Готовый перевод The Time of Entering the Water / Время погружения: Там, где сходятся тени: Глава 8

Он щелкнул зажигалкой, лениво зажал в зубах сигарету и отрешенно затянулся.

Стоило ему повернуться, чтобы стряхнуть пепел, как деревянная дверь внезапно распахнулась. Вольный порыв ветра ворвался внутрь, разлетевшись тучами пепла в разные стороны.

Даже не обернувшись, Чэн Чжо сбросил остатки пепла в мусорное ведро у кровати и лишь после этого повернулся к вошедшему Чэн Гуйшэну. На его губах тут же заиграла ухмылка. Продолжая курить, Чэн Чжо поинтересовался:

— Что-то случилось?

Чэн Гуйшэн уже постарел. И всё же, несмотря на прежний грозный вид, прежний властный напор, вздувшиеся на лбу вены и свирепый взгляд, напугать Чэн Чжо это уже ни капли не могло.

Он с грохотом захлопнул дверь. Его лицо покраснело от гнева, но он всё же понизил голос и предупредил:

— Послушай меня, не перегибай палку! Хочешь отомстить — срывай злость на мне одном, они оба тебя вовсе не знают!

Чэн Чжо слегка прищурился и произнес:

— Скоро узнают. Все до единого.

Глядя на то, как Чэн Гуйшэн упивается собственным бессилием и яростью, он не удержался от глумливого смешка и выпустил струю дыма. Не видясь столько лет, ему поневоле захотелось сказать чуть больше обычного:

— А смелости тебе не занимать, Чэн Гуйшэн! Раз уж ты такой храбрец, с чего вдруг позволил мне здесь поселиться? Боишься, что я сорву твою маску перед твоей женщиной и ее сыном?

Шея Чэн Гуйшэна набухла и покраснела, глаза едва не вылезли из орбит:

— Чэн Чжо, ты же говорил, что поживешь всего два месяца! Стоило позволить тебе перекантоваться два месяца, как ты пообещал убираться из Юньтуна —

Чэн Чжо хмыкнул:

— Я-то так говорил, но если ты сейчас же не уберешься вон, я передумаю.

Вообще-то он собирался явиться сюда прямо вчера, чтобы преподнести Чэн Гуйшэну сюрприз.

Однако Чэн Гуйшэн, судя по всему, совершенно не умел быть благодарным. Не в силах больше сдерживаться, он взмахнул рукой и изо всех сил врезал кулаком по стоявшему рядом массивному деревянному столу!

Грохот стоял невообразимый, содрогнулся весь дом. Сюй Цзиньинь, сидевшая в соседней гостиной, испуганно вздрогнула и тут же поднялась на ноги. В конце концов, за ужином она лишь вскользь упомянула об этом. Как-никак они отец и сын, к чему сохранять такую ледяную отчужденность после стольких лет разлуки. Именно поэтому Чэн Гуйшэн и пошел к Чэн Чжо.

Но откуда же взялись эти крики, откуда этот шум от погрома?

Она плохо знала Чэн Чжо, но нрав у Чэн Гуйшэна всегда был на редкость спокойным, он сроду не распускал руки… С тревожным выражением лица Сюй Цзиньинь толкнула дверь и увидела, как Чэн Гуйшэн, согнувшись в три погибели, сжимает правую руку и судорожно, со свистом втягивает воздух.

А Чэн Чжо уже швырнул докуренную сигарету и просто лежал на кровати, с совершенно невозмутимым видом — так, будто ничего и не произошло.

Сюй Цзиньинь на секунду замерла, а затем бросилась поддерживать Чэн Гуйшэна, невольно нахмурившись и пытаясь его успокоить:

— Что ты здесь устроил? Это же твой сын! Раз уж он вернулся, раз уж всё так обернулось… Пусть прошло больше десятка лет, но зачем ворошить старые обиды? Ты в годах уже, с чего вдруг устраивать такие истерики?

Чэн Гуйшэн словно воды в рот набрал, не в силах вымолвить ни слова. Его распухшая правая рука повисла в воздухе и мелко дрожала — судя по всему, боль была адской.

Пусть Сюй Цзиньинь порой и проявляла упрямство в самых больных точках собственной жизни, в общении с людьми она всегда умела сглаживать углы:

— Чэн Чжо, отдохни пока.

Под слегка насмешливым, но до крайности холодным взглядом Чэн Чжо Чэн Гуйшэн крепко стиснул зубы и, не произнеся ни слова, вышел вместе с Сюй Цзиньинь.

В тот вечер Чэнь Сюйсы освободился с вечерних занятий только к десяти часам, и Сюй Цзиньинь по обыкновению приехала за ним на мопеде.

Чэнь Сюйсы уже не раз говорил, что вполне может добираться до школы и обратно на велосипеде, возить его туда-сюда совершенно необязательно. В конце концов, Сюй Цзиньинь была значительно старше матерей других его ровесников — почти на целый цикл. Но это предложение, как и следовало ожидать, было отвергнуто. Рано утром темно, поздно вечером темно — Сюй Цзиньинь ни за что не стала бы за него спокойна.

На обратном пути Сюй Цзиньинь первой нарушила тишину и заговорила с Чэнь Сюйсы.

Спрашивала, как дела в школе, что говорят учителя, что он ел.

Как только эти темы исчерпали себя и вокруг лишь какое-то время шумел встречный ветер, она сбавила скорость и продолжила:

— Сяо Сюй, я еще не говорила тебе… Об этом твой дядя Чэн рассказал мне только вчера вечером. До того, как сойтись со мной, у дяди Чна был ребенок. И вот теперь этот парень вернулся к нему. Твой дядя ведь не может выгнать родного человека на улицу, а комнат в доме хватает, так что мы позволили ему пока пожить здесь.

Она помолчала и добавила:

— Впрочем, тот парень уже взрослый, намного старше тебя. Тебе не стоит об этом беспокоиться, вы вряд ли будете пересекаться в повседневной жизни… Так что при дяде Чне тоже лишних вопросов не задавай.

Чэнь Сюйсы молча слушал, несколько раз подряд ответив «угу», а в самом конце поинтересовался:

— Он что, уже сегодня заселился?

Сюй Цзиньинь ответила:

— Да, мы поселили его в комнате с левой стороны.

Чэнь Сюйсы спросил:

— Мам, ты ведь сама не хочешь, чтобы он здесь жил?

— Он всё-таки сын твоего дяди Чна, — Сюй Цзиньинь покачала головой и мягко улыбнулась. — И в каком-то смысле твой старший брат. Нам нужно относиться к нему дружелюбно. Будем вести себя правильно, и тогда никто не сможет испортить нам жизнь.

Чэнь Сюйсы на мгновение замер, продолжая кивать, и в таком молчании они добрались до дома.

Сегодня Сюй Цзиньинь уже не была так напряжена, как накануне. Чэнь Сюйсы шел впереди и с самого момента, как они вошли во двор, неотрывно смотрел на окно с левой стороны, где горел свет.

Двери и окна были наглухо закрыты.

Войдя в гостиную, Чэнь Сюйсы снова увидел Чэн Гуйшэна, который смотрел телевизор.

Наработавшись на стройке под палящим солнцем и ветром, Чэн Гуйшэн выглядел так, будто провел в хлопотах весь день, но теперь сидел с абсолютно пустым видом, явно не вникая в то, что показывали по телевизору.

Пепельница, разумеется, была пустой, поскольку вчерашний инцидент являлся исключением — обычно Сюй Цзиньинь категорически запрещала курить в доме.

Знакомить Чэнь Сюйсы с новым членом семьи он тоже не собирался.

Бросив короткое «я вернулся», Чэнь Сюйсы сразу прошел в свою комнату.

Хотя Сюй Цзиньинь и предупредила его по дороге, вопросов у него оставалось еще много. Но время не ждало: он уже давно привык выполнять учебные задачи и строить планы строго по графику.

До вступительных экзаменов в университет оставалось совсем немного, те темы были заучены до дыр и от зубов отскакивали. На вечерних занятиях в школе он делал домашку, а вернувшись домой, должен был самостоятельно заниматься углубленной подготовкой.

Всякие поощрения и награды мало что значили для Чэнь Сюйсы. Мысли о разгульной жизни после сдачи экзаменов тоже не вызывали у него никакого трепета.

Одним махом расправившись с вариантом математического теста, он взглянул на часы — было уже полночь.

Как раз вовремя: обычно он ложился спать сразу после учебы примерно в этот час. Сюй Цзиньинь даже не нужно было сидеть над ним с проверками или напоминать о сне.

Выйдя из комнаты с кружкой воды, он обнаружил, что в гостиной никого нет — царила абсолютная тишина. Бросив взгляд наверх, на хозяйскую спальню, он заметил, что свет там тоже погашен.

Кругом царил непроглядный мрак.

Яркий свет падал лишь из окна гостиной.

Движимый странным любопытством и желанием глотнуть свежего воздуха, Чэнь Сюйсы зажег настенный светильник под навесом, аккуратно сдвинул засов и распахнул входную дверь.

Он увидел, что в том самом окне, которое обычно всегда оставалось темным, по-прежнему горит свет.

Впрочем, обитатель комнаты тоже почувствовал исходящий отсюда свет и чье-то присутствие: не успел Чэнь Сюйсы и глазом моргнуть, как противоположная дверь отворилась.

Стоило ей приоткрыться, как оттуда пахнуло табачным дымом.

По привычке скатав меж пальцев сигарету, Чэн Чжо тоже вышел наружу, прислонился плечом к косяку и, нахмурившись, уставился на Чэнь Сюйсы.

Встретившись с ним взглядом в самую первую секунду, Чэнь Сюйсы мгновенно узнал его. В его груди поднялась буря изумления, брови невероятно круто изогнулись, а лицо окаменело — он замер на месте, не в силах пошевелиться.

Они уже пересекались однажды в том магазине сотовой связи, и тогда на лице Чэнь Сюйсы было практически такое же выражение.

Чэн Чжо тут же кривил губы в усмешке и, припоминая его имя, протянул:

— Чэнь… Сюй… Сы. Ты и есть тот самый мой братец-отличник?

Цветение персика только что завершилось, и ночной воздух приятно бодрил прохладой. Чэн Чжо, казалось, вовсе не боялся холода: на нем была лишь обтягивающая белая майка. Его рослая фигура наполовину тонула во мраке, а наполовину освещалась светом, подчеркивая упругие и плавные линии мышц. Тянущаяся от спины к плечу черная татуировка то и дело проступала из темноты.

Неужели это и есть тот самый человек, которого мама назвала его старшим братом?

Лицо Чэнь Сюйсы оставалось холодным и отстраненным, о капле дружелюбия не было и речи.

Не сказав ни слова и сделав вид, что вовсе не расслышал чужих реплик, он резко развернулся, захлопнул входную дверь, погасил свет и скрылся в своей комнате.

Увидев, как перед глазами вновь воцарилась кромешная тьма, Чэн Чжо лишь глубже усмехнулся. Холодно изогнув бровь, он повернулся и тоже запер за собой дверь.

Глава 5

Если поначалу в душе Чэнь Сюйсы и таилась крохотная искра любопытства и ожидания по отношению к непрошенному гостю, объявившемуся в их доме, то после личной встречи с Чэн Чжо от этого чувства не осталось и следа — сменившись абсолютным отвращением.

Проснувшись по привычке в привычное время, Чэнь Сюйсы взял чашку с зубной щеткой и вышел во двор, чтобы почистить зубы и ополоснуть лицо. Небо чуть посветлело, окутанное легкой дымкой тумана, утренний воздух бодрил прохладой — идеальное время, чтобы окончательно стряхнуть с себя остатки сна. Выплюнув воду, он уже собирался выпрямиться, как вдруг услышал, что дверь напротив снова отворилась.

Сплюнув последнюю порцию воды и вытерев рот, он прошел мимо, демонстративно сделав вид, что ничего не замечает.

Сюй Цзиньинь, как раз выносившая из кухни завтрак, никак не ожидала, что Чэн Чжо встанет так рано. Впрочем, она была женщиной рассудительной и предусмотрительной — еды изначально готовила на четверых, так что на всех бы хватило.

Раз уж всё было решено окончательно и бесповоротно, раз человек уже здесь, по всем понятиям они теперь одна семья. Нельзя же делать вид, что они незнакомы — еще станут посмешищем для чужих глаз.

К тому же Сюй Цзиньинь всецело доверяла тому, как воспитывала сына все эти годы.

Чэнь Сюйсы с малых лет рос послушным, дисциплинированным и прилежным. Пусть иногда он и проявлял упрямство, но никогда не шел против старших и не пререкался. Все соседи вокруг завидовали ей, говоря, что она не зря столько натерпелась и вложила столько сил, раз родила такого послушного и радующего сердце ребенка.

Легонько хлопнув Чэн Гуйшэна по руке, Сюй Цзиньинь ободряюще улыбнулась и позвала Чэн Чжо к завтраку.

Заодно представив их друг другу как следует.

Чэн Чжо на мгновение замер, но отказываться или любезничать не стал. Сделав пару шагов по ступеням, он подошел к столу и уселся безо всяких церемоний, словно исполняя какую-то рутинную обязанность, бросил в сторону Сюй Цзиньинь и расставленной перед ним еды:

— Спасибо, тетя.

Чэн Гуйшэн сам привел в дом волка в овечьей шкуре. Буря невысказанного гнева бушевала у него в груди, но выплеснуть ее было некуда, поэтому он лишь еще сильнее помрачнел, зажал в руке пару паровых булочек и молча вышел со двора.

Сюй Цзиньинь была не в курсе их старых счетов — максимум, на что ее хватало, это поддерживать видимость приличий, так что она просто махнула на него рукой.

Однако она заметила странное выражение лица Чэнь Сюйсы за столом и тут же обеспокоенно спросила:

— Сяо Сюй, что с тобой? Во сколько ты вчера лег? Почему выглядишь таким разбитым?

Потыкав палочками кашу с тысячелетними яйцами в пиале, Чэнь Сюйсы ответил:

— Вчера слишком засиделся над математикой, потерял счет времени и лег на час позже обычного.

Сюй Цзиньинь нахмурилась:

— Выходит, лег за полночь? Больше не засиживайся так поздно. Иначе на следующий день будешь ходить без лица — мало того что время потеряешь, так еще и здоровье подорвешь.

http://bllate.org/book/40673/5169285

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь