Готовый перевод Life Fantasia / Симфония мотыльков: Искусство быть живым: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, это было безжалостно развеяно Фан Хао.

— Как это определить? Эмоции эволюционировали, вот и всё!

— Тебе нужно понять: ты испытываешь трепет потому, что знаешь — он такой же человек, как ты, и чувствуешь свой шанс, или ты будешь трепетать независимо от того, кто он такой. — Фан Хао заставил кости остановиться и открыл крышку: — У меня больше, ты пьёшь.

Ся Е сделал глоток вина и сдался: — Я не был готов...

— Тц!

— К чему тебе готовиться? К тому, что он тебя поимеет, или ты его? Ещё конь не валялся, а фантазировать ты мастак!

— К тому же, какая тебе ещё нужна подготовка? Ты так стараешься сблизиться с ним — разве твоё восхищение и любовь сильно отличаются? Стоит тебе приблизиться, и тебе захочется остаться подольше.

Вернувшись в большой дом съёмочной группы со спутанными, как клубок ниток, мыслями, Ся Е обнаружил, что девять человек собрались вместе и что-то оживленно обсуждают.

— Что случилось?

— Брат Е, тут такое дело... Нам в комнате места не хватает! — с некоторым унынием произнес коллега по студии.

— Как это не хватает? Разве начальник Ван не говорил, что нам всем хватит места?

— Брат Е, трёх домов и правда хватит! Но посмотри: та комната с маленьким канном явно должна достаться двум девчонкам, а в этой комнате кан хоть и побольше, но на каждом поместится только по три человека. Нас тут на одного больше!

— ...Потеснитесь как-нибудь... — у Ся Е возникло нехорошее предчувствие.

— Брат Е, полно свободных мест, у генерального директора Жэня ещё есть свободное пространство! Вы с генеральным директором Жэнем ближе друг к другу, иди к нему. Зачем нам тесниться? — уговаривал его коллега по студии.

Другой мужчина из группы продюсеров тоже подал голос: — Точно! К тому же мы побудем здесь всего пару дней и уедем, а тебе всё равно потом придётся туда перебираться!

Ся Е посмотрел на полные надежды взгляды этих девяти человек и словно внезапно что-то понял: — Вы все боитесь учителя Пиняня?

— Ещё бы! Это же Жэнь Пиньань, у него и характер властный, и нрав тяжёлый... Попробуй усни с ним в одной комнате, это же с ума сойти! — наперебой заговорили они.

Ся Е беспомощно вздохнул: — Я ведь тоже боюсь...

— Чего тебе бояться, босс? Ты столько лет им восхищался — какая прекрасная возможность соприкоснуться с кумиром лицом к лицу! — без страха и упрёка прямо заявил парень, проработавший в студии всего полгода.

В конце концов Ся Е не смог противостоять остальным и был буквально выдворен за дверь.

Стоя у порога дома Жэня Пиньаня с рюкзаком за плечами и чемоданом в руке, он пребывал в некотором оцепенении и начал сомневаться в себе: — Это что, плата за ссору с родителями?

Ся Е чувствовал, что ему необходима сигарета, но, к сожалению, сам он не курил. Он простоял у входа с рюкзаком и чемоданом уже очень долго, но так и не смог морально подготовить себя к тому, чтобы перешагнуть порог.

Воздух постепенно окрашивался закатным солнцем в розовато-красные тона, а заходящее солнце вдалеке, растворяющееся в бескрайних облаках заката, напоминало огромный соленый яичный желток, излучающий густой и манящий золотой свет, и медленно погружалось всё ниже дюйм за дюймом.

В голове было пусто, взгляд затуманился. Он вспомнил своё детство: была такая же маленькая деревушка, такие же чистые, прекрасные и ослепительные пейзажи. В его сердце внезапно поднялась бескрайняя пустота, и в этот момент ему захотелось заплакать.

Куда подевалась его чистая искренность?

В какой момент восхищение учителем Пинянем превратилось в алчное желание?

Он не мог с этим смириться.

Он не мог смириться с тем, что человек, которого он возвёл в ранг веры и почитал как божество, на самом деле доступен для прикосновений и осквернения.

Хех... — Ся Е горько усмехнулся. Стоило ему только подумать об этом, как он всё понял: на самом деле он не мог смириться лишь с тем, что его сердце было до краев переполнено завистью.

Почему этим человеком не могу быть я?

Его не устраивало только это.

Рассыпавшееся чистое восхищение даже не успело прожить долго, как превратилось в алчность, пропитанную человеческими желаниями.

Ся Е бросил взгляд на приоткрытую железную калитку. Для него это была не просто дверь — это была чёткая граница, переступив каковою он ступил бы совсем на другой путь.

— Брат Ся Е, почему ты здесь с чемоданом? — Ван Сяньбэй вместе с девушкой из группы планирования весело вышли из соседнего домика. Заметив Ся Е, они слегка недоуменно переглянулись: неужели его выгнали? Или он всё ещё не заходил?

Мысли Ся Е, запутавшиеся в клубок, под воздействием Ван Сяньбэй разлетелись в разные стороны. Чувствуя себя виноватым, как вор, он инстинктивно выпрямился, убрав руку с опоры о стену, и встал по струнке.

Его движения поставили девушек в тупик, а сотрудница планирования, открывая железную калитку, даже бросила Ся Е: — Брат Ся Е, заходи давай...

Пока они вежливо уступали друг другу дорогу, из внутренних покоев вышел Жэнь Пиньань: — Что вы тут делаете?

Жэнь Пиньань сменил свою неизменную белую рубашку и чёрные брюки, которые словно срослись с ним, на худи и спортивные штаны в комплекте с очень броскими кроссовками. Его длинные чёрные волосы были наполовину распущены, а наполовину собраны в высокий полухвост. Закатное солнце набросило на него мягкое сияние, полностью растопив отстранённость и дистанцию, которые неизменно окружали его, благодаря чему он выглядел ослепительно, но не вызывающе, мирно и совершенно без ощущения какой-либо дистанции.

От этого зрелища сердце Ся Е забилось не в такт, вызывая в груди череду самоубийственных цунами.

Так близко.

Так по-настоящему.

Ся Е неотрывно смотрел на залитого закатным светом Жэнь Пиньаня, а затем внезапно опустил взгляд на высокий деревянный порог, чувствуя, что сделать шаг вперёд, пожалуй, не такая уж невыполнимая задача...

Он испугался этого внезапного порыва и инстинктивно крепче сжал ручку чемодана.

Остальные не заметили эмоционального потрясения Ся Е. Ван Сяньбэй с улыбкой поприветствовала Жэнь Пиняня: — Братец Жэнь, до чего же ты хорош!

Жэнь Пиньань кивнул ей, заметив краем глаза чемодан рядом с Ся Е. Он приподнял бровь, и в его тоне прорезалось нечто вроде тепла: — Я как раз думал, когда же ты придёшь.

— А? — Ся Е не сразу сообразил.

Жэнь Пиньань качнул подбородком в сторону переднего двора: — Там места больше нет.

— Заходи, — он отступил в сторону, освобождая дорогу Ся Е. Заметив, как тот с рюкзаком и чемоданом перешагнул порог с таким видом, будто принял важнейшее решение в своей жизни, Жэнь Пиньань повернулся к Ван Сяньбэй: — У вас что-то случилось?

— Дядя Ван передал мой номер тёте Ван, и она только что позвонила мне, сказала, что уже в пути. Где мы будем ужинать?

Жэнь Пиньань взглянул на наручные часы — было четверть седьмого. После ужина можно будет попутно прогуляться по деревне.

— Идите на передний двор, ступайте первыми, а я подожду Ся Е.

Он повернулся и вошёл в дом в поисках Ся Е.

В доме, где он остановился, по обе стороны находились две пристройки. Восточная напоминала спальню, где кан был пристроен к северной стене, а западная походила на кладовую для хранения вещей — там лежали их туалетные принадлежности и багаж. Когда Жэнь Пиньань вошёл, Ся Е как раз ковырялся в открытом чемодане, пытаясь что-то разобрать.

Ся Е, привыкший постоянно носить на плечах тяжелую камеру, привычно присел на корточки, слегка приподнявшись на носках. При этом он не подозревал, что в таком положении его разведенные колени делали форму ягодиц еще более рельефной и упругой.

Жэнь Пиньань скрестил руки на груди, наслаждаясь открывшимся зрелищем, и у него даже возникло желание слегка поддеть его ногой. Сердце приятно защемило, он лишь сухо пошевелил пальцами ног внутри обуви, а в голосе не прозвучало и намека на подвох: — Возьми с собой куртку. Когда поужинаем, составишь мне компанию, погуляем по деревне.

Внимание Ся Е было приковано к Жэнь Пиняню с самого момента его появления. Его сердце отбивало ритм шагов гостя: тук-тук... Услышав обращенные к нему слова, он так и остался сидеть на корточках, запрокинув голову назад.

Однако, как бы сильно он ни запрокидывал голову, лица учителя Пиняня разглядеть не удавалось, и его сердце стремительно рухнуло вниз.

И в тот самый момент, когда душа Ся Е едва не сорвалась в пропасть, Жэнь Пиньань засунул руки в карманы и подался корпусом вперед. Его утонченные черты лица тут же ворвались в поле зрения Ся Е, и сердце вновь поползло вверх на крыльях их перекрещенных взглядов.

Тук-тук...

— Что это за поза? — невозмутимый тон Жэнь Пиняня не позволял угадать в нем злого умысла.

У Ся Е возникло иллюзорное ощущение, будто учитель Пиняй владеет каким-то переключателем, регулирующим частоту его пульса, иначе с чего бы его сердцу так бешено колотиться от каждой фразы?

Отводя глаза, он торопливо вытащил из чемодана джинсовую куртку и, захлопнув крышку, поднялся на ноги, чуть не столкнувшись нос к носу с учителем Пинянем.

Из-за слишком близкого расстояния Ся Е пришлось украдкой сделать шаг назад, но, не рассчитав дистанцию, он задел чемодан, издав глухой стук.

Атмосфера стала слегка неловкой, и Ся Е в растерянности принялся трепать свои вьющиеся бакенбарды, пытаясь скрыть смущение.

Жэнь Пиньань посмотрел на эту пушистую макушку, тронул губы усмешкой и заговорил так, будто тепло закатного солнца всё ещё не рассеялось окончательно: — Пойдем, тётя Ван принесла ужин.

Зацепившись за один из концов бесконечного клубка своих мыслей, Ся Е кивнул и механически поплёлся следом за Жэнь Пинянем.

Последние лучи заката давно растворились, но Ся Е, поднимая взгляд, чувствовал, что учитель Пинянь по-прежнему невероятно близко. И вовсе не в том смысле, что до него можно дотянуться рукой, и не в той пугающей дали, которую он сам некогда нарисовал в своем воображении.

А в том, что теперь он способен переступить с ним один порог, идти по дороге к общей конечной точке и стоять по одну сторону с ним.

В мгновение, когда он переступил порог, готовое выпрыгнуть изо рта сердце Ся Е наконец-то успокоилось.

Оказалось, что перешагнуть этот порог совсем не трудно.

После ужина, когда Ван Сяньбэй согласовала с членами группы планирования и сбора материалов планы на завтрашний день, Жэнь Пиньань и Ся Е вышли на прогулку по асфальтированной дороге, тянувшейся вдоль гостевого дома.

Закат давно исчез, но небо ещё не погрузилось во тьму окончательно: оно стало густо-синим, безмятежным и глубоким, усыпанным бесчисленными звёздами, а издалека доносился лай собак.

Время от времени мимо проезжали машины, поднимая порывы ветра, которые приносили с собой особый аромат длинных волос Жэнь Пиняня. Он проникал в самые сокровенные уголки души Ся Е, и каждый раз в такие минуты сердце пропускало удар.

Но постепенно Ся Е начал привыкать к этому и даже ждать дуновения того ветра.

Жэнь Пиньань закинул голову, разглядывая усыпанное звёздами небо, и в его душе воцарилось редкое спокойствие. Он неторопливо выговаривал слова: — Завтра будет ясный день.

Ся Е шел рядом и улыбнулся: — С чего учитель Пиняй это взял?

Жэнь Пиньань бросил на него взгляд и снова задрал голову. Его и без того низкий голос из-за запрокинутого положения казался ещё глуше: — Я думал, ты догадаешься.

На мгновение Ся Е растерялся: как ответить? Как ответить так, чтобы сохранить полную невозмутимость? Как ответить, чтобы сойти за простого поклонника?

http://bllate.org/book/40706/5174085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода