Готовый перевод She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: История любви на подмостках: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Жуши была совершенно сбита с толку и спросила:

— Новый преподаватель? А прежний учитель уволился?

Классный руководитель с улыбкой ответила:

— Учитель Цзя ведёт занятия только в младшей группе, а с тем, что будет дальше, она не справится, поэтому я подобрала тебе более сильного преподавателя.

Хуа Жуши невзначай поинтересовалась:

— И на какого учителя меня заменили? Наставник?

Классный руководитель не ответила на её вопрос, а лишь сказала:

— Попробуй сегодня сходить на одно занятие, и если новоиспечённый наставник тебе совсем не понравится, я верну тебя обратно.

Классный руководитель отвела Хуа Жуши к парадному входу, обошла здание до боковой двери, ввела пароль, чтобы войти, поднялась на лифте на третий этаж и остановилась перед дверью помещения под названием Комната «Чжугэ Лян делает ставку».

Классный руководитель сказала:

— Заходи внутрь сама, я не пойду. Учитель уже на месте, надеюсь, тебе понравится новый наставник.

Прежде чем открыть дверь, Хуа Жуши потратила уйму времени на психологическую подготовку: внезапная смена учителя и места проведения занятий и правда заставили её слегка понервничать.

Набравшись храбрости и толкнув дверь, она чуть было не подумала, что видит сон: её кумир, Чэнь Тинъань, сидела в кресле и копалась в телефоне. Услышав скрип открывающейся двери, она даже встала и поприветствовала её.

Хуа Жуши услышала, как её сердечко забилось в груди тук-тук, а конечности перестали её слушаться.

В голове образовалась абсолютная пустота: она не помнила, как вошла в комнату, как опустила сумку и как уселась напротив кумира.

Сделав глубокий вдох, успокоив нервы и вернув контроль над разумом, Хуа Жуши, посчитав себя крайне невозмутимой, представилась кумиру.

Кто бы мог подумать, что кумир вообще её помнит! Сама она об этом не имела ни малейшего понятия.

Более того, ей достались контактные данные самого кумира!

Хотя это был всего лишь адрес электронной почты, судя по всему, он принадлежал к числу личных ящиков кумира.

Когда урок официально начался, она изо всех сил старалась произвести на кумира хорошее впечатление, но, кажется, немного переборщила: папка с документами падала несколько раз, и ей так хотелось провалиться сквозь землю от жуткого стыда.

Тем не менее, кумир её похвалила! Кумир её похвалила!

Кумир сказала:

— Всё прекрасно, только темп речи немноговат. Сбавь скорость и давай еще раз… Вот-вот, отлично, ты просто молодец, именно так.

А-а-а-а-а, — мысленно завизжала сусликом Хуа Жуши, — кумир её похвалила!

Мало того что кумир её похвалила, так она еще и прикоснулась к ней!

Кумир сказала:

— Когда отбиваешь ритм на куайбане, нужно задействовать усилие в запястье, использовать инерцию и ловкость, а не грубую силу.

Затем кумир поднялась со стула и подошла к ней со спины.

После этого кумир начала обучать её прямо в процессе, направляя её руки своими.

Кумир легко сжала её ладонь, помогая прочувствовать нужное усилие.

Хуа Жуши снова издала в мыслях сусличий визг: а-а-а-а-а-а, кумир не только похвалила её, но и взяла за руку!

Чэнь Тинъань была почти на голову выше Хуа Жуши.

Хуа Жуши оказалась словно бы заключена в объятия кумира, хотя между ними всё ещё сохранялось немалое расстояние.

Хуа Жуши то думала о том, что в игре на куайбане нужна сноровка и достаточно лишь вот так легко взмахнуть пластинами вверх.

То размышляла о том, какие же у Чэнь Тинъань красивые руки — с чёткими суставами, длинными тонкими пальцами и при этом исполненные скрытой силы.

Если надеть на них кольца или браслеты, они будут выглядеть просто великолепно.

В голове Хуа Жуши уже начали рождаться эскизы колец, которые она непременно подарит кумиру, как только их изготовят.

Пусть кумир и не принимает подарки, но, возможно, подарок от ученицы она всё же возьмет?

Кумир снова заговорила:

— Стоит тебе открыть рот, как у зрителя должно возникнуть ощущение, что ты рассказываешь сяньшэн, а не просто болтаешь о пустяках. Нужно прочувствовать дух сяньшэн, поймать этот особый вкус, а для этого тебе нужно побольше смотреть и практиковаться…

О том, как именно проходило её самое первое занятие, Хуа Жуши толком и не помнила.

Словом, после окончания того урока кумир лично проводила её до выхода и напутствовала быть аккуратнее на дороге.

Хуа Жуши снова издала в душе сусличий визг.

Мама, сцены из идола-дорамы воплотились в реальность!

Перед вторым занятием классный руководитель поинтересовалась у Хуа Жуши:

— Как тебе учитель Чэнь? Не хочешь вернуть прежнего преподавателя?

— Умоляю, ни в коем случае, я обожаю учителя Чэнь! — лицо Хуа Жуши излучало фанатичное обожание. — Учитель Чэнь такая нежная, я безумно её люблю.

Классный руководитель с улыбкой отозвалась:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Хуа Жуши с любопытством спросила:

— А сколько вообще учеников преподавал учитель Чэнь?

— На данный момент — только ты одна.

— Только я одна? — Хуа Жуши, с таким трудом успокоившаяся, вновь вспыхнула от возбуждения.

— То есть получается, я — первая ученица, переступившая порог её мастерской?

— Кто знает, может, и последняя, затворившая за собой дверь.

Нажимая цифровой код на замке, классный руководитель произнесла:

— Я слышала, учитель Су изначально хотела, чтобы учитель Чэнь вела занятия у нескольких человек, но та ответила, что желающих слишком много и она не справляется, поэтому пока будет обучать только одного.

— К тому же учитель Чэнь видела тебя всего один раз и сразу решила выбрать именно тебя, сказав, что чувствует между вами глубокую кармическую связь.

— Учитель Чэнь сама выбрала меня? И даже сказала, что чувствует между нами связь? — сейчас Хуа Жуши казалось, что её сердечко вот-вот выпрыгнет из груди.

В прошлый раз её сердце билось так часто разве что в прошлый раз — кумир неизменно умела преподносить ей неожиданные сюрпризы.

— Впрочем, связь между нами и правда есть — у нас с ней день рождения в один и тот же день, одиннадцатого мая.

— О? Вот это действительно совпадение. — Классный руководитель подвела Хуа Жуши к дверям класса. — Посиди тут немного, у учителя Чэнь ещё есть кое-какие дела, она подойдёт чуть позже.

— Хорошо, тогда идите своими делами заниматься.

Оставшись в комнате одна, Хуа Жуши, не разглядевшая всё как следует в прошлый раз, теперь внимательно огляделась: судя по всему, это помещение было личным кабинетом Чэнь Тинъань.

Ходили легенды, что у Чэнь Тинъань имелась пара редких пластин куайбаня красного цвета, стоивших целое состояние — сама она обычно не решалась ими пользоваться и чуть ли не молилась на них день напролёт.

Хуа Жуши никак не ожидала, что у Чэнь Тинъань и впрямь хранятся те самые алые пластины, окружённые всеобщим благоговением.

Хуа Жуши отлично понимала, что следует говорить, а о чём лучше молчать, но носить в себе секрет, которым не с кем поделиться, было просто невыносимо.

Следующие три месяца Хуа Жуши посещала уроки сяньшэн — в общей сложности сорок занятий, ровно девяносто часов или пять тысяч четыреста минут. Первоначальная эйфория испарилась, сменившись частыми вздохами.

Причина была проста: требования Чэнь Тинъань оказались поистине запредельными.

Впрочем, Хуа Жуши прекрасно всё понимала: строгий учитель растит талантливых учеников.

Тем более что она числилась первой ученицей, и если бы её профессиональные навыки хромали на обе ноги, опозорились бы обе.

Эх, оставалось лишь находить радость среди тягот и испытывать страдание рука об руку с наслаждением.

……

Хуа Жуши рассказала:

— Добавиться в друзья к учителю Чэнь мне удалось лишь спустя три месяца. Мы обменялись контактами, потому что ей предстояло уехать на съемки, и для удобства проведения онлайн-уроков понадобилась связь.

Сотрудник съёмочной группы поинтересовался:

— А кто же из двух учителей влюбился первым? Иными словами, кто за кем ухаживал?

Примечания автора:

Цитата:

① Из произведения Хэсиньлао — Слишком постарел я, горемыка.

Глава 3 Свалившийся с небес пирог

Хуа Жуши призналась:

— Первой влюбилась я, и за учителем Чэнь ухаживала тоже я, вот только добиться учителя Чэнь оказалось невероятно сложно.

— С первого занятия первого декабря семнадцатого года и до официального подтверждения отношений первого января двадцать второго года в общей сложности прошло тысяча четыреста девяносто два дня — четыре года и один месяц.

В голосе Хуа Жуши звучали мажорные нотки, а в глазах искрилось неподдельное веселье:

— Если бы мы не прожили вместе больше года, мне, пожалуй, потребовалось бы еще года на четыре больше, чтобы покорить учителя Чэнь.

Чэнь Тинъань тут же поправила её:

— Мы были всего лишь обычными соседками по квартире.

— Ой брось, соседи под одной крышей ничем не отличаются от сожителей, в любом случае мы жили вместе.

Хуа Жуши взяла чашку и сделала несколько глотков воды — от столь долгого рассказа у неё пересохло в горле.

Сотрудник снова задал вопрос:

— Если это возможно, не могли бы вы рассказать о том периоде, когда вы жили вместе?

Хуа Жуши ответила:

— Эту историю так просто не пересказать, пожалуй, я начну с того, при каких обстоятельствах мы стали жить под одной крышей.

После того как учитель Чэнь уехала на съёмки в составе съемочной группы, я практически не виделась с ней — разве что во время юбилейных торжеств Цзыхуань.

Летом двухтысячного года, сразу после окончания университета, я пришла на стажировку в Цзыхуань в качестве актрисы…

Старожилы Цзыхуань относились к Хуа Жуши очень тепло и неизменно держались приветливо.

А вот новички проявили к Хуа Жуши куда меньше дружелюбия, особенно те, кто вместе с ней проходил отборочные испытания, но в итоге проиграл ей.

http://bllate.org/book/40804/5189716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода