Готовый перевод She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: История любви на подмостках: Глава 8

Надеюсь, что в будущем я тоже стану выдающейся артисткой, достигну вершин, прямо как учитель Шань.

Чэнь Тинъань снова вышла на сцену с выступлением в жанре сяньшэн первого октября 2020 года.

Потому что в этот день одновременно праздновались Национальный день, Праздник Середины осени и тринадцатая годовщина Цзыхуань.

Поэтому продолжительность концерта увеличили с прежних двух часов до трех, добавив десятиминутный антракт: объем вырос, а цена осталась прежней.

К тому же в программе были объявлены лишь первые четыре номера, а напротив последнего значилось лишь одно слово: Сяньшэн.

Зрители гадали на все лады, что же будет последним номером, но никто и подумать не мог, что это Чэнь Тинъань.

А теперь давайте насладимся сяньшэном Цзо Фан ЦАО. Исполнители: Хуа Жуши, Чэнь Тинъань.

Когда ведущий объявил выход артистов, в зале воцарилась абсолютная тишина.

Все просто не верили собственным ушам, думая, что ослышались.

Лишь когда Чэнь Тинъань поднялась на сцену, люди наконец сообразили, что это действительно она, и в тот же миг грянула буря аплодисментов.

Зрители были настолько взволнованы, что зал стих лишь спустя почти три минуты.

После окончания концерта, во время выхода на бис, Чэнь Тинъань получила целую пачку записок — на них были написаны слова, которые хотели сказать фанаты, и вопросы, которые они хотели задать.

Чаще всего спрашивали о том, какие отношения связывают Хуа Жуши и Чэнь Тинъань, а также вернется ли Чэнь Тинъань к прежнему графику выступлений после всего.

На это Чэнь Тинъань ответила так: Мы с учителем Хуа — лишь временные напарники. Мой постоянный партнер — это была, есть и может быть исключительно учитель Юнь Цин.

В дальнейшем мы еще будем сотрудничать с учителем Хуа. Что же касается частоты выступлений, об этом пока рано говорить.

Постоянные напарники всегда носят абсолютно одинаковую одежду.

Однако Чэнь Тинъань была одета в свой самый привычный халат цвета морской волны.

А на Хуа Жуши был надет розовый.

Ношение разной одежды означало лишь то, что обе находятся в отношениях временного сотрудничества и неизвестно, в какой день разойдутся.

Чэнь Тинъань и Хуа Жуши выступали от случая к случаю.

Вплоть до их расставания они не набрали и сотни совместных выступлений, но у них все равно оставалось немало шипперов, которые активно болели за эту пару.

Те, кто шипперил Чэнь Тинъань и Хуа Жуши, называли себя парой послушных.

Те же, кто шипперил Хуа Жуши и Чэнь Тинъань, звались парой Хуатин.

В тот самый день, когда для этих двух пар создали группы, Хуа Жуши затаилась там под фейковым аккаунтом.

Каждый день Хуа Жуши сидела в чате, наблюдая за тем, как они делают всевозможные разборы, выискивают сладкие моменты и любуясь творчеством авторов фанфиков.

Время от времени Хуа Жуши и сама исподтишка подбрасывала сладенького, а потом возвращалась в группу и ждала, когда же фанаты это обнаружат.

Хуа Жуши шипперила обе пары, но пара послушных нравилась ей больше.

Наверное, потому, что пара послушных создавала колоссальный контраст с реальной жизнью.

В фанфиках о паре послушных Чэнь Тинъань проявляла всевозможную инициативу, устраивала жесткий принудительный роман, брала силой, да еще и разгоняла сюжет на бешеных скоростях — от всего этого у Хуа Жуши лицо заливалось румянцем, а в груди все пылало.

Пара Хуатин тоже была неплоха, но Хуа Жуши больше импонировала инициатива со стороны Чэнь Тинъань.

Было бы здорово, если бы Чэнь Тинъань проявляла такую же инициативу и в реальной жизни.

Позже Хуа Жуши перестало хватать чтения чужих фанфиков, и она принялась писать сама.

Наверное, никто и подумать не мог, что под маской плодовитого автора по имени Самая сладкая пара послушных во Вселенной скрывается сама виновница торжества.

Хуа Жуши застревала в тупике всякий раз, когда ее ухаживания за Чэнь Тинъань не двигались с мертвой точки.

Она описывала в тексте все те проблемы, с которыми столкнулась сама, и просила фанатов подсказать дельный совет.

Помогала Чэнь Тинъань из рассказа завоевать Хуа Жуши, помогала им обрести счастливую жизнь и приближала исполнение каждой мечты.

Можно сказать, что в том, что Хуа Жуши добилась Чэнь Тинъань, была половина заслуги фанатов.

Не будь шипперов, Хуа Жуши, пожалуй, потратила бы на завоевание Чэнь Тинъань еще лишние четыре года.

Во время финального выхода на бис Чэнь Тинъань снова вспомнила о Юнь Цин.

С самого первого дня обучения Юнь Цин была партнершей Чэнь Тинъань.

Они вместе учились всему: от тренировки дыхания до скороговорок.

От бабанов до скоростной начитки речитатива, а затем от небольших сценок сяньшэн до полноценных номеров.

С начальной школы, через среднюю и вплоть до университета.

От подготовки Цзыхуань к открытию, до ее основания и выхода на правильный путь.

Отношения у них были просто чудесными: за двенадцать лет партнерства они ни разу не поссорились из-за пустяков.

Они прошли через бесчисленные бури и невзгоды, с таким трудом дождались дня, когда деревья принесут плоды, но Юнь Цин умерла.

Хотя им предстояло сделать еще столько всего.

Хотя их жизнь только-только начиналась.

Уходя, Юнь Цин была полна задора и решимости, она сказала: Вернусь — привезу тебе жемчуг. Разве гадалка не говорила, что тебе нужно носить побольше жемчуга, чтобы рекой текли деньги? Жди меня, дождись, пока я принесу тебе самую крупную жемчужину.

Но Юнь Цин не вернулась.

Юнь Цин больше никогда не вернется.

Без Юнь Цин, стоящей по правую руку от нее, Чэнь Тинъань даже не хотела больше выступать в жанре сяньшэн.

Чэнь Тинъань была не в силах смириться с тем, что человеком по ее правую руку будет кто-то другой, а не Юнь Цин.

И тем более она не могла принять то, что справа от нее вообще никого нет и она стоит на сцене совершенно одна-одинехонька.

Раньше Су Син не раз подшучивала над ними: Когда вы уже поженитесь? Целыми днями лепитесь друг к другу, смотреть тошно.

Чэнь Тинъань смеялась в ответ: В человеческих отношениях есть не только любовь. Близкие друзья тоже могут целыми днями не разлучаться.

Мы друзья, мы партнеры, мы родные люди, но мы точно не возлюбленные.

Больше всего поводов для заблуждений у Су Син вызывало, пожалуй, то, как бережно Чэнь Тинъань прятала Юнь Цин от посторонних глаз.

Что бы ни случилось, Чэнь Тинъань всегда разбиралась со всем сама, охотно брала на себя любые шишки и тянула все тяготы в одиночку.

Каждый раз она начисто ограждала Юнь Цин от любых неприятностей.

Чэнь Тинъань говорила, что во всей этой грязи шоу-бизнеса ей одной разобраться вполне достаточно.

В таких делах действует правило: случись раз, будет и два, а Юнь Цин ни в коем случае нельзя марать о грязные дела индустрии.

Среди пяти основателей Цзыхуань только Юнь Цин училась не на актерском факультете и вообще не имела никакого отношения к искусству.

Лишь мир Юнь Цин оставался чистым и нетронутым всей той мерзостью, что кипела в тусовке.

Юнь Цин изучала аэронавтику и ракетостроение, в детстве она мечтала стать летчицей, но потом ее рост не дотянул до стандартов, и пришлось отказаться от этой затеи.

Однажды, когда они выступали втроем, Су Син сказала: Юнь Цин — самая низкорослая из всех моих друзей, каждый раз выходя с ней на улицу, я вынуждена искать ее по всей земле.

Юнь Цин со смехом ответила: Ой, виновата, уродилась такой крохой и сразу на несколько сантиметров опустила средний показатель роста в нашем коллективе.

А давайте сделаем так: отпилите-ка вы обе по куску от своих ног и отдайте мне, помогите подрасти, и тогда вам больше не придется искать меня по всей земле.

Чэнь Тинъань с абсолютно серьезным видом произнесла: Без проблем, завтра же пойдем пилить ноги, отдам тебе десять сантиметров своих.

И тогда, когда я буду выступать с тобой в жанре сяньшэн, мне больше не придется садиться в низкую стойку.

Ты же не знаешь, как это утомительно — каждый день выговаривать сяньшэн в низкой стойке.

Чэнь Тинъань также спрашивала у Юнь Цин: Не жалеешь ли ты, что из-за роста не смогла стать летчицей?

Юнь Цин отвечала: Разве в жизни не бывает сожалений?

Но вместо того чтобы быть летчицей, я куда больше хочу заниматься любимым делом вместе с вами, есть вкусняшки, болтать и смеяться — с меня этого вполне достаточно.

Поэтому Чэнь Тинъань доверяла Юнь Цин заведовать лишь актерским составом и персоналом, причем той полагалось играть исключительно положительных персонажей, в то время как все роли негодяев доставались самой Чэнь Тинъань.

Только так Юнь Цин могла оставаться счастливой.

Стоило ей вляпаться в закулисные дрязги, и она бы уже не смогла радоваться жизни так, как прежде.

Тогда она, пожалуй, лишилась бы возможности даже спокойно поесть вкусной еды и заняться любимым делом.

В тот момент на нее обрушилось бы слишком много того, чего она не желала, но была вынуждена делать.

Хотя чувствовать себя исключенной из этого круга было тяжело, оказавшись втянутой внутрь, она почувствовала бы себя еще хуже.

Поэтому этот небольшой дискомфорт оставалось лишь терпеть.

Су Син спросила: Откуда ты знаешь, что испытываешь к Юнь Цин только дружбу, а не любовь?

Чэнь Тинъань ответила: Ощущение, когда хочешь с кем-то дружить, и ощущение, когда хочешь с кем-то завести романтические отношения, — это совсем разные вещи.

Я не могу описать словами, как именно это чувствуется, но ты просто знаешь наверняка: нас связывает лишь дружба да семейная привязанность, и ничего больше.

К тому же чувства — штука сложная, их невозможно загнать в рамки какого-то одного определения.

http://bllate.org/book/40804/5189721

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь