Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 1

На третьем курсе Лу Фаньсин стала ещё занятее. Как только заканчивались пары, её и след простывал: старенький велосипед мелькал перед глазами одногруппников, и стоило кому-то крикнуть «Эй!» или «Фаньсин!», как она уже исчезала за поворотом.

Будучи студенткой отделения живописи одного из ведущих художественных вузов страны, все её сокурсники увлечённо экспериментировали с искусством, а она одна гонялась за деньгами. В их группе её даже прозвали «королевой подработок».

Днём она преподавала рисунок в художественной студии «Лошэнь», а по вечерам убиралась в спортзале неподалёку от университета. Эту работу обычно выполняли женщины постарше, и администратор спортзала сначала не верил, что студентка выдержит такую нагрузку. Только после долгих уговоров он дал ей испытательный срок — месяц; если не справится, сразу уволят.

Некоторое время Лу Фаньсин приходила и уходила из спортзала, но так и не увидела того, кого хотела. В душе у неё росло разочарование.

Не видя его, она ещё и чувствовала на себе подозрительные взгляды менеджера спортзала, которая явно боялась, что молодая уборщица начнёт флиртовать с посетителями-мужчинами. В один из вечеров Лу Фаньсин особенно раздражалась и, чтобы успокоиться, заперлась в туалете и методично терла пол шваброй.

Внезапно за спиной раздался голос — высокомерный, холодный и слегка раздражённый:

— Эй, тётка, посторонись.

«Тётка»?

В самом расцвете сил быть названной «тёткой»! Лу Фаньсин возмутилась и машинально обернулась, чтобы взглянуть на этого невоспитанного типа. Но, увидев его лицо, она на две секунды потеряла дар речи.

Можно ли мужчине быть настолько красивым? Это уже несправедливо!

Парень тоже на миг опешил, увидев её юное, упругое, словно наполненное коллагеном лицо. Его брови чуть приподнялись — очевидно, он не ожидал, что уборщица окажется такой молодой девушкой.

Он только что закончил пробежку и весь был в поту. Не извинившись и даже не взглянув на неё, он холодно попытался пройти мимо, чтобы принять душ.

— Пропусти.

Лу Фаньсин нехотя отступила. Парень был под два метра ростом, с чертами лица, будто вырезанными ножом. Но самое поразительное — его телосложение. Мокрая майка плотно облегала грудь, и сквозь ткань чётко проступали рельефные мышцы. Как художница, Лу Фаньсин в своё время серьёзно изучала анатомию для рисования обнажённой натуры. По её строгим меркам, пропорции плеч и талии у этого парня были близки к золотому сечению: широкие плечи, узкая талия, мощный костяк и рельефная, но не угнетающе массивная мускулатура.

С точки зрения её эстетики, этот мужчина был любимцем самого Создателя.

— Если я тётка, то ты — дед, — проворчала она ему вслед, всё ещё обижаясь на обидное прозвище.

Парень, скорее всего, услышал её ворчание, потому что обернулся и холодно взглянул на неё, прежде чем скрыться за дверью.

Лу Фаньсин начала замечать этого красавца.

Даже среди множества атлетичных мужчин в спортзале он выделялся ярче всех. В тот самый день, когда он впервые назвал её «тёткой», он только начал ходить в этот зал. С тех пор две девушки с ресепшена стали чаще подкрашивать губы — и всем было понятно, ради кого.

Хотя Лу Фаньсин и ладила с девушками на ресепшене, она не дошла бы до того, чтобы специально расспрашивать их о его имени — это было бы слишком постыдно. Администратор и так ждал малейшего повода, чтобы уволить её.

Пусть он и назвал её «тёткой», это не мешало ей восхищаться его лицом и фигурой, достойными У Яньцзуя.

Красавчик приходил в спортзал три раза в неделю. Обычно он бегал, иногда занимался на тренажёрах. От него исходила ледяная аура, и однажды Лу Фаньсин видела, как одна симпатичная девушка осмелилась подойти и заговорить с ним. Он лишь холодно отвернулся и проигнорировал её. Девушка вернулась к подругам и жаловалась сквозь слёзы:

— Он не дал мне свой вичат и сказал, что не общается с незнакомцами!

Лу Фаньсин сочувствовала неудачнице.

Будь она на месте У Яньцзуя, она тоже не стала бы отвечать на такие знакомства.

Она спокойно выполняла свою работу, единственным «преступлением» было то, что тайком зарисовывала его спину в блокноте для набросков.

Такой идеальный по внешности и телосложению парень стал бы настоящей сенсацией в художественной студии — студенты сошли бы с ума! В последние два года она мало практиковала рисунок и теперь чувствовала, что её навыки немного притупились. Поэтому по вечерам, когда выпадало свободное время, она рисовала всё подряд, пока незаметно не перевела взгляд на этого красавца и не зарисовала его бегущую спину на бумаге.

Пара дней прошла в рисовании его спины, но вскоре ей стало недостаточно — она захотела запечатлеть и лицо. Его черты были глубокими и выразительными, светлая кожа не делала его женственным, а, наоборот, придавала образу чистоту и свежесть. Если бы он чаще улыбался, то стал бы воплощением солнечного света.

Лу Фаньсин увлеклась и решила рискнуть — нарисовать его лицо. Но для этого ей нужно было оказаться перед ним. Она не смела открыто рисовать без разрешения — не хотела терять работу. К счастью, у неё была отличная зрительная память: достаточно было взглянуть, чтобы потом быстро перенести образ на бумагу.

Теперь всё стало проще. Она взяла тряпку и, делая вид, что усердно вытирает беговые дорожки, незаметно бросала взгляды на красавца.

Свет мягко ложился на его безупречное, будто выточенное из белого нефрита лицо. Это был профиль, способный заставить любого художника забыть обо всём на свете. Лу Фаньсин всё ближе подбиралась к нему. Такие красавцы привыкли к вниманию, и он вряд ли заметит незаметную «тётку» с тряпкой.

Она уже почти вплотную подошла к нему: сначала медленно протёрла дорожку слева от него, потом — справа. Всё это время её глаза не отрывались от его лица. Она как раз думала, как бы ненароком взглянуть на него спереди, когда его беговая дорожка начала замедляться. Он спрыгнул с неё и нетерпеливо посмотрел на неё.

— Насмотрелась?

Он стоял прямо перед ней. Внутри у неё всё затрепетало от радости, но внешне она упрямо отрицала:

— Кто на тебя смотрел? Ты что, думаешь, что У Яньцзуй? Самовлюблённый тип.

И, гордо подняв голову, она развернулась и ушла.

Цель достигнута, да ещё и отомстила — настроение у Лу Фаньсин мгновенно улучшилось. Она спряталась в уголке и достала блокнот для набросков.

Её базовые навыки рисунка остались на высоте. Всего несколько уверенных штрихов — и на бумаге возникло холодное, но прекрасное лицо: под выразительными бровями и звёздными глазами выделялся прямой, горделивый нос. Она ещё не успела дорисовать губы, как перед ней внезапно остановились чьи-то ноги.

Лу Фаньсин замерла. Подняв голову, она встретилась взглядом с красавцем — и тело её пронзила дрожь. В последний момент, прежде чем он успел увидеть рисунок, она захлопнула блокнот.

Она настороженно уставилась на него, а он смотрел на неё с таким же недовольством, будто перед ним стоял вор.

— Что ты там рисуешь? — спросил он грубо.

— А тебе какое дело? Думаешь, я тебя рисую? — ответила она дерзко. — Самовлюблённый тип.

Прижав блокнот к груди, она попыталась проскользнуть мимо, но парень длинным шагом перекрыл ей путь.

— Значит, совесть замучила? Иначе зачем так торопишься убежать? — усмехнулся он.

— У меня нет никакой совести! — возразила она.

— Тогда покажи мне рисунок.

Лу Фаньсин оказалась в ловушке. По его виду было ясно — характер у него скверный. Покажи она сейчас рисунок, и он непременно начнёт издеваться!

Но она была находчивой. Вспомнив ту девушку, которой он отказал, она тут же придумала план.

— Хочешь увидеть мой рисунок? — протянула она медленно. — Добавься ко мне в вичат — тогда подумаю.

Обычно такие красавчики терпеть не могут, когда к ним лезут девушки. Он наверняка сразу откажет, и она сможет уйти.

Она ждала его отказа… но вместо этого увидела, как он достаёт телефон, разблокирует его и кивает ей:

— Давай, добавляйся.

Он совершенно не пошёл по заданному сценарию!

Лу Фаньсин была в недоумении и буркнула:

— Разве ты не говорил, что не добавляешься к незнакомцам?

— Добавлюсь, а потом удалю, — усмехнулся он, обнажив белоснежные зубы. — Ты, оказывается, за мной следишь.

— Ну конечно, ведь ты такой красивый, — мысленно закатила она глаза. Эти слова комплиментом назвать было трудно.

Парень окинул взглядом её пустые руки:

— Ты же хочешь, чтобы я добавился? Где твой телефон?

— Зачем он мне, если ты всё равно удалишься? — начала она капризничать. — Пропусти! Предупреждаю, не мешай сотрудникам выполнять свои обязанности!

Она попыталась протиснуться, но парень стоял как стена.

— Я видел, как ты меня рисовала. Ты нарушаешь моё право на изображение! Пойду пожалуюсь твоему менеджеру.

— Я тебя не рисовала! — Лу Фаньсин крепче прижала блокнот, будто героиня, готовая умереть за правду. — Я рисовала У Яньцзуя! Тебе просто показалось, что это ты!

— Слова ничего не значат. Покажи мне рисунок. Если ошибся — извинюсь.

— Ладно, смотри! Но сначала добавься в вичат.

— Хорошо, добавлюсь. Какой у тебя ник?

— Забыла.

— Телефон?

— Новый номер, не запомнила.

— Тогда покажи QR-код.

— Телефон дома оставила.

— И что же мне сделать, чтобы ты показала рисунок?

Лу Фаньсин бросила взгляд на его мощные руки, сжалась и сделала вид, что боится, будто он сейчас её задушит:

— …Добавься в вичат.

На лбу у парня уже проступили три чёрные полосы. Он явно сдерживал бурю эмоций и с трудом выдавил:

— У тебя нет телефона, ты не помнишь номер… Как, чёрт возьми, я должен добавиться?

Увидев, что он бессилен перед её логической ловушкой, Лу Фаньсин внутренне ликовала. Она даже выпрямила спину и бросила на него торжествующий взгляд:

— Это уже твоя проблема. Я-то была готова показать, а вот ты не справился.

Чтобы увидеть рисунок, нужно добавиться в вичат, но она придумала столько отговорок, что он сам невольно попал в её ловушку. Его красивое лицо покрылось ледяной коркой холода.

— Мои рисунки стоят дорого. Не каждый может их увидеть, — заявила Лу Фаньсин с полным праведного гнева видом. — Если так хочешь увидеть У Яньцзуя, иди в Байду и посмотри фото. Хотя… — она с ног до головы оглядела его, — раз тебе так интересен У Яньцзуй, может, с тобой что-то не так?

Вместо того чтобы увидеть рисунок, он получил намёк на нетрадиционную ориентацию. Его тёмные глаза пристально впились в неё, дыхание стало тяжёлым — он явно был вне себя от ярости.

Стиснув зубы, он процедил:

— Как тебя зовут?

— Конечно, скажу! — ответила она с готовностью. — Только сначала добавься в вичат.

http://bllate.org/book/4078/426014