Готовый перевод The Unseen God Eternal Wanderer / Невидимый бог: Странствие сквозь века: Глава 2

– Хм! – старший братец Чэнь, только-только разошедшийся было в разговоре, хотел продолжить словоизлияния, как его прервал холодный фырк.

– Что такое? Разве я сказал что-то не то? Да что с тобой не так?! – этот старший братец, похоже, заступился за Ло Цююаня и собирался уже выяснить отношения с юношей, но остальные удержали его.

Юноша больше не произнес ни звука. Излучая ауру недовольства всем вокруг, он прижал к себе длинный сверток и отодвинулся еще дальше.

Когда он поднялся, Е Шу наконец разглядел, что продолговатый предмет завернут в ткань и похож на какое-то магическое орудие — меч или клинок.

Другой старший братец отправился на разведку, а Е Шу со скучающим видом сидел под деревом и считал опавшие листья на земле. Неизвестно, сколько времени он так просидел, как вдруг ощутил пронзительную, леденящую кровожадную ци. Подняв голову, он увидел, что вдалеке сюда направляется человек во всем черном. Е Шу попытался рассмотреть его получше, но стоявший рядом старший братец взволнованно дернул его за рукав.

– Ты видишь тот меч у него на поясе? Это Иньбин!

Иньбин?! Е Шу мгновенно покрылся холодным потом. Чэнь-шисюн только что был прав: в Горах Куньлунь действительно полно талантливых людей, и прибывший сюда — не кто иной, как младший сородич главы Куньлуня, хозяин зловещего клинка Иньбин, Гу Хань!

Ходили слухи, что Гу Хань одержим искусством владения клинком, а его оружие, Иньбин, обладает невероятно хитроумной и бесконечно изменчивой техникой боя. Сам же он из конца в конец странствовал по Девяти Областям, вызывая на поединок сильнейших мастеров отовсюду, и до сих пор не потерпел ни единого поражения. С чего бы ему явиваться сюда?

Тот самый юноша, завидев Гу Ханя, тут же вскочил на ноги, крепко прижал к груди сверток и устремил на него настороженный взгляд.

Атмосфера на мгновение сгустилась, и Е Шу с товарищами оставалось лишь продолжать притворяться перепелками под деревом.

Они долго смотрели друг на друга, пока Гу Хань наконец не заговорил:

– Старший брат велел мне забрать тебя обратно. – Голос его звучал холодно, однако прежняя кровожадная ци исчезла.

– Я не вернусь! – громко крикнул юноша.

– Хватит дурить, Цинчуань. – Гу Хань выглядел несколько беспомощным.

Старший братец Чэнь, незадолго до того ссорившийся с юношей, шумно втянул воздух:

– Цинчуань? Неужели он... единственный сын Ло Цююаня, Ло Цинчуань?!

– Даже не упоминай его при мне!!! – Ло Цинчуань вспыхнул, как пороховая бочка, стоило старшему братцу Чэню задеть за живое.

– Цинчуань!!! – тон Гу Ханя стал жестче. – Это твой отец!

Остальные слушали их в полном недоумении, и спор, казалось, продолжится, но тут вернулся ушедший к реке на разведку соученик:

– Лодка приплыла!

Ло Цинчуань круто повернулся и направился к пристани. Гу Хань в несколько шагов догнал его:

– Куда ты направляешься?

– В Горный хребет Жучунь, – не оборачиваясь, бросил Ло Цинчуань.

– Тогда я пойду с тобой.

Шаги Ло Цинчуаня на мгновение замедлились, но затем он снова зашагал вперед и решительно ступил на борт.

Е Шу и остальные соученики вслед за Гу Ханем поднялись на лодку. Они благоразумно отошли в сторону, не смея мешать этой парочке дяди и племянника предаваться воспоминаниям.

Убедившись, что все на месте, лодочник собрался отчаливать, как вдруг с берега раздался звонкий голос:

– Уважаемый лодочник, подождите минутку!

Все обернулись к берегу и увидели приближающихся парня и девушку. Оба были одеты в белые даосские мантии и за спинами несли по длинному мечу. Шедшая впереди девушка казалась ровесницей Е Шу; у нее было прелестное лицо, а в движениях сквозила живая, игривая нотка. Следом за ней шел юноша с соболиными бровями и звездными глазами, чей холодный и отрешенный вид невольно заставлял вспомнить одинокую луну на небе — чистую и морозную. Е Шу на мгновение даже засмотрелся.

И тут подал голос Гу Хань:

– Не думал, что встречу здесь меч Чжаое. Счастлив, счастлив.

Теперь у Е Шу едва не подкосились ноги: сияющий подобно луне юноша перед ним оказался старейшиной Горы Цанъу, обладателем меча Чжаое — Жо Цзяньвэем!

Если спросить, какая секта сегодня занимает первое место в искусстве меча, то ответом будет Гора Цанъу на северо-востоке Девяти Областей. А если спросить о первом мастере меча в Поднебесной, то им неизменно окажется старейшина Горы Цанъу, обладатель меча Цуйвэй — Жо Гуаньшань. Взгляды Жо Гуаньшаня на владение мечом отличались глубокой оригинальностью, и всякий, кому довелось с ним сразиться, неизменно признавал его превосходство. Нрав он имел праведный и честный, часто странствовал по миру, истребляя нечисть и спасая людей от зла, так что в народе ходило изречение: явится Цуйвэй — и всякая скверна отступит. Метод владения мечом у Жо Гуаньшаня был непревзойденным, и его ученики также являлись лучшими среди сверстников. Среди них старший ученик, Жо Цзяньвэй, обладал поистине выдающимся талантом к мечу: еще в юности он в одиночку истребил демонов и духов, а в совсем молодые годы уже стал старейшиной Горы Цанъу. Ходили слухи, что и учитель, и ученик — люди гордые, чистые и отрешенные от мира. Что же до сопровождавшей его юной девы, то она, должно быть, младшая ученица Жо Гуаньшаня, младшая соученица Жо Цзяньвэя и владелица меча Хуайюй — Жо Цзинь.

Брат и сестра сложили руки перед грудью на берегу, приветствуя Гу Ханя:

– Приветствуем старшего Гу.

После этого они взошли на борт и поблагодарили лодочника.

Лодка оттолкнулась от берега и неторопливо поплыла к видневшейся вдалеке горной цепи.

Оба стояли рядом с Гу Ханем и Ло Цююанем: отстраненно-холодный Жо Цзяньвэй, звонкая и чистая Жо Цзинь, суровый Гу Хань. Даже Ло Цинчуань выглядел ладным парнем, на фоне которого Е Шу и его спутники казались замарашками, готовыми со стыда броситься в воду.

Жо Цзинь выглядела весьма оживленной и с улыбкой спросила:

– Неужели старший братец Ло следует за старшим Гу, чтобы выследить следы Божественного артефакта?

Лицо Ло Цинчуаня слегка изменилось, но он все же ответил:

– Да.

Е Шу мысленно закатил глаза.

Тут Жо Цзинь повернулась к ним и, сложив руки в приветствии, произнесла:

– Я Жо Цзинь с Горы Цанъу. Позвольте спросить, к какой школе принадлежат уважаемые братья? Вы тоже пришли на поиски Божественного артефакта?

Е Шу и остальные почувствовали себя крайне неловко: их секта была всего лишь мелкой обителью, и вряд ли собеседники вообще слышали о ней. И тем не менее, раз уж девушка задала вопрос искренне, нельзя было не ответить — молодые люди так дорожат своей гордостью во всяких подобных пустяках.

Парни долго переглядывались и перекладывали друг на друга обязанность говорить, даже обычно словоохотливый старший братец Чэньмямнил что-то невразумительное. Наконец Е Шу с покрасневшим лицом промолвил:

– Приветствуем старейшину Жо Цзяньвэя и младшую соученицу Жо Цзинь. Мы прибыли с Горы Чжогуан и явились сюда именно из-за слухов о Божественном артефакте.

Сказав это, он тут же опустил голову, смертельно боясь, что те станут расспрашивать о его секте дальше.

Но тут раздался чистый, подобный нефритовому перезвону голос:

– Ох, так вы ученики Горы Чжогуан. Мне довелось несколько раз встретиться с главой Шэнем из вашей славной обители. Глава отличается мягким и великодушным нравом, и я искренне восхищаюсь им.

Е Шу в изумлении поднял голову и встретился взглядом с темными, словно тушь, глазами Жо Цзяньвэя, которые пристально смотрели на него. Остальные соученики тоже были потрясены: оказывается, их собственный глава лично знаком со старейшиной Жо Цзяньвэем, да еще и удостоился от него похвалы! На душе у всех сразу прибавилось уверенности, а у тех, кто побойчее, в голове уже вовсю выстраивался целый сюжет о том, как их скромная школа на самом деле обладает невероятной мощью, но скрывается в тени Девяти Областей, чтобы в решающий момент спасти мир от гибели.

Жо Цзинь по-прежнему улыбалась:

– Уважаемые братья, не нужно стесняться, зовите меня просто Жо Цзинь. Раз глава Шэнь — старый друг моего старшего соученика, он, конечно же, присмотрит за вами.

http://bllate.org/book/40800/5188993

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь