Готовый перевод Seeing Isn't Believing / Не верь глазам своим: Роман с подвохом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чэнъи замер, всё ещё листая сценарий. Такого поворота событий он не ожидал — неужели это и есть награда за бессонные ночи упорной работы?

— Хорошо, договорились. Сначала я хочу поблагодарить вас, учитель Цзян.

И как он раньше не замечал, что эти маленькие кроличьи зубки выглядят так мило? Цзян Си смущённо кивнул.

Цзиньцзы сидел позади, подперев подбородок правой рукой, и задумчиво размышлял: «Мой брат снова взялся за старое — творит добро».

Вечером, сразу после того, как Цзян Си принял душ и присел отдохнуть, раздался звонок в дверь. Тут-то он и вспомнил о своём дневном обещании Чжао Чэнъи.

В последнее время развелось слишком много назойливых фанатов, поэтому Цзян Си осторожно заглянул в глазок. За дверью действительно стоял Чжао Чэнъи. Похоже, вернувшись к себе, он тоже успел принять душ: его волосы мягко спадали на лоб, а одежда была сменена на простую белую футболку, отчего от него веяло чистотой и юношеской энергией.

Впустив гостя и предложив ему присесть на диван, Цзян Си открыл холодильник:

— Что будешь пить?

— Минеральной воды будет достаточно.

Диван был невелик, и Чжао Чэнъи выглядел на нём несколько скованно, вынужденный держать длинные ноги вместе. Цзян Си, глядя на это, невольно усмехнулся: парень казался совсем как школьник.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один. До окончания университета остался ещё год.

Цзян Си тоже опустился на диван, открутил крышку бутылки, сделал глоток и продолжил расспросы:

— Почему ты решил стать актёром? Режиссёр говорил, что в университете ты изучал философию. Не слишком ли резкий переход?

— Учитель Цзян, открою вам секрет, — Чжао Чэнъи загадочно повёл уголком рта и внезапно подался вперёд, прошептав прямо на ухо Цзян Си: — На самом деле, я ваш фанат.

Ухо обожгло теплом. Цзян Си проглотил остатки воды, и его кадык невольно дёрнулся.

— Я хочу стать таким же выдающимся актёром, как вы, учитель Цзян. — Чжао Чэнъи отстранился, увеличивая дистанцию, и на его лице отразилась искренность. Он не лгал.

Цзян Си почувствовал, как в груди снова нарастает неприятное чувство. Раз он хочет стать хорошим актёром, почему тогда занимается подобными вещами? Или слова молодых людей — лишь пустой звук? Мастера в искусстве подхалимства, они ведь только и умеют, что говорить то, что другие хотят услышать, верно?

— Хватит болтать, бери сценарий. Будем репетировать, — подумал про себя Цзян Си: «Это в последний раз. Больше я с ним возиться не буду».

Телохранитель Фан Шэн изначально не был воином. Он происходил из богатой семьи и имел невесту из равного по статусу рода. Но после того, как в его доме случилась беда, он утратил былое величие, а его характер стал вспыльчивым. В конце концов, на улице он встретил Ли Сыяня — советника, которого играл Цзян Си, — и тот забрал его к себе.

Ещё до того, как его подобрали, к нему приходила та самая невеста, его подруга детства. Девушка сказала, что у её отца большое влияние при дворе, которого хватит, чтобы защитить их, и свадьба может состояться, как планировалось.

Фан Шэн отказался.

Цзян Си намеренно спросил Чжао Чэнъи:

— Какое состояние души должно быть у твоего героя в этой сцене?

Тот не спешил с ответом, сосредоточенно размышляя.

— Фан Шэн любит эту девушку, но из-за крушения семьи он лишился своего былого блеска и того положения, которое позволяло ему жить на широкую ногу. Он чувствует, что больше не достоин её, поэтому ему больно отказывать. И предложение девушки не приносит ему радости. Он хочет собственными усилиями вернуться на ту вершину, где сможет стоять рядом с любимой. Им не нужна ничья защита, он сам хочет стать защитой для неё. С этой сценой сложно справиться: если отказать слишком твёрдо, зритель решит, что он её разлюбил; если слишком слабо — словно он соблазнился на подачку. — Чжао Чэнъи выглядел расстроенным, пока что ему не удавалось точно передать эти эмоции.

Цзян Си разжал пальцы, которыми сжимал край своей одежды, даже не заметив этого маленького жеста.

— Анализ верный. Если поймаешь правильное настроение, всё получится. Сейчас представь, что я — та девушка, и мы прорепетируем ещё несколько раз, пока не придёт нужное ощущение.

— Учитель Цзян, вы часто так делаете?

— В каком смысле?

— Помогаете актёрам из съёмочной группы, выступая в роли их партнёров-девушек?

— Я никогда ни с кем так не репетировал.

Цзян Си не понимал хода мыслей современной молодёжи:

— Над чем ты смеёшься? Время позднее, смотри, а то снова не выспишься.

Время за репетицией пролетело быстро. Чжао Чэнъи наконец поймал нужное настроение, и суровое выражение лица Цзян Си постепенно сменилось спокойствием — парня всё-таки можно было чему-то научить.

От долгого чтения в горле пересохло, и Цзян Си поднялся, чтобы взять воды.

Во время репетиции они были так увлечены, что не следили за дистанцией. На Цзян Си была свободная одежда, и, когда он встал, край его рубашки оказался прижат к дивану — Чжао Чэнъи сидел на нём. В тот же миг Цзян Си ощутил резкий рывок, потерял равновесие и рухнул прямо на колени к Чжао Чэнъи.

Его окутал приятный аромат кедра, незнакомый, но уютный, отчего сердце Цзян Си пропустило удар.

Он ещё не успел высушить волосы после душа, а кондиционер работал на полную мощность, так что с кончиков прядей продолжала капать вода. Чжао Чэнъи среагировал мгновенно: протянул руку и придержал Цзян Си за спину, не давая упасть дальше. Капли воды так и падали ему на руку, оставляя влажные следы.

— Учитель Цзян, вы такой худой, — голос Чжао Чэнъи стал ещё хриплее. Он не смел сжимать его крепче, боясь сломать человека в своих объятиях.

Парень опустил взгляд. Цзян Си был в красной футболке, и его шея за ушами слегка покраснела — то ли от цвета одежды, то ли от чего-то другого.

Пока он пребывал в замешательстве, Цзян Си поспешно вскочил:

— Уже поздно, иди домой.

Они больше не произнесли ни слова. Уже у самой двери Чжао Чэнъи обернулся:

— Я ведь смогу приходить к вам ещё? — он не сказал, зачем, и не просил разрешения; это прозвучало как утверждение.

— Да, — Цзян Си всё ещё был погружён в недавнюю неловкость и не заметил подвоха в этих словах. Он даже забыл о том, что решил больше не помогать ему, и, лишь желая поскорее выпроводить гостя, машинально согласился.

Дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина. Запах холодного дерева, витавший в воздухе, постепенно рассеивался. Цзян Си выдохнул и лёг на кровать, предавшись размышлениям.

В конце концов, это всего лишь объятие мужчины, к тому же на съёмках случалось и не такое.

В конечном счёте Цзян Си списал всё на самого Чжао Чэнъи: это всё его манеры смазливого красавчика сбили его с толку, заставляя видеть подвох там, где его нет. Похоже, в будущем всё-таки стоит держать дистанцию. А вспомнив, что обещал Чжао Чэнъи продолжать репетиции и разбор сценария, он снова принял твёрдое решение.

http://bllate.org/book/40707/5174171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода