особенно та, что оказалась в самом центре всеобщего внимания, показалась Мэн Си смутно знакомой.

Младшая сестра Мэн Линтао.

Он уже видел ее фотографию в интернет-энциклопедии.

Мэн Си отвел глаза, продолжая жевать пирожное и мысленно заклинать:

[Только не сюда, только не сюда, только не сюда…]

Они направлялись прямо к нему.

Кто бы мог подумать, что однажды даже тихое поедание сладостей в одиночестве станет несбыточной мечтой.

Мэн Си крепко сжал губы.

Краем глаза он следил за передвижениями старшей барышни Мэн. Та держалась с высокомерным видом, даже не удостоив его взглядом, напоминая гордого лебедя.

В энциклопедии ведь ничего не писали о том, что она балерина.

Мэн Си терзался смутными сомнениями.

Сама барышня молчала, а заговорила одна из ее спутниц:

— Эй.

Услышав это, Мэн Си огляделся по сторонам, после чего нерешительно поднял падеж и указал на себя.

Несколько очаровательных лиц тут же без всякой причины расплылись в заливистом смехе.

Мэн Си застыл со знаком вопроса на лице, а затем услышал продолжение:

— А та сценка с подражанием великим у тебя здорово получилась. Когда научишь нас?

Звонкий и мелодичный смех вспыхнул с новой силой.

Мэн Си по-прежнему не понимал, что именно рассмешило этих девушек, поэтому лишь ожесточенно задвигал уголками рта, выдавив парочку искусственных смешков:

— Как-нибудь в другой раз.

Ему вообще-то еще на работу завтра.

Стоило ему произнести эту простую фразу, как лица девушек мгновенно перекосило.

Мэн Си нервно затеребил пальцы, осторожно исподлобья взглянув на них, и наконец прочувствовал всю пикантность момента.

— Ты!

Девушка гневно сверкнула глазами.

Что опять не так?

— Если действительно хотите научиться, я могу порекомендовать вам хорошего преподавателя. В конце концов, мы с вами не так уж близки, — честно добавил Мэн Си.

Девушка покраснела от злобы, скрипя зубами и тыча в него пальцем:

— Мэн Си! Как ты смеешь…

Она повысила голос. Опасаясь нового скандала, Мэн Си поспешно переставил ноги и, словно нескладный краб, боком ускользнул прочь.

Мэн Линхуэй нахмурилась и бросила взгляд на стоявшую рядом подругу.

Та мгновенно умолкла.

— Чего ты перед ним распинаешься?

— Вторая сестрица, ты только посмотри на него!

— У него ума палата, чего ради унижаться и опускаться до уровня такого человека? Пойдем.

Мэн Линхуэй неотрывно смотрела вслед Мэн Си — ее прожигающий взгляд, казалось, готов был прожечь в человеке дыру.

Чувствуя себя так, будто на спине выросли иголки, Мэн Си потер руки и просидел в дальнем углу до самого окончания дневного приема.

— Подражание великим?

Бормотал он про себя, так до конца и не поняв смысл этого выражения.

Впрочем, в этом мире было слишком много вещей, которых он не понимал. Если бы он ломал голову над каждым брошенным кем-то словом, это было бы пустой тратой жизни.

Мэн Си быстро успокоил себя, вернулся домой и проспал мертвецким сном до самого вечера.

Когда он вылез из-под одеяла, уже спустилась ночная тьма, и квартира погрузилась в непроглядную темноту.

http://bllate.org/book/40660/5167178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода