Готовый перевод The Time of Entering the Water / Время погружения: Там, где сходятся тени: Глава 14

Лампа звонко щелкнула, осветив комнату, и звук сердцебиения Чэнь Сюйсы вдруг стал отчётливо слышен.

У него не было никаких дурных замыслов, он просто хотел заглянуть сюда — в свой собственный дом — и проверить, не занимался ли Чэн Чжо здесь чем-нибудь непотребным.

Комната ничем не отличалась от того времени, когда Чэн Чжо только въехал.

Здесь царили идеальная чистота и порядок, даже одеяло на кровати было аккуратно сложено.

Это совершенно не соответствовало ожиданиям Чэнь Сюйсы.

Хотя он находился в собственном доме, он всё же оглянулся на выход и лишь после этого неторопливо шагнул вглубь комнаты. Он заметил две вещи Чэн Чжо, небрежно брошенные на стул, и чёрную дорожную сумку, стоявшую в углу под столом. На том самом чёрном деревянном столе лежала пепельница с несколькими окурками внутри, но пепел вокруг неё не разлетелся ни на йоту.

Чэнь Сюйсы положил руку на тёмно-синюю куртку, поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, слегка подался вперёд и с удивлением уловил лишь запах стирального порошка.

Больше в комнате не было никаких посторонних предметов — всё выглядело так, будто живший здесь человек в любой момент был готов сорваться с места.

Сам того не зная, Чэнь Сюйсы испытал лёгкое разочарование. Поняв, что смотреть здесь больше не на что, он уже собрался уходить, как вдруг его взгляд привлекли несколько карточек в мусорном ведре.

Он уже видел такие в переулках уездного города: пестрые, с вульгарными женскими портретами и надписью «Массаж на дому» сбоку.

Он тут же нахмурился, вытащил из урны одну из смятых бумажек и развернул её. Она оказалась совсем не похожей на те листовки.

Это была визитная карточка, на которой было напечатано имя Чэн Чжо.

— Чэн... Чжо.

Губы Чэнь Сюйсы едва заметно шевельнулись, он тихонько произнёс имя вслух и только теперь понял, какой именно иероглиф «чжо» используется в его имени.

— Логистическая компания контейнерных перевозок, генеральный директор...

Он испытал лёгкое удивление, перечитал надпись два раза, затем снова скомкал карточку, бросил её обратно в мусорное ведро и, быстро захлопнув дверь, вышел.

В тот день Чэнь Сюйсы вернулся в свою комнату, когда на учёбу уже почти не оставалось времени.

Он отменил планы по решению задач, лишь немного позубрил слова, а около двенадцати часов отложил книги и, вопреки своему обыкновению, включил компьютер.

Вбив в поисковую строку название компании, увиденное на визитке, он обнаружил, что её адрес действительно находился в другой провинции, очень и очень далеко от Юньтуна. К тому же эта компания обанкротилась и закрылась ещё два года назад.

Никаких других полезных сведений отыскать не удалось.

Нельзя было доказать, что раньше Чэн Чжо действительно был их генеральным директором, как нельзя было и опровергнуть, что это не фирма-однодневка — притом фирма, которая давно канула в лету.

Чэнь Сюйсы подсознательно испытывал к нему некоторую предвзятость, однако после нескольких дней общения почему-то решил, что Чэн Чжо не так уж неразумен и, кажется, не представляет особой опасности.

Он вынужден был признать, что Чэн Чжо всё же сильно отличается от местной шпаны.

Перед ним был мужчина, который рано ушёл из отчего дома и семьи, долгие годы крутился на самом дне общества, когда-то наверняка добился какого-то веса и имел собственный бизнес, а теперь, судя по всему, столкнулся с жизненными невзгодами, скатился до того, что ему некуда идти, и приютился под чужой крышей. Неужели именно поэтому он выплеснул накопившуюся злобу на Чэн Гуйшэна и избил тогда этого никудышного отца?

От подобных размышлений Чэнь Сюйсы невольно хмурился: эта жизненная траектория казалась ему чуждой, непостижимой и невообразимой, из-за чего Чэн Чжо казался еще более неуловимым и таинственным.

Чэнь Сюйсы выключил компьютер и вернулся за письменный стол.

Ему было уже девятнадцать лет, и жил он совсем другой жизнью — по мнению всех вокруг, более чем нормальной и стабильной, лишённой бурь, ошибок и всякой грязи.

Спланировав учебные задания, которые предстоит нагнать завтра, и улягшись в постель, он заставил себя думать о предстоящих через месяц с небольшим вступительных экзаменах в вуз, о том, на какую специальность поступить в будущем и в каком городе учиться, чтобы мама была довольна и счастлива.

Чэнь Сюйсы долго ворочался с боку на бок и заснул только глубокой ночью.

Ранним утром следующего дня Чэнь Сюйсы в одиночестве присел на корточки у обочины дороги за переулком в ожидании автобуса.

Небо было серо-голубым, петушиные крики и щебетание птиц ждали восхода солнца.

Он сунул ключи в карман, то и дело жмурился и незаметно для себя задремал, доверившись одним лишь ушам, чтобы не пропустить звук приближающегося мотора.

Вскоре он услышал доносившийся издалека рокот мотоцикла. Сначала Чэнь Сюйсы со сна не придал этому значения, но в следующую же секунду его пронзило нехорошее предчувствие.

Стоило ему открыть глаза, как перед ним предстал назойливый, словно привидение, Чэн Чжо!

На самом деле в прошлый раз Чэн Чжо тоже вернулся ни свет ни заря. Он отработал ночную смену на фабрике пиротехники; в дни, когда он не ночевал дома, он либо засыпал без задних ног в общежитии, либо убивал время в бильярдной — он был совершенно свободен, а потому мог заявиться в любой момент. Теперь же, когда Сюй Цзиньинь отдала ему ключи от мотоцикла, передвигаться стало еще удобнее, поэтому он вовсе не возражал против того, чтобы быстренько заменить Чэн Гуйшэна и выкроить время на то, чтобы возить своего младшего брата-отличника в школу и обратно.

Только вот Чэн Чжо никак не ожидал, что ему даже не придётся препираться со стариком: на этот раз у улочки не стоял «Шевроле», и лишь одинокий Чэнь Сюйсы жалко и бесприютно кутался у обочины.

На этот раз Чэнь Сюйсы поднялся первым и заговорил:

— Чего это ты вернулся... Я жду автобус, скоро уже ехать на учёбу.

Чэн Чжо ответил:

— Закончил дела, вот и вернулся.

Чэнь Сюйсы отвернулся, устремив взгляд на дорогу, откуда должен был появиться автобус, и бросил:

— Тогда уходи быстрее. Калитка на замке, у тебя разве нет ключей?

Проследив за его взглядом до пустой проезжей части, Чэн Чжо спросил:

— Чэн Гуйшэн не везёт тебя сегодня тоже из-за меня?

Чэнь Сюйсы с замиранием сердца посмотрел прямо перед собой:

— Пусть и не из-за тебя, но это ведь полностью совпадает с твоими планами. Независимо от того, поступил он так из-за тебя или потому что действительно застрял на стройке, ты же с самого начала хотел разрушить его отношения с нами, верно?

— Пожалуй, что так, — с напускной ухмылкой ответил Чэн Чжо. — Но еще больше я хочу наладить отношения с тобой, чтобы меня отсюда не выгнали и было чем отчитаться перед твоей мамой.

Чэнь Сюйсы бросил на Чэн Чжо сложный взгляд.

Он так и знал: тот делает всё это лишь ради собственной выгоды и мести.

— Я же говорил, что не собирался тебя выгонять, — Чэнь Сюйсы попятился на два шага назад. В душе нарастала тревога: почему Чэн Чжо до сих пор не уходит, а автобус всё не едет? — Да я тебя и выгнать-то не смог бы. Сегодня ты бьешь кого попало, а вдруг в один прекрасный день я тебе наскучу, и ты меня тоже отлупишь?

Чэн Чжо сжал губы и произнёс:

— Раз уж ты понимаешь, на что я способен, значит, должен меня слушаться.

Чэнь Сюйсы сквозь зубы процедил:

— Мечтай.

Отработав всю ночь напролёт, Чэн Чжо выглядел не лучшим образом, но всё же лениво поддразнил его:

— Я ведь уже говорил: кого угодно могу ударить, но только не тебя. Устроит так?

Чэнь Сюйсы молча задохнулся от возмущения, не зная, что и ответить.

Тогда Чэн Чжо сказал:

— Садись, я тебя подброшу.

— Скоро приедет автобус, — тихо произнёс Чэнь Сюйсы, не желая идти у него на поводу.

Чэн Чжо возразил:

— Ты ждёшь уже столько времени, а автобуса всё нет. Наверное, ты его давно пропустил.

Чэнь Сюйсы опустил глаза на часы: было всего лишь шесть пятнадцать. Лицо его отразило сомнение. Однако было очевидно, что Чэн Чжо не собирается уходить: Чэнь Сюйсы понял, что этот тип намерен перегородить улицу и во что бы то ни стало усадить его на мотоцикл.

Одолеть Чэн Чжо силой он не мог, ослушаться не смел, да и опоздать на уроки действительно опасался, поэтому в конце концов всё же забрался на сиденье.

После нескольких поездок Чэнь Сюйсы уже куда увереннее перекидывал ногу через мотоцикл.

Утром дул холодный пронизывающий ветер, и он молча, само собой разумеющимся жестом спрятался за спиной Чэн Чжо, ухватившись обеими руками за края его куртки. Глаза слезились от ветра, голова клонилась ко сну, и ему поневоле, с затаённой в сердце обидой приходилось прижиматься к нему каждый раз, когда мотоцикл подбрасывало на ухабах.

Сначала Чэн Чжо ничего не замечал, сосредоточившись на дороге. Утром у него не было настроения гонять с ветерком, поэтому он сбавил скорость и лишь постепенно начал ощущать обхватившие его талию руки и едва уловимое соприкосновение их тел.

Чэн Чжо тихонько фыркнул, подумав, что Чэнь Сюйсы и впрямь до смешного легко обвести вокруг пальца.

Если его цель — лишить Чэн Гуйшэна всего, что тот нажил за эти годы, и разрушить его с таким трудом обретённую тихую жизнь, то отнять у этой семьи самое дорогое сокровище и уничтожить Чэнь Сюйсы казалось самым коротким путём к победе.

Однако вокруг клубился утренний туман.

Инстинкт подсказывал людям держаться вместе ради тепла, и когда они прижимались друг к другу, холод действительно отступал.

Они быстро добрались до переулка возле Школы Юньтун. На часах было ровно шесть тридцать — до начала утренней самоподготовки оставалось еще полчаса, что сэкономило Чэнь Сюйсы массу времени по сравнению с поездкой на автобусе.

В это раннее утро у школьных ворот еще толпилось не так много людей. Припарковав мотоцикл у ряда закусочных, Чэн Чжо со связкой ключей в руке направился к лавке со специями и лапшой, но, пройдя несколько шагов, обернулся и посмотрел на Чэнь Сюйсы, который всё еще стоял на прежнем месте в растерянности.

Чэнь Сюйсы редко бывал в таких ситуациях, к тому же сегодня они разминулись с Ма Фэем: он как раз размышлял, что ему съесть на завтрак, где поесть и что будет быстрее всего.

Чэн Чжо, казавшийся высоким и выделявшимся на фоне толпы школьников и родителей, стоял неподалеку. Чэнь Сюйсы с сомнением посмотрел на него, нехотя подошёл ближе и озадаченно спросил:

— Ты чего?

Чэн Чжо молча посмотрел на него пару секунд и ответил:

— Это я у тебя хочу спросить, чего ты застыл.

Чэнь Сюйсы ответил:

— Спасибо, что подвёз, а теперь мне нужно купить завтрак. Пока.

Помахивая связкой ключей, Чэн Чжо молча наблюдал, как тот удаляется.

Прямо рядом с лавкой лапши располагался небольшой лоток. Чэнь Сюйсы с рюкзаком за плечами подошёл туда, указал пальцем на гору кукурузных початков в пароварке и уже полез в карман за деньгами. Чэн Чжо дважды видел, как тот завтракает дома, и оба раза мальчишка ел кукурузу — надо же, стоило ему выйти из дома, как он снова собирается жрать эту кукурузу.

— Ты что, кукурузный мальчик? Каждый день одна кукуруза, мать тебе совсем денег не даёт? — с недовольным видом брезгливо бросил Чэн Чжо, неизвестно когда оказавшийся рядом — видимо, смотреть на это у него больше не было сил.

Чэнь Чжо нахмурился:

— А мне нравится.

Вокруг лотка толпилось много народу, и хозяйка, бойко и расторопно управляясь с пакетами и кукурузными початкам, заметила перепалку между парнем и каким-то взрослым. Не спеша брать деньги за товар, она отложила початок в сторону и принялась собирать булочки для другого ученика.

На глазах у стольких людей Чэн Чжо заявил:

— Ладно, сегодня без кукурузы. Братья угощает тебя лапшой.

Чэнь Сюйсы замер, после чего бросил на него крайне недовольный и сложный взгляд: не успел он даже достать деньги, как Чэн Чжо уже увлёк его за собой в лавку.

Оказавшись внутри, они уселись друг напротив друга.

Один с абсолютно бесстрастным лицом, другой — с насупленными детскими бротями; атмосфера царила престранная.

Любой со стороны решил бы, что этот взрослый и ребёнок поссорились: то ли пацан упрямится, то ли старший практикует холодную войну.

http://bllate.org/book/40673/5169292

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь