Готовый переклад Life Fantasia / Симфония мотыльков: Искусство быть живым: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос парня звучал легко и невесомо, словно птичье пёрышко:

— Разумеется, на усмотрение старшего брата...

Ся Е внезапно почувствовал, что ему стало трудно дышать, и стремглав сбежал оттуда.

Услышав возню в соседней кабинке, Жэнь Пиньань вернулся в естественную позу, отстранившись от парня. Лицо его стало холодным и отрешенным, а в голосе прозвучал лед:

— Какую бы игру ты ни затеял, ты — не в моём вкусе.

Щелк — он распахнул дверцу кабинки:

— Врываться без разрешения в чужую уборную — верх невоспитанности. Раз тебе так нравится, оставляю её тебе.

Вернувшись на своё место, Жэнь Пиньань сразу заметил перемену в настроении Му Е: Жэнь Пиньань был сердит.

— Что случилось?

— Какая-то муха привязалась. — Жэнь Пиньань осушил большой бокал вина и бросил взгляд на часы — было уже одиннадцать вечера.

— Дополненную работу из серии «Дикие просторы» я отправлю тебе перед тем, как отправлюсь на сбор материала. В этот раз Чэнь Юй не поедет, если какой-то из образцов повредится и потребует починки, свяжись с ним. — Досказав это, Жэнь Пиньань оставил бокал на столе и удалился.

Глава 11. Допрос с пристрастием

В день отправления на сбор материалов стояла прекрасная погода, но настроение у Жэнь Пиньаня было из рук вон плохим.

Заметив, что перед самым вылетом место Ся Е, который должен был сидеть рядом с ним, заняла Ван Сяньбэй, Жэнь Пиньань окончательно убедился: после выхода из уединения для культивации Ся Е действительно избегал его.

Перед тем как отправить «Дикие просторы: Вознесение через превращение», Жэнь Пиньань сам звонил Ся Е несколько раз, но все вызовы оставались без ответа.

Однако Ся Е был хитрец: спустя несколько десятков минут он перезванивал Чэнь Юю, сначаласыпал извинениями так, что и придраться было не к чему, а затем вежливо пояснял, мол, был занят подготовкой к сбору материалов. Если же дозвониться не удавалось, он просил Чэнь Юя передать ситуацию Жэнь Пиньаню, а напоследок чистым, звонким голосом с улыбкой добавлял:

— Если у учителя Пиньаня возникнут дела, пусть в любой момент свяжется со мной.

Сначала Жэнь Пиньань не придавал этому особого значения. Хоть на душе и скребли кошки, он был человеком понимающим: в конце концов, он же не Земля, чтобы все вокруг него крутились. Но на установочном совещании перед поездкой Ся Е так и не появился — а вот это уже было любопытно.

Жэнь Пиньань признавал: с тех пор как он узнал об ориентации Ся Е, у него возникло к нему вполне определенное физическое влечение.

В конце концов, гармоничные и привлекательные черты лица, крепкая, мужественная фигура, чистый и звонкий голос во время разговора, угольно-черные глаза, копна непослушных кудряшек, простодушный и прямой характер — всё это выглядело очень мило.

Он был как раз в его вкусе, и сердце Жэнь Пиньаня действительно ёкало.

Он полагал, что раз уж молодой человек им восхищается, то захватить этот бастион будет проще простого, но события почему-то развивались вовсе не так гладко, как он предполагал.

— Брат Ся Е сказал, что ему нужно обсудить с командой кое-какие вопросы по съемкам, и попросил меня присесть здесь.

Выслушав объяснения Ван Сяньбэй, Жэнь Пиньань слегка прищурил свои миндалевидные глаза и равнодушно произнес:

— М-м.

Что ж, прекрасно. Прямо как птичья ловушка, которую в детстве мастерил с таким старанием, а в неё так никто и не залетел.

Это был второй раз после окончания средней школы, когда Жэнь Пиньань почувствовал, что жизнь неподвластна его полному контролю.

В первый раз это случилось, когда он узнал, что преподаватель Ян Цзяньлинь пытался использовать его в академической борьбе.

Спустя чуть больше трех часов самолет благополучно приземлился в аэропорту Бинчэна.

В начале сентября эта благодатная черноземная земля Северо-Востока радовала истинно осенней свежестью и ясным небом. В два часа дня ощущаемая температура держалась около двадцати градусов — после липкого и духотистого южного воздуха это было невероятно комфортно.

Команда из десятка человек, ожидавшая сурового северо-восточного климата и заранее запасшаяся плотными плащами, в итоге так их и не надела.

Сменив самолет на скоростной поезд, затем пересев на старый пассажирский поезд и наконец на автобус, они наконец добрались до места назначения — деревни Байхуасян.

Разрабатывая концепцию серии «Дикие просторы», Жэнь Пиньань по чьей-то рекомендации уже бывал здесь в поисковой экспедиции, и эти бескрайние, просторные земли подарили ему неисчерпаемый источник вдохновения.

Именно поэтому, выбирая локации для «Рапсодия жизни», Жэнь Пиньань поставил Байхуасян на первое место. Если бы не опасения, что остальные незнакомы с северо-восточными краями, эту поездку и вовсе можно было бы не планировать.

Перед тем как отправиться в путь, Жэнь Пиньань лично позвонил старому проводнику, который сопровождал его в прошлый раз, и поведал о цели визита. Старик обладал широкой душой и тут же пообещал всё подготовить, велев не беспокоиться и смело приезжать.

На автобусной остановке Жэнь Пиньань пожал руку старому проводнику, уже битый час ждавшему их приезда:

— Дедушка Ван, снова мы доставляем вам хлопоты.

Дедушка Ван простодушно рассмеялся:

— О чём ты говоришь! Я уже договорился с деревенским старостой, вам выделят гостевой дом при сельсовете. Два домика поменьше, один большой. В маленьких по одной кан, в большом — три, всем места хватит выспаться.

Хотя дедушка Ван не слишком жаловал длинные волосы этого молодого человека и считал его вид несерьезным, одежда на госте было ладной, манеры — учтивыми, а деньги он тратил щедро, так что на прическу старик решил закрыть глаза.

В сопровождении дедушки Вана группа Жэнь Пиньаня направилась к гостевому дому. По дороге Жэнь Пиньань завел разговор:

— Дедушка Ван, на этот раз нам снова придется побеспокоить вас — покажете дорогу в горы.

Дедушка Ван затянулся самосадом:

— Пустяки. Насчет людей не беспокойтесь, слушайтесь меня во всем — главное, не тревожьте горного духа и не нарушайте его покой. Приедь вы чуть позже, в горы уже соваться было бы нельзя.

Жэнь Пиньань кивнул:

— Понятно. А дома у тетушки есть дела? Смогла бы она готовить для нас несколько дней?

— Ой! — дедушка Ван постучал чубуком о подошву сапога. — Было бы просто замечательно! Сегодня же велю ей передать ужин.

Жэнь Пиньань приложил немало усилий, чтобы выдавить из себя улыбку:

— Спасибо.

Добравшись до гостевого дома, Жэнь Пиньань, у которого не было привычки устраивать собрания без крайней необходимости, на этот раз нарушил правило и провел короткую летучку для трех членов съемочной группы.

— Тексты и сценарии, которые предстоит отснять для «Рапсодия жизни», все вы, судя по всему, уже изучили. Я хочу, чтобы в дальнейшей работе над материалом каждый из вас придерживался принципов объективности и беспристрастности.

— Человечество издавна спорит о том, кто такие бабочки — добро или зло. Ни у кого нет права выносить окончательный вердикт, и «Рапсодия жизни» тоже не исключение.

— Особенно в Большом Хингане, где продолжающаяся экспансия вредителей наносит колоссальный ущерб лесному хозяйству. Хотя это неоспоримый факт, данная тема относится к другой научной дисциплине и не входит в рамки нашего исследования для «Рапсодия жизни».

Смягчив только что звучавший строго тон, Жэнь Пиньань продолжил:

— Каждое создание в этом мире занимает свое место и должно подчиняться законам природы. У нее свои правила, у человека — свои, и здесь нет правых или виноватых.

— Ночная бабочка — такая же часть живой природы. Она лишь ищет, где поживиться и где удобнее дать потомство; она не ведает, что это человеческий урожай, и понятия не имеет о каком-то человеческом понимании ценности.

Жэнь Пиньань не ждал, что кто-то разделит его эмпатию к мотылькам — он лишь хотел, чтобы в ходе работы участники проекта не смотрели на них столь однобоко.

Распустив совещание, Жэнь Пиньань задержал только Ся Е:

— Ся Е, задержись на минуту.

Ся Е, притаившийся в самом хвосте группы и уже повернувшийся было к выходу, услышав, как учитель Пиньань зовет его по имени, почувствовал, как сердце у него ухтилось в пятки, а макушка зачесалась от страха.

Однако Жэнь Пиньань не оставил ему ни малейшего шанса на передышку. Вопрос, брошенный в лицо Ся Е, прозвучал как занесенный над горлом клинок:

— Ты же понимаешь, что нам предстоит провести вместе уйму времени тет-а-тет?

Ся Е посмотрел на Жэнь Пиньаня. В его взгляде читалось столько невыразимых, смутных чувств — тем более что учитель Пиньань только что наговорил столько вещей, от которых сердце едва не выпрыгивало из груди. Он ничего не ответил, лишь молча кивнул, не отводя глаз.

Жэнь Пиньань остался недоволен такой реакцией. Нахмурившись, он прямо в лоб задал вопрос:

— Чем я тебя обидел?

— Нет, нет! — поспешно открестился Ся Е. Ведь тот разрешил ему в любое время приходить в студию, позволил вблизи любоваться своими арт-объектами, дарил бабочек, учил делать образцы своими руками... Учитель Пиньань и так относился к нему лучше некуда.

— Тогда почему ты бегаешь от меня? — это не было вопросом, Жэнь Пиньань утверждал наверняка.

На этот раз эмоции во взгляде Ся Е отразились предельно ясно: его глаза округлились так, будто он мысленно вопрошал: «Откуда ты знаешь?!»

Жэнь Пиньань, обычно не баловавший окружающих эмоциями, на этот раз даже позволил себе нервно усмехнуться:

— Они пробудут здесь максимум три дня — соберут нужную съемочной группе информацию и уедут назад.

Жэнь Пиньань неспешно подошел к Ся Е, слегка подался вперед и, в упор заглянув ему в глаза, пригвоздил своим темным, словно чернила, взглядом миндалевидных глаз. Низким, чеканящим каждое слово голосом он спросил:

— Тебе, как главному оператору, предстоит со мной идти в глубь гор, собирать образцы и замерзать со всякими приборами наперевес. Скажи-ка, как ты собираешься вести себя со мной все эти дни?

Ся Е потерял дар речи от такого напора. Не выдержав первым, он отвел взгляд:

— Простите, учитель Пиньань.

Раздражение Жэнь Пиньаня застряло где-то в горле, намертво заглушенное этим самым обращением «учитель Пиньань».

И надо же было этому парню выговаривать эти слова с такой интонацией?

У Жэнь Пиньаня даже зачесались зубы от досады, он едва удержался, чтобы не скрежещнуть ими от злости.

Ладно, дам тебе ещё шанс.

— Работай усердно. — Бросив это, Жэнь Пиньань уселся на кан и углубился в изучение научных данных, переданных учителем Яном, больше не обращая на Ся Е никакого внимания.

Ся Е словно гора с плеч свалилась!

Со дня той встречи в баре он так и не смог настроить себя на общение с учителем Пиньанем.

Стоило ему вспомнить это лицо, как в голове тут же всплывал вопрос: что же на самом деле делали в той туалетной кабинке Жэнь Пиньань и тот незнакомый парень?

Они целовались?

Было что-то еще?

Привел ли учитель Пиньань того парня к себе домой?

Надевал ли тот майку и шорты, которые он одалживал Ся Е?

Каждый из этих вопросов пугал Ся Е своей неизвестностью. Это был не просто ответ — это означало бы, что его прежнее благоговейное восхищение Жэнь Пиньанем бесповоротно изменило свою природу.

Словно пешка в шахматной партии, которая может двигаться только вперед без права на отступление: либо ты съешь противника, либо съедят тебя.

Ся Е чувствовал себя потерянным и растерянным — настолько растерянным, что даже ходил «советоваться» с Фан Хао.

— Скажи, если поклонник влюбился в своего кумира, и в реальной жизни действительно выпадает шанс быть вместе, как вообще определить природу чувств этого фаната к своему айдолу?

http://bllate.org/book/40706/5174084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу