Готовый перевод How to Capture the Ice Flower / Как приручить ледяную неприступность: Глава 13

Цзи Вэйцы…

Он вспомнил тот лист с черновиком, по которому скользнула щека другого человека, вспомнил их случайно встретившиеся взгляды и те редкие, простодушные глаза, полные влаги. Стоило только представить, что в этих глазах промелькнет печаль или хрупкость, как его сердце тут же сжималось от боли.

Впервые в жизни он ненавидел собственную сдержанность и нерешительность, из-за которых сейчас был не в силах отправить даже простое слово заботы или приветствия.

Глава 11. Похороны

Товарищ Чу Цин, старший научный сотрудник нашего учреждения, и товарищ Цзи Хэнчжи, главный инженер, трагически погибли в результате внесённого несчастного случая в лаборатории при исполнении специального научно-исследовательского задания [20]** года, * месяца * дня.

Оба товарища долгое время стояли на передовой научных исследований, всегда отдавая себя приоритетным государственным проектам с неизменно строгим и реалистичным научным подходом. Они работали не покладая рук, самоотверженно трудясь и внеся важный вклад в исследования в соответствующих областях.

В связи с тем, что вопросы, связанные с уровнем задания, носят секретный характер, подробные обстоятельства временно не подлежат разглашению. Просим отнестись с пониманием. По разрешению вышестоящего руководства состоится внутренняя траурная церемония, она будет закрытой, на ней будут присутствовать представители ближайших родственников. Настоящим объявляется траур.

Когда он в последний раз виделся с родителями? Два года назад или три? Цзи Вэйцы уже и сам не помнил: даже для него воспоминания, к которым долго не обращались, из-за забвения покрывались туманом.

Лишь когда классный руководитель вызвал его из класса, спустя столько лет он узнал самые свежие новости о родителях.

Известие о смерти.

Классный руководитель с беспокойством посмотрел на него и мягким тоном произнес:

— Тебя встретят у входа, отгул уже оформлен, побудь эти пару дней дома, спокойно зайдись делами.

Цзи Вэйцы молчал, по его лицу нельзя было прочитать никаких эмоций.

Классный руководитель вел себя несколько осторожно и сдержанно. Видя, что юноша держится спокойно, он подумал, что тот просто не в силах сразу принять случившееся или еще не осознал до конца. Боясь задеть его чувства, учитель не смел утешать слишком сильно и лишь сухо бросил:

— Соболезную.

Цзи Вэйцы кивнул, не произнес ни слова и вернулся в класс, чтобы собрать вещи.

Классный руководитель беззвучно вздохнул: каким бы гением он ни был, он все еще несовершеннолетний ребенок. В одночасье лишиться обоих родителей — как ему пережить это?

Однако Цзи Вэйцы вовсе не выглядело таким убитым горем или несчастным, как предполагал учитель. Холодно и собранно закончив сборами, он спустился вниз и сквозь завесу дождя направился к машине, приехавшей за ним.

Это был полностью черный автомобиль марки бизнес-класс — сдержанный и таинственный. Сидевший внутри человек опустил стекло и даже под проливным дождем педантично и неоднократно перепроверял личность Цзи Вэйцы, и лишь убедившись в отсутствии ошибок, позволил ему сесть в салон.

Цзи Вэйцы знал, что это машина организации, в которой работали его родители. В прошлые годы, когда они еще приезжали домой, они тоже ездили на таких автомобилях, а сопровождавшие их люди следовали за ними повсюду. Он не задавал лишних вопросов, не озирался по сторонам и спокойно подчинялся.

После того как он сел в машину, человек на водительском месте заметно смягчился и мягко подсказал, где в салоне лежат сухие полотенца, плед и питьевая вода.

Цзи Вэйцы вежливо поблагодарил его и лишь после этого принялся сухим полотенцем медленно вытирать промокшие волосы и дождевую воду, стекавшую за воротник.

Водитель бросал на заднее сиденье взгляд за взглядом через зеркало заднего вида.

— У тебя совсем нет вопросов? — в конце концов не выдержал он.

Цзи Вэйцы помолчал какое-то время и ответил:

— Если только мне могут на них ответить.

Услышав это, водитель сразу понял, что перед ним на редкость умный и знающий меру ребенок: хладнокровный, рассудительный, сообразительный — точь-в-точь как его родители. Он вдруг пожалел о собственных словах, потому что это был глупый вопрос — действительно, ничего нельзя было сказать.

Будучи ребенком, он не мог узнать даже точных причин гибели собственных родителей.

— Твои родители… они герои, — в конце концов произнес он.

— Мм, — Цзи Вэйцы опустил глаза, аккуратно развернул использованное полотенце, привел его в порядок и снова сложил аккуратным квадратом. — Я знаю.

Всю дорогу сохранялось молчание. Машина доехала до аэропорта, конечным пунктом назначения оказался северо-запад.

Цзи Вэйцы только сейчас узнал, что место их работы находилось так далеко — на другом конце карты, в нескольких тысячах километров, в часовом поясе, отличающемся от их собственного.

В траурном зале ароматы цветов смешивались с запахом благовоний.

Это была внутренняя траурная церемония, людей собралось немного — в основном коллеги и руководители Цзи Хэнчжи и Чу Цин.

Цзи Вэйцы никого не знал, и единственные двое, чьи лица были ему знакомы, смотрели на него с черно-белой фотографии, висевшей прямо посредине зала.

Выражения лиц пришедших были то торжественными, то скорбными. Каждый останавливался перед двумя стоящими рядом портретами и сдержанно возлагал цветы.

Мягкий свет падал на обе фотографии. В глазах не было той суровой строгости, что запомнилась Цзи Вэйцы, — взгляд был сосредоточенным и тихим, словно они прощались с этим миром навсегда.

Цзи Вэйцы стоял в первом ряду. На нем была черная рубашка, каждая пуговица застегнута до упора, воротник стоял прямо, манжеты сидели безупречно.

Он не плакал и даже не выказывал признаков печали — лишь слегка опустив голову, тихо стоял там, словно изваяние.

Когда первый круг возложения цветов завершился, собравшиеся один за другим заняли свои места. Вперед вышел почтенный на вид старик и начал зачитывать траурную речь.

Цзи Вэйцы слушал в тишине, внимая рассказу о незнакомых ему страницах жизни родителей, об их достижениях, славе, упорстве и вкладе.

Присутствующие проникались услышанным и то и дело утирали слезы.

Каждый здесь казался знающим Цзи Хэнчжи и Чу Цин лучше, чем собственный сын, и каждый выражал сожаление, скорбь и боль глубже, чем он сам.

Сидя среди этих людей, он даже казался несколько бездушным, словно посторонний наблюдатель, не имеющий ко всему этому никакого отношения.

Цзи Вэйцы не родился с таким холодным сердцем.

Когда ему исполнилось шесть лет, Чу Цин и Цзи Хэнчжи уехали из дома. В последующие десять лет они целиком посвятили себя научным проектам: связь была ограничена, передвижения засекречены, видеться удавалось лишь пару раз в год, и каждая встреча неизменно заканчивалась поспешным расставанием.

Бытом и уходом за Цзи Вэйцы занимались няни и домработницы, но они работали лишь за деньги и не стали бы сидеть с ним за одним обеденным столом или успокаивать по ночам, когда ему было одиноко и страшно.

Что же касается родителей, то Цзи Хэнчжи и Чу Цин никогда не обнимали его и не брали за руку. Они редко трапезничали вместе и никогда не отмечали чей-либо день рождения. Их стиль общения напоминал предельно холодный лабораторный журнал — строгий, рациональный и упорядоченный.

Кто-то говорил, что детей из приютов нельзя постоянно обнимать и сближаться с ними слишком сильно.

Ведь будь то воспитатель или волонтер, в конце концов они уйдут, а безоговорочная привязанность заставит ребенка испытывать зависимость, и как только появятся эта зависимость и любовь, уход и исчезновение станут для ребенка источником бесконечной боли.

Возможно, именно так поступали Цзи Хэнчжи и Чу Цин: поднявшись на ту высоту, они знали, что их уход станет нормой, и не хотели, чтобы Цзи Вэйцы снова и снова переживал боль утраты того, к чему привык.

Поэтому они вот так холодно наблюдали со стороны за взрослением сына.

Каждый телефонный разговор с родителями Цзи Вэйцы воспринимал как отчет, а каждую короткую встречу — как плановую проверку. Содержание этих отчетов и проверок обычно сводилось к тому, самостоятелен ли он, дисциплинирован ли и достаточно ли рассудителен.

В глазах Цзи Хэнчжи и Чу Цин эмоции были переменной, которой требовалось управление, а привязанность — помехой, подлежащей обязательному устранению.

Стоит признать, они действительно прекрасно выучили Цзи Вэйцы.

Настолько прекрасно, что сейчас, сидя среди толпы на похоронах собственных родителей, он оставался спокойным, словно посторонний зевака.

— Малыш, держись, — донесся голос из-за спины.

Обернувшись, Цзи Вэйцы увидел того самого пожилого человека, что зачитывал траурную речь.

— Твоя мама была моей ученицей.

Лицо старика выглядело суровым, годы оставили на нем глубокие борозды, но они не смогли сломить его дух. Однако сейчас его тон был необычайно мягким, словно он обращался к родному младшему родственнику.

— Хэнчжи и Сяо Цин… им пришлось сделать много неизбежных выборов.

Цзи Вэйцы молча смотрел на стоявшего перед ним старика. Тот без сомнения прекрасно знал его родителей — по крайней мере, знал их лучше, чем собственный сын.

В чертах семнадцатилетнего юноши уже угадывались черты взрослого человека, но фигура все еще сохраняла подростковую угловатую худобу, а слегка напряженная спина и на мгновение блеснувшие глаза все же выдавали его растерянность.

Старик тоже молча всматривался в эти темно-угольные глаза. Глаза эти принадлежали юноше, но в то же время были переполнены вещами, совсем не соответствовавшими его годам.

— Чу Цин как-то сказала мне: в этом мире она перед многими чиста совестью — перед Хэнчжи, перед боевыми товарищами, перед научным духом, перед страной и народом.

Голос старика звучал низко, с хрипотцой, напоминая старый граммофон — медленный и тягучий, словно он рассказывал какую-то далекую историю. — Она говорила… единственная перед кем она виновата — это ты.

— Возможно, они были не самыми примерными родителями. Но если бы не они… — старик замолчал, и в его старческом голосе прорезалось подобие слез. — У многих из присутствующих здесь просто не было бы шанса стоять на этом месте.

В траурном зале то и дело кто-то появлялся и уходил, люди непрерывным потоком подходили возложить цветы и почтить память, откуда-то доносились сдержанные рыдания.

Только вот ни один плач не исходил от кровного родственника, от самого близкого человека усопших. Если бы души умерших обрели бессмертие на небесах, почувствовали бы они разочарование?

Цзи Вэйцы слегка опустил глаза, и задрожавшие ресницы уже не смогли скрыть бурю в душе, оставив на щеке легкий мокрый след.

Траурная церемония проходила в месте работы Чу Цин и Цзи Хэнчжи, но урну с прахом все равно предстояло вернуть Цзи Вэйцы и предать земле в Сунлине. При жизни они уехали в чужие края ради идеалов и долга, а после смерти наконец смогли вернуть свои души на родину.

Опавшие листья возвращаются к корням — люди этой земли всегда были таковы.

Цзи Вэйцы занимался всем в одиночку: он давно привык справляться с любыми трудностями сам, тем более что теперь ему и впрямь оставалось рассчитывать лишь на себя. Он выбрал тихий уединенный мемориальный парк, обойдясь без каких-либо церемоний, родственников и друзей.

Без совместного захоронения — их могилы просто прижимались друг к другу.

На надгробной плите Чу Цин было высечено: Нет слов, чтобы описать ее заслуги, и некому продолжить ее путь.

На надгробной плите Цзи Хэнчжи значилось: Не спрашивай знающих, оставь лишь глубокое течение.

Нет слов, чтобы описать ее заслуги, и некому продолжить ее путь. Не спрашивай знающих, оставь лишь глубокое течение.

Погода в этот день выдалась прекрасной. В Сунлине несколько дней подряд лил дождь, но теперь тучи рассеялись, туман пропал, небо стояло ясное и бесконечное, а весь мир словно омылся заново, став чистым и легким.

— Не знаю, какие цветы вы любили, — Цзи Вэйцы стоял перед плитами, опустив руки вдоль тела, и голос его звучал чуть слышно. — Впрочем, вам вряд ли было дело до таких мелочей.

Чу Цин достались ландыши, Цзи Хэнчжи — белые хризантемы.

http://bllate.org/book/40824/5192242

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь