Готовый перевод Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Глава 16

Ты можешь сыграть то, что у тебя лучше всего получается, — сказал Ли Хуэй. Похоже, он чувствовал, что Чжоу Циньюй порой проявляет к нему слабость, а потому без всякого труда принялся жаловаться на судьбу, вызывая жалость: — Я почти не слушал рок-музыку, Ли Кэмин заставлял меня слушать только классику.

Выражение лица Чжоу Циньюй и впрямь немного смягчилось. Он снова умостил гитару на коленях, бегло перебрал несколько струн и произнес: — Тогда послушаем классику. Можешь считать, что слушаешь Баха от мира рока.

Он заиграл Stairway to Heaven. Эта вещь была настолько классической — до такой степени, что даже такой профан, как Ли Хуэй, слышал ее, — шедевр Led Zeppelin, великолепный и дикий, легендарная группа.

Аккорды наложились на непрерывные синкопы, Ли Хуэй заслушался до такой степени, что сам Чжоу Циньюй казался ему окутанным сиянием. Вторая половина мелодии походила на демонстрацию виртуозности: чем дальше, тем быстрее двигались пальцы по струнам — одновременно певуче и роково. Хотя соло не было, Ли Хуэй словно слышал в ушах хриплый, с искаженным звуком голос. Без барабанщика Чжоу Циньюй отбивал ритм по корпусу гитары, и естественные переходы ударных внезапно подняли музыку на новый уровень.

Очарование электрогитары, ее уникальность словно раскрылись именно в этот миг.

В самом конце Чжоу Циньюй тихо пропел ту самую строчку: — Stairway to Heaven.

Ли Хуэй все еще был погружен в музыку и не спешил возвращаться в реальность. Чжоу Циньюй не стал ему мешать, а немного подождав и заметив, что Ли Хуэй долго не шевелится, просто сунул электрогитару ему в руки. Ли Хуэй едва не выронил ее от неожиданности, а Чжоу Циньюй лишь посмеялся над ним: — Твоя скрипка, пожалуй, стоит столько же, сколько несколько моих электрогитар. Держи.

— Я не умею играть.

— Я тебя и не заставляю.

Стоило только получить инструмент, как Ли Хуэй тут же выдал себя с головой. Он с нежностью принялся гладить гитару туда-сюда, подражая движениям Чжоу Циньюй, и тронул струну, извлекая внезапный глуховатый звук.

— Это вообще-то моя жена, — Чжоу Циньюй закинул руки за голову, скрестив пальцы, и принял расслабленную позу, ничуть не опасаясь, что Ли Хуэй ее повредит. — Эта гитара со мной уже семь лет, она мой старый друг.

Услышав это, Ли Хуэй стал дорожить инструментом еще пуще прежнего. Он больше не смел его касаться, бережно прижал к груди и принялся оглаживать взглядом каждую деталь по тысяче и одному разу.

Он подумал о том, что если у него представится возможность, он обязательно подарит Чжоу Циньюй электрогитару — достаточно хорошую, чтобы ее можно было назвать великолепной, — тогда каждое прикосновение, каждое исполнение, каждый защип струны станут и его собственной гордостью.

Ночь на улице уже сгустилась. В последние дни в Бэйане стоял густой смог, однако это никоим образом не мешало некоторым старым пьянциям заглядывать в бар. В заведении по-прежнему было шумно. Чжоу Циньюй на ходу здоровался со множеством знакомых, нырнул в боковую дверь и спустился в винный погреб на подземном этаже. Он взял бутылку красного вина — хотел выпить немного перед сном для крепкого сна, так с вином понемногу и заснул.

А когда вернулся, подогрев красное вино и ожидая возможности выпить, Ли Хуэй снова пристал к нему, уставившись жалобными глазами. Чжоу Циньюй безжалостно оттолкнул его лицо ладонью, с честным видом заявив: — Старшеклассникам пить спиртное не положено.

Ли Хуэй не хотел с этим мириться: — Я уже совершеннолетний.

Чжоу Циньюй приподнял бровь: — И что с того?

Ли Хуэй решил, что у него есть шанс, и выложил все как на духу: — В следующем месяце мне исполнится девятнадцать, к тому же разве я раньше не пробовал алкоголь? Выпить чуть-чуть не страшно.

— Ни за что, — добившись желаемого ответа, Чжоу Циньюй остался непреклонен. — Я подаю пример, поэтому сам тоже пить не буду. Выспись как следует, а с завтрашнего дня придется взяться за учебу.

Как говорил твой учитель Гао, совсем скоро вторая имитация экзаменов, нужно хорошенько подготовиться.

При этих словах Ли Хуэй само собой вспомнил, что отец Чжан Жуньцзя знаком с Чжоу Циньюй. Одолеваемый любопытством, он хотел расспросить об этом, но не знал как подступиться, поэтому мог лишь зайти издалека: — Ты ведь тоже собираешься заняться делами в своем университете?

— И то верно, — прищурился Чжоу Циньюй. — Через некоторое время мне нужно готовиться к защите диссертации.

Сказав это, он как раз вспомнил, что из-за забот об учебе ему предстоит отпроситься, и похлопал Ли Хуэя по плечу: — Раз уж ты в курсе, просто помоги мне отпроситься у Ли Кэмина. Мне какое-то время придется побыть в отлучке, да и жить я пока буду здесь — отсюда ближе до университета.

Бар находился неподалеку от центра города. Когда зашла речь о высших учебных заведениях, в голове Ли Хуэя мгновенно всплыл очевидный ответ: вуз прямого подчинения Министерства образования, названный по имени города — Университет Бэйань. Если не случится непредвиденных обстоятельств, Ли Хуэй тоже должен был поступить туда и окончить его.

К тому же, раз Чжоу Циньюй упомянул, что готовится к защите диссертации, значит, он учится в магистратуре или аспирантуре. Ли Хуэй догадался об этом, но не решался утверждать наверняка, поэтому лишь намекнул: — От моего дома до Университета Бэйань тоже очень близко.

Чжоу Циньюй давным-давно раскусил его попытки прощупать почву и с улыбкой ответил: — Но не настолько близко, как отсюда.

Ответ был более чем очевиден. Ли Хуэю то и дело казалось, что тот раскусил все его тайны, поэтому он прикусил губу и спросил: — Когда ты вернешься?

Чжоу Циньюй задумался и произнес: — В апреле. Твой день рождения ведь примерно в то же время, верно? К твоему празднику я, пожалуй, уже вернусь.

Ли Хуэй кивнул, молча запечатлев это в памяти. С этого самого дня ровно двадцать семь оставшихся до дня рождения суток обрели для него внезапно особый смысл.

Само слово «день рождения» после смерти матери потеряло для него всякое значение. Хотя дома все еще устраивали шумные празднества, к нему самому они отношения не имели: чаще всего это слово олицетворяло лишь коммерческие интересы. Для него день рождения не только не сулил никаких радостей, но и казался куда более отвратительным, чем самые обычные будни.

И тем не менее в эти короткие дни, пока Чжоу Циньюй отсутствовал в семье Ли, Ли Хуэй впервые за долгое время ловил себя на том, что каждый день ждет, когда же шестнадцатое апреля настанет быстрее, еще быстрее. Лучше бы ему просто открыть глаза — и сразу шестнадцатое апреля, а Чжоу Циньюй стоит у окна и с улыбкой говорит ему:

Я вернулся.

С днем рождения, Ли Хуэй.

Впрочем, Циньюй ведь уже как-то говорил, что собирается раскрыть секрет, но тогда Ли Хуэй расслышал плохо. Секрет заключался в том, что он умел играть на электрогитаре.

Бэйаньский апрель выдался на редкость мягким и влажным, каждые два-три дня принимался моросить дождь. Сегодняшний ливень грянул под вечер, настолько неожиданно, что даже метеорологическая служба не смогла его предсказать. Большинство учащихся не захватили зонтов и теперь, прикрывая головы учебниками и шлепая по лужам, на всех парах мчались к выходу.

Ли Хуэй был исключением. Он тихо сидел в классе, и шуршание переворачиваемых страниц с тестовыми заданиями казалось особенно громким в опустевшем здании школы. Он работал быстро и эффективно: за короткое время осилил комплексный вариант заданий по естественным наукам, сам проверил баллы и сразу же принялся за вариант по математике. Когда все было закончено, настенные часы показывали, что приближается девять вечера.

http://bllate.org/book/40802/5189486

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.