Готовый перевод My Love Like the Blazing Sun / Любовь, что жжет, как солнце: Глава 16

Ду Юй скривила губы:

— Но она мне никогда об этом не говорила.

Фу Ханьхуэй:

— …

Это же Ся Му всё выдумала, с чего бы тебе об этом знать? Если бы ты поняла, что это ложь, как бы она тогда дальше выкручивалась?

Шу Инжань чувствовала себя неловко. У Ся Му было восемьсот хитростей на уме и восемьсот припасённых лживых историй, но подруги всё же не решались напрямую сказать Ду Юй всю правду — такие дела сердечные они должны выяснять между собой.

— Возможно, она просто забыла тебе сказать? — Шу Инжань ломала голову, пытаясь подготовить почву для слов Ся Му. — Подумай сама, вы ведь всё время держитесь вместе, вы уже сколько… лет семь-восемь знакомы? Может, она внезапно решила устроиться на подработку, чтобы заработать немного денег и купить тебе какой-нибудь небольшой подарок или вроде того?

Ду Юй принялась заново складывать одежду и тихонько пробормотала:

— Я ей не пара, зачем мне какие-то подарки.

— А вот и нет, вот и нет, это у тебя предвзятость.

Фу Ханьхуэй тут же прервала ход её мыслей и попыталась свернуть разговор в нужное русло:

— Друзьям тоже нужны сюрпризы, понимаешь? Подумай, когда ты с ней куда-то идешь, разве ты не задумываешься о том, чтобы что-нибудь ей купить?

Ду Юй само собой разумеющееся кивнула:

— Конечно, я покупаю ей только то, что ей нравится.

— Так неужели, когда она захотела сделать тебе подарок, у неё были не те же чувства, что и у тебя?

Фу Ханьхуэй на мгновение замерла и с абсолютно невозмутимым видом произнесла:

— Она хотела купить тебе то, что тебе понравится, но у неё самой не хватило денег, поэтому купить не получилось. Вот она и захотела тайком скопить немного денег, чтобы сводить тебя куда-нибудь поесть-выпить и купить подарок. Она хотела сделать тебе сюрприз — как друг другу.

Ду Юй представила себе картину: Ся Му ради покупки подарка для неё бегает по подработкам. Эта картинка была настолько прекрасной, что она даже боялась вообразить её. Насколько богата семья Ся Му? Месячные карманные расходы Ся Му исчисляются четырёхзначными суммами, между прочим! Разве у неё могут быть проблемы с деньгами?

Стоило только об этом подумать, как Ду Юй сочла это совершенно невозможным. Она видела баланс на банковской карте Ся Му — там было больше семи знаков! Если только та не собиралась покупать дом, Ся Му вообще не испытывала недостатка в деньгах.

Но обе девушки, никогда не заглядывавшие на банковскую карту Ся Му, совершенно не представляли, что Ся Му, которая в будни выглядела точно так же, как они, за их спинами была настоящей богачкой.

Поэтому Ду Юй решительно покачала головой:

— У неё просто не может быть нехватки денег.

На подработках за раз невозможно заработать столько, сколько лежит на балансе её карты, так что, как бы сильно ей ни хотелось сделать подарок, Ся Му никогда не стала бы ради такой мелочи идти подрабатывать.

Фу Ханьхуэй подавилась воздухом и подчеркнула:

— Допустим! Допустим, она захотела сама заработать денег на подарок тебе!

Шу Инжань сочувственно посмотрела на неё, чувствуя, что её вторая половинка вот-вот взорвётся.

Ду Юй немного подумала и всё же покачала головой:

— Ся Му с самого детства училась у матери торговать на бирже. С тех пор, как она в детстве оперировала несколькими юанями, до нескольких тысяч в средних классах и десятков или сотен тысяч в старшей школе — она скорее пойдёт играть на бирже, чем согласится на какую-то подработку.

Фу Ханьхуэй:

— …

Черт, мы же ровесники, почему между нами такая пропасть?

Ей показалось, что во рту подкатил вкус крови — выплеснуть её она не смела, но и сглотнуть не решалась.

— А… а вдруг она случайно всё проиграла и теперь у неё нет денег? — она сглотнула кровь и собралась с духом. — Подумай сама, игра на бирже — это изначально сплошной риск. Одно неосторожное движение — и ты проиграешь абсолютно всё, тем более что она играла по-крупному…

Ду Юй склонила голову набок, мысленно прокрутив от начала и до конца весь тот опыт биржевой торговли, что был у Ся Му с момента их знакомства, и в конце концов замолчала.

— Ну… Кажется, она… почти никогда не ошибалась.

Ся Му читала очень много книг, а в какой-то период времени исследование акций захватило её словно одержимость. Но после того периода безумия она словно потеряла интерес и вышла из биржевой игры. Впрочем, акций собственной семьи она всё же скупила немало, и сейчас, говорят, их стоимость снова возросла. Полгода назад она заглянула в одну из карт Ся Му, а там было ещё несколько миллионов.

Фу Ханьхуэй:

— …

Она прижала руку к груди, чувствуя, что объяснить происходящее уже не сможет. Неудивительно, что Ся Му до сих пор не осмеливалась высказаться прямо: если человек не способен уловить даже такие намёки, кто рискнёт открыто признаться ей в чувствах? Разве тут не применим метод варки лягушки на медленном огне — варить, варить и варить, пока она полностью не сварится?

Она обессиленно прижалась к груди Шу Инжань и слабо махнула рукой:

— Больше ничего не говори. Иди давай, Саньр всё еще ждет тебя снаружи.

Ду Юй с лицом, полным непонимания происходящего:

— ?

— С тобой всё в порядке?

— Ничего, правда ничего.

Шу Инжань поддерживала Фу Ханьхуэй, едва не обливаясь слезами от пережитого удара:

— Главное, больше не травмируй её.

Назло всему Ду Юй оставалась совершенно беспечной:

— А? Ничего не было.

Шу Инжань чувствовала себя смертельно уставшей и готовой горько зарыдать:

— Ся Му — великий мастер, редкий талант. Мы же, простые люди, просто хотим кое-как прожить свою маленькую жизнь, мы разные.

Ду Юй озарила их застенчивая улыбка, и она легко сказала:

— Я тоже так думаю, но Ся Му действительно очень крутая. Она всё схватывает на лету, да и практические навыки у неё превосходные.

Она улыбалась искренне, без капли фальши и предвзятости. Её чрезмерная искренность заставила Фу Ханьхуэй и Шу Инжань странным образом унять свои завистливые и горькие чувства.

Девушки переглянулись: ладно, пусть такую дурочку Ся Му решает сама, помочь ей они больше не в силах.

Ду Юй убрала одежду в чемодан под кроватью, достала и приготовила пижаму на вечер, а в таз сложила банные принадлежности и только после этого сказала:

— Я закончила складывать вещи. Если вы не собираетесь вечером никуда выходить, можете сначала сходить в душ, а потом выбросить мусор, хорошо? Мы с Ся Му вернемся после ужина и помоемся тогда. Вам принести какой-нибудь еды?

Фу Ханьхуэй сдержанно ответила:

— Прихвати фруктовое ассорти.

Шу Инжань решила излить всю накопившуюся скорбь и обиду в еду:

— А мне заверни жареную курицу, запеченную курицу по-деревенски, порцию жареной лапши и большую бутылку колы. И заодно захвати пачку салфеток, в общежитии туалетная бумага кончилась.

Бумагой в их комнате пользовались совместно, так что эта просьба не выглядела чрезмерной.

Ладно, мы не забудем принести всё, когда вернемся.

http://bllate.org/book/40708/5174258

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Love Like the Blazing Sun / Любовь, что жжет, как солнце / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.