Готовый перевод Seeing Isn't Believing / Не верь глазам своим: Роман с подвохом: Глава 4

Он улыбался поистине красиво, и от этого улыбка казалась невероятно притягательной.

— Продолжайте, а я пойду поищу какой-нибудь фильм в кинозале, — Чжао Чэнъи непринужденно запомнил название телешоу, попрощался с дядей Линем и вернулся в дом.

Главная усадьба семьи Чжао располагалась на окраине Бэйши и представляла собой целый архитектурный ансамбль. Сзади и слева от главного здания находился небольшой корпус, полностью отведенный под развлечения, включая кинозал, качество которого ни в чем не уступало профессиональным кинотеатрам.

Делать было все равно нечего, поэтому Чжао Чэнъи открыл все фильмы и сериалы с участием Цзян Си, а также все развлекательные шоу, где тот появлялся, и посмотрел их от начала до конца, не пропустив ни минуты.

Поскольку Цзян Си дебютировал всего два года назад, проектов у него было не так много, да и роли в основном доставались второстепенные. Экранного времени почти не оставалось, но при этом он невероятно приковывал к себе взгляды.

Чжао Чэнъи находил это довольно странным: всякий раз, когда он видел этого человека, ему казалось, что перед ним кто-то совершенно другой, словно они просто случайно поделили одно на двоих лицо.

Поистине тысячеликий.

Тогда он еще не понимал, что это и есть щедрый дар небес — врожденный талант быть прекрасным актером.

Чжао Чэнъи никогда раньше не встречал таких людей, как Цзян Си. Все его собственное окружение состояло из золотой молодежи во втором и третьем поколениях, привыкшей жить на широкую ногу и открыто выставлять напоказ свое высокомерие; они никогда не прятали то, что у них на уме. И дело было вовсе не в простодушии или глупости — просто им было глубоко плевать.

Цзян Си был другим. Все его эмоции хранились в строгом порядке и вып наружу лишь тогда, когда он сам этого хотел. Это была совершенно иная форма гордыни и презрения.

Каково это — дружить с таким человеком? Сердце Чжао Чэнъи, которое уже почти покрылось плефсенью от скуки, снова забилось быстрее.

— Сестра, — Чжао Чэнъи набрал номер телефона Чжао Юньчжэнь. — Выручай, сделай одолжение!

Младший господин Чжао совершенно не ведал стыда: он просидел в офисе Юньци несколько дней, изрядно прожужжа сестре все уши, пока та наконец не согласилась помочь. Она позвала ассистентку Монику и под диктовку Чжао Чэнъи составила сообщение, которое отправили Шуай Цзе, менеджеру Цзян Си.

***

Цзян Си только что закончил съемки в телешоу и, откинувшись на сиденье микроавтобуса, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Менеджер Шуай Цзе уже отправила расписание Цзиньцзы: завтра предстояло снять последний выпуск, и на этом сезон полностью завершится.

Он хотел сосредоточиться исключительно на съемках и поначалу вообще не рвался участвовать в развлекательных шоу. Шуай Цзе тогда долго уговаривала его: У этого шоу огромная популярность, это прекрасная возможность примелькаться зрителям. Ты же сам знаешь, какими ресурсами обладает наша компания, заполучить такой шанс непросто. Если ты хочешь быть хорошим актером, а предложений от съемочных групп пока нет, остается только повышать узнаваемость, так что иди.

Метод Шуай Цзе сработал безупречно: с выходом первых же серий на Цзян Си действительно обратили внимание — красивого, сообразительного и совершенно не зажатого во время игр.

На днях ему пришло предложение сыграть третью мужскую роль в дораме в жанре сянься — классический образ прекрасного, сильного, но трагичного персонажа. Контракт будет подписан, и уже на следующей неделе можно заезжать на съемочную площадку.

В руке он перебирал четки из бодхи — их пришлось приобрести, чтобы лучше вжиться в образ: по сценарию этот третий мужчина безответно и глубоко влюблен в главную героиню, а подаренные ею четки носит с собой неотлучно.

— Что это? — Цзиньцзы пролистывал присланное Шуай Цзе сообщение и наткнулся на весьма необычное приглашение.

Господин Цзян Си, приношу извинения за столь внезапное и дерзкое приглашение. Посмотрев ваше шоу, я стала вашей поклонницей и очень хочу пригласить вас на ужин. В субботу в семь вечера я забронировала столик в ресторане на верхнем этаже отеля Синьхай, надеюсь на нашу встречу.

Содержание звучало ошеломляюще, но подпись под ним поражала еще больше: Медиакомпания Юньци.

— Медиакомпания Юньци? Больше ничего нет? — Цзян Си тоже растерялся.

— Больше ничего. Может, это розыгрыш?

— Нет. Я еще не настолько знаменит, чтобы кто-то стал устраивать розыгрыши от имени Юньци.

Цзян Си на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— Скорее всего, это владелица Юньци. Но почему она не оставила своего имени?

По правде говоря, о личности главы Юньци внешний мир знал лишь то, что это женщина; ее имя и происхождение оставались абсолютной загадкой. Эта новая компания, возникшая буквально из ниоткуда, под жестким и решительным руководством своей хозяйки стремительно отхватила огромный кусок пирога на рынке.

Общество всегда предвзято относилось к женщинам, делающим бизнес, особенно к тем, кто отвоевывал ресурсы на поле, традиционно принадлежащем мужчинам. В околокруговых сплетнях начали поговаривать, будто владелица Юньци — чья-то влиятельная любовница, а другие уверяли, будто она любит содержать молодых актеров, и компанию открыла лишь ради собственного удобства.

Какими бы ни были эти слухи, они неизменно будоражили воображение.

— Она хочет пригласить тебя на ужин? Тогда... тогда... — Цзиньцзы вспомнил те слухи и от растерянности лишился дар речи.

— Ответь им за меня.

— А? Ты собираешься пойти на встречу?

— Нет.

— И что же написать в ответ? Вдруг она затаит обиду и устроит тебе бойкот?

— Меньше читайте романы.

Обсудив всё вдвоем, они отправили ответное сообщение, даже не подозревая, как на него отреагирует тот, кому оно предназначалось.

***

Чжао Чэнъи снова приехал в компанию к сестре. В отличие от прошлых визитов, на этот раз он усердно хлопотал: подавал чай, носил воду, а заодно принялся разминать Чжао Юньчжэнь плечи и делать массаж.

— Тебе так сильно не хватает друзей? Шоу-бизнес устроен вовсе не так прекрасно, как тебе кажется. Мой совет: держись от него подальше, подальше и еще раз подальше, окей?

— Цзян Си точно другой. По крайней мере, до сих пор за ним не было замечено никаких проблем с репутацией, иначе ты бы не согласилась помочь мне отправить приглашение.

Чжао Юньчжэнь хотела было возразить, но едва открыв рот, осеклась, заглушенная этими словами. Чжао Чэнъи был прав.

— Не радуйся раньше времени, он еще не факт, что согласится. В конце концов, репутация у меня в определенных кругах так себе, — упомянув о ходивших вокруг нее слухах, Чжао Юньчжэнь ни капли не смутилась — она вообще не принимала их всерьез. — И куда больше, чем его отказ, мне интересно узнать, как именно он откажется?

Не успела она договорить, как секретарша Моника постучала в дверь кабинета:

— Директор Чжао, пришел ответ на то сообщение, что вы отправляли ранее.

— Что пишут? — задала вопрос Чжао Юньчжэнь, однако было очевидно, что сгорает от нетерпения услышать ответ вовсе не она, а Чжао Чэнъи.

— Он передал, что очень благодарен за приглашение, но, к сожалению, выходит неувязка: в назначенный вами день у него запланировано одно крайне важное дело. А еще он передал, что в следующий раз при удобной возможности обязательно пригласит вас в ответ.

— Важное дело? Он уточнил, какое именно? — на этот раз с вопросом к секретарше обратился уже Чжао Чэнъи.

— Уточнил, — Моника на мгновение замялась, словно заново подбирая слова: — Господин Цзян сказал, что собирается вместе со своим парнем поехать навестить родителей, и поскольку пообещал старшим заранее, отменить поездку никак нельзя.

http://bllate.org/book/40707/5174164

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь