Готовый перевод She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: История любви на подмостках: Глава 6

Она никогда не проявляла инициативы и не делилась со мной своей жизнью. Раз не делится, значит, наверное, просто не любит?

Тун Супу спросила:

— А ты звала её куда-нибудь вдвоем?

— Нет, она ведь на работе занята, да и выходных у неё мало.

Чэнь Тинъань, когда свободна, действительно свободна — может сидеть дома месяц-другой.

Но уж если завалена работой, то по-настоящему: как на войне, будто сзади её за хвост норовит укусить свирепый пес.

Тун Супу снова произнесла:

— Может, человек просто банально занят на работе и у неё нет времени на пустые разговоры. Только зачем тебе с такой встречаться, если у неё даже времени на тебя не находится?

— И то верно, в этом что-то есть, — погрузилась в задумчивость Хуа Жуши, уплетая маленькое пирожное.

Чэнь Тинъань была настоящим трудоголиком индустрии и почти не брала отгулов.

Если заводить с ней роман, того и гляди придется таскаться за ней прямо на съемочную площадку.

Впрочем, таскаться за ней на съемочную площадку — еще куда ни шло, всё равно она может зарабатывать на жизнь продажей артов.

Но загвоздка в том, что заработок с продажи рисунков — штука нестабильная.

Сегодня пообедала, а когда удастся поесть в следующий раз — неизвестно.

Вдруг посреди дела случится перерыв в заказах, и чем тогда её кормить?

— Если действительно нравится — добивайся.

Кто знает, может, она сейчас только и делает, что работает от нечего делать, а когда по-настоящему ввяжется в отношения, так и время найдется?

Хуа Жуши покусывала соломинку, через которую пила напиток, и бросила:

— Вряд ли так получится.

Она занимает довольно важный пост в своем учреждении — стоит ей пропасть на полгода, как все сотрудники пойдут по миру с протянутой рукой.

Конечно, не то чтобы всё было настолько преувеличено, но резкое падение показателей — это к гадалке не ходи.

В конце концов, вся деятельность Цзыхуань сейчас держится главным образом на Чэнь Тинъань — этом ходячем рекламном щите.

Даже если бы она сама захотела бросить работу, остальные всё равно заставляли бы её продолжать.

Хотя Цзыхуань сейчас и закрепилась в индустрии, что будет дальше — предсказать трудно.

Если из-за романа с ней Чэнь Тинъань запустит работу, то она, Хуа Жуши, превратится в вечного грешника перед Цзыхуань.

Тогда по миру с протянутой рукой пойдут не только остальные, но и она сама вслед за ними.

Чэнь Тинъань не возвращалась домой уже несколько дней. Судя по кадрам от фанатов, она улетала в Хуачэн, судя по всему, по личным делам.

Из-за того, что Третья госпожа разозлилась прямо за кулисами, выступления всей стажерской труппы приостановили, а болтливых стажеров уволили на месте.

На следующий день после вспышки гнева Третьей госпожи весь актерский и обслуживающий персонал прошел аттестацию профессиональных навыков.

По её итогам в зависимости от уровня мастерства всех поделили на новые группы.

Тех, кто не дотянул до стандартов профессиональной подготовки, ждало отстранение от выступлений либо перевод на другие должности.

Прежнего капитана команды стажеров тоже отстранили от работы.

Мало того, каждый сотрудник Цзыхуань без исключения обязан был пройти курсы воспитания нравственности и изучения корпоративной культуры.

Руководствуясь правилом лучше прийти пораньше, чем опоздать, Хуа Жуши явилась на полчаса раньше.

Но едва переступив порог конференц-зала, она подумала, что опоздала: помещение было забито до отказа.

Куратор окликнула её:

— Жуши, иди сюда, тут как раз свободное место, мы его специально для тебя оставили.

Скрепя сердце, под всеобщими взглядами Хуа Жуши прошла вперед и тихонько поинтересовалась:

— Я что, опоздала?

Хотя, когда она выступала, зрители в зале тоже дружно вытягивали шеи, глядя на неё.

Но зрители не смотрели на неё так, будто голодный волк увидел кусок мяса.

Хуа Жуши чувствовала себя овечкой, случайно забредшей в волчье логово.

Причем не просто овечкой, а нежным, сочным ягненком, уго S*Wившим в логово изголодавшихся, с зелеными искрами в глазах хищников.

Куратор улыбнулась:

— Нет, не опоздала, вовсе не опоздала.

— Тогда почему… почему все пришли так рано и так на меня смотрят? — от этих взглядов у Хуа Жуши мурашки побежали по коже и затылок занемел.

— Да всем же хочется посмотреть, из-за кого это Третья госпожа на этот раз так рассердилась.

Прошлый раз Третья госпожа бушевала, кажется, года четыре назад, ну или пять.

Точно не помню, сколько прошло, но в общем — давненько.

Куратор также являлась одной из основательниц Цзыхуань, и все звали её Пятой госпожой.

Они были знакомы с Чэнь Тинъань еще с тех пор, как та ходила в начальную школу, так что набежало уже целых пятнадцать лет.

Глава 5. Юнь Цин

Куратор с любопытством допытывалась:

— Вы часом не закрутили роман?

Хуа Жуши принялась отчаянно махать руками:

— Нет-нет, абсолютно нет.

— Не закрутили? А с чего бы А-Чэнь тогда так беситься? — на лице куратора было написано полное неверие.

— Здесь все свои, уж коль сошлись, так и признайтесь, никто никому ничего не расскажет.

Остальные с виду делали вид, что уткнулись в телефоны.

Но на самом деле все ушки на макушке — только и ждали, что они скажут.

— И впрямь не встречаемся.

— А с чего ж ты тогда переехала жить к А-Чэнь?

— А? Откуда вы знаете? — об этом Хуа Жуши никому не рассказывала.

Да и Чэнь Тинъань не болтушка, вряд ли стала бы трепаться на каждом углу.

Но если не она, то откуда куратор в курсе?

Прошло-то всего ничего, если считать по чесноку, каких-то двадцать два часа.

— Я с ней пятнадцать лет знакома, чего ж тут не знать.

Куратор продемонстрировала Хуа Жуши свой свежий маникюр:

— Красиво?

— Красиво. — Основатели Цзыхуань, казалось, все как один питали слабость к маникюру или накладным ногтям.

— Хочешь, я скину тебе контакт этого мастера? Она делает и накладные ногти тоже — у А-Чэнь большая часть накладных ногтей куплена именно у неё.

Раз человек Чэнь Тинъань — значит, свои люди.

Не скинь она контакт сейчас, в будущем та всё равно бы спросила.

Куратор достала телефон, переслала Хуа Жуши данные мастера и небрежно бросила:

— Ну так рассказывай, раз не встречаетесь, с какой стати она тебя к себе перевезла?

— Учитель Чэнь сказала, ради удобства в работе.

Хуа Жуши и сама не могла взять в толк: а что неудобного было в прежнем формате занятий?

Неужели Чэнь Тинъань находила слишком утомительным каждый раз ради занятий мотаться на работу?

— Отправила, лови. — Куратор спрятала телефон в карман. — Я-то в курсе этого дела: поскольку ты никак не могла найти постоянного партнера, она решила вмешаться сама.

— Вмешаться сама? В смысле? — Похоже, от куратора действительно не было секретов.

Хуа Жуши совершенно ничего не поняла из её слов.

Куратор изумленно переспросила:

— Ты не знаешь?

Хуа Жуши растерянно моргнула:

— О чем знать-то?

— Считай, что я ничего не говорила. Во всяком случае, теперь в Цзыхуань тебе открыты все дороги.

Сказав это, куратор умолкла и больше не стала развивать тему.

Хуа Жуши собиралась расспросить, почему это ей теперь открыты все дороги в Цзыхуань.

Но, заметив, что куратор повернулась к кому-то другому, она сообразила: продолжать разговор та не намерена.

В конце концов, ученице пожить у наставницы — дело самое обычное, ничего странного.

Хотя формально она всего лишь студентка Чэнь Тинъань, а не её ученица.

И всё же, что значило это вмешаться сама?

Ничего не понятно, и в толк не возьмешь.

Ладно, со временем и так всё узнает.

Вернувшись из Хуачэня и отворив дверь квартиры, Чэнь Тинъань чуть было не решила, что её обокрали.

Перед отъездом в жилище царил строгий минимализм черно-бело-серых тонов.

Теперь же комнаты пестрели всеми цветами радуги, напоминая палитру художника.

— Учитель Чэнь, вы вернулись.

Услышав звук открывающейся двери, Хуа Жуши выглянула из кухни.

— Я тут сварила суп из ямса, яблок и свиных ребрышек, будете вместе со мной?

— Суп из ямса, яблок и ребрышек?

Чэнь Тинъань уже поужинала, но впервые в жизни слышала, чтобы эти три ингредиента сочетали в одном супе.

Находка показалась ей любопытной, и она ответила:

— Выпью только пиалку супа, спасибо за заботу, ты так старалась.

— Ни капельки не трудно, мне ведь всё равно ужинать.

Чэнь Тинъань заметила:

— Зови меня просто по имени, не нужно этих официальных обращений, дома мы все свои, будь проще.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/40804/5189719

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь