Готовый перевод How to Capture the Ice Flower / Как приручить ледяную неприступность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд был чистым и спокойным, как и всегда.

Для Цзи Вэйцы уход родителей был задачей, которую он решал всю свою жизнь, с самого детства, и его способность к обучению всегда была на высоте.

— Я буду жить как раньше, — тихо произнес он, словно говоря не с кем-то конкретным, а сам с собой.

Он стоял там, будто на тонкой ледяной корке.

С этого момента те два расплывчатых силуэта, что вечно маячили где-то вдали в его воспоминаниях, те два голоса — всегда разумные и отстраненные — теперь даже в такой редкой роскоши, как «увидеться» или «перекинуться словечком», были отказаны ему навсегда.

Сегодня дул ветер, тихонько раскачивая букет у надгробья; несколько лепестков белых хризантем, не выдержав, сорвались и взмыли в полувоздух, словно перышки, готовые обернуться птицами и унестись в бескрайнее небо.

Маленькая собачка

Шэнь Юйци снова увидел Цзи Вэйцы ровно неделю спустя.

Шел час обеденного перерыва, библиотека.

Цзи Вэйцы по-прежнему сидел на том же месте у окна; он не решал задачи, а просто тихонько читал книгу, казалось, ничем не отличаясь от себя прежнего до того дня.

Шэнь Юйци бесшумно вошел, подошел к книжным полкам за нужным томом и на этот раз не стал садиться далеко — вместо этого он с невероятной легкостью отодвинул стул рядом с Цзи Вэйцы.

Цзи Вэйцы не поднял головы, его взгляд по-прежнему был прикован к страницам.

Как назло, на этом этаже сегодня были только они вдвоем, и библиотека погрузилась в такую звенящую тишину, что было слышно, как падает игла, — лишь шуршание перелистываемых ими страниц нарушало покой.

Когда сидишь бок о бок, разглядеть лицо соседа почти невозможно, и Шэнь Юйци лишь изредка, самым краем глаза, убеждался в его присутствии, и тогда его сердце, так долго висевшее в воздухе, наконец-то тяжело падало на дно.

Цзи Вэйцы, конечно, заметил появление Шэнь Юйци, но они уже успели выработать негласную привычку заниматься в библиотеке вместе, заранее чувствуя появление друг друга, поэтому здоровались далеко не каждый раз.

В первый же день по возвращении в школу он узнал, что по учебнику уже вовсю ползут слухи о гибели его родителей в автокатастрофе, и в ответ услышал немало слов сочувствия. Он прекрасно умел отличать искреннее утешение от праздного любопытства с тайным умыслом.

Все эти «говорят, что…» он отгонял холодным взглядом; у него не было ни малейшего желания искать зачинщиков сплетен, ни сил изображать убитого горем или заливаться слезами ради зевак. Ему не нравилось излишнее внимание и чужая забота, тем менее он нуждался в жалости, призванной заполнить его молчание.

Но когда рядом приблизился Шэнь Юйци, в мыслях Цзи Вэйцы на мгновение промелькнуло нечто иное.

Спросит ли он? И если да, то как? О родителях, об аварии или произнесет какие-то утешительные слова?

Они не были близкими друзьями, но между ними словно существовало некое невыразимое взаимопонимание — они держались на идеальной дистанции, поддерживая хрупкое равновесие, которое так легко нарушить.

К его удивлению, Шэнь Юйци не спросил ни о чем и не сказал ни слова — он просто тихо подошел, сел рядом и стал перелистывать страницы, чуть отставая на полтакта, совсем как в те многочисленные полудни в прошлом.

Непонятно почему, но Цзи Вэйцы почувствовал странное облегчение.

Он отогнал лишние мысли и продолжил чтение.

В какой-то момент Цзи Вэйцы встал, чтобы набрать воды в кулере. Он не любил загибать уголки страниц или класть книгу обложкой вниз, поэтому обычно запоминал номер страницы, закрывал книгу и только потом уходил.

Вернувшись, Цзи Вэйцы заметил, что только что аккуратно закрытая книга на его столе слегка приподнялась посередине.

То был роман Жюля Грака «Берега», который он взял с полки просто наугад.

Усевшись на место, он аккуратно раскрыл книгу на той самой приподнятой странице.

Между листов лежала конфета. Самая обычная фруктовая леденцовая карамель в светло-зеленой обертке — судя по всему, со вкусом зеленого яблока.

Строки на странице, где застряла конфета, четко отпечатались в памяти:

«Рано или поздно человек в тишине перейдет реку без названия, и возврата оттуда не будет».

Цзи Вэйцы замер на мгновение, неподвижно глядя то ли на конфету, то ли на слова, и лишь спустя долгое время протянул руку и зажал сладость в кулаке.

Конфета постепенно согревалась в ладони, и сквозь пальцы начал просачиваться слабый аромат зеленого яблока, оседая на кончике носа и в груди — тонкий и легкий, но несущий с собой какое-то горячее, живое тепло.

Он развернул фантик и положил конфету в рот; сладость с фруктовым привкусом растаяла на губах и языке.

Шэнь Юйци все так же читал, с абсолютно отрешенным выражением лица, словно происходящее не имело к нему никакого отношения, хотя в этом пространстве, кроме них двоих, больше никого не было.

Будто в этом мире и впрямь кто-то должен в минуты твоего безмолвия оставить для тебя хоть что-то, а затем сделать вид, что ничего не произошло, и спокойно уйти.

Цзи Вэйцы вспомнил, как в детстве однажды ночью у него поднялась высокая температура. В три часа ночи он в одиночку поднялся с кровати, нашарил аптечку, внимательно изучил инструкцию и нашел жаропонижающее. Утром он проснулся уже здоровым, и казалось, что этой мучительной боли никогда и не было.

Долгое время он искренне верил, что вся человеческая жизнь устроена именно так: холодно, рассудительно, со всем приходится справляться в одиночку, ни на кого не полагаясь и не имея права ни на чью помощь.

Но эта конфета оказалась слишком невесомой — настолько легкой, что и событием-то ее не назовешь, но ударившей ровно по самой уязвимой, нежной струне его души.

Он опустил голову и принялся листать страницы, но с его феноменальной памятью вдруг напрочь забыл тот номер страницы, на котором остановился, и теперь совершенно не знал, с чего продолжить чтение.

-

Дни тянулись в привычной суете, и сколь бы ни был велик удар, тяжелая учеба и бег времени постепенно стирали любые горести.

Словно кто-то невидимый вмешался в происходящее, и разговоры о Цзи Вэйцы в школе быстро сошли на нет.

Цзи Вэйцы и Шэнь Юйци вернулись к прежнему ритму: каждый занимался своими делами в Западном или Восточном корпусах, изредка пересекаясь в библиотеке.

Кое-кто шептался за спиной, что на Цзи Вэйцы случившееся вообще никак не повлияло — он учился и жил как прежде, ни на йоту не изменившись; на каждом экзамене он по-прежнему обходил второго ученика на несколько десятков баллов и регулярно брал призовые места на олимпиадах.

Кто-то восхищался его стойкостью, кто-то изумлялся его ледяному спокойствию, изредка проскальзывали и недоброжелательные голоса, но они тонули в общем хоре.

И только Шэнь Юйци чувствовал: Цзи Вэйцы все еще опасно перетянут, словно тугая струна. Иногда он зависал над задачами, пусть даже на мгновение; случалось, опустив голову на руки за партой во время обеденного перерыва, он спустя пару минут резко вздрагивал и просыпался.

Он стал еще замкнутее, еще тщательнее прятал эмоции, еще сильнее отгораживался от людей, держа всех на почтительном расстоянии.

Шэнь Юйци подавлял рвущееся наружу желание подойти ближе: если бы ценой удовлетворения его собственных порывов стало разрушение той крепости, которую Цзи Вэйцы с таким трудом возвел вокруг себя, он предпочел бы отступить на исходную позицию.

И все же он не мог совладать с собой — его глаза неотрывно следили за каждым шагом парня, ловя любое движение.

В последние дни Цзи Вэйцы перестал сидеть в библиотеке до конца вечерней самоподготовки и неизменно уходил до наступления темноты.

Шэнь Юйци обратил на это внимание. Поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, в один из вечеров он быстро собрал вещи сразу вслед за уходом Цзи Вэйцы и тихонько поплелся у него за спиной.

Сунлин славился титулом водного города: сорок процентов его территории занимали водоемы, и даже в самых обычных жилых кварталах сети каналов раскинулись густой паутиной.

Цзи Вэйцы вышел к дамбе неподалеку от школы — самой типичной для Сунлина речной набережной, проложенной вдоль пешеходной дорожки и обращенной фасадом к старинному арочному мосту.

У самой воды легкий верок ерошил траву, и капельки росы скатывались по согнутым листьям.

Цзи Вэйцы спустился по откосу и присел на бетонную ступеньку. Он безучастно смотрел на речную гладь, потеряв фокус во взгляде, то ли о чем-то глубоко задумавшись, то ли просто погрузившись в оцепенение.

Его шея была чуть наклонена, плечи казались до того тонкими, что выглядели почти беззащитными — казалось, приложи чуть больше усилий, и они сломаются, но он неизменно держался с той упрямой стойкостью, не позволяя себе согнуться ни на градус.

Ветер у реки словно смягчился — принеся с собой присущую лишь живой воде сырость, он нежно оглаживал лицо, будто чья-то бережная рука заботливо касалась щеки.

Посидев так какое-то время, он отрешенно смотрел вдаль, не думая ни о чем.

Краски неба менялись: сегодняшнее солнце садилось не так ярко, багровый диск застыл у самого горизонта, напоминая огромный соленый яичный желток. С течением времени он медленно опускался за старинный мост, и нежно-медовое зарево заливало весь небосвод вплоть до самой линии слияния с водой, создавая невыразимо трогательную картину.

Внезапно сзади раздалось двойное тявканье, и Цзи Вэйцы, вздрогнув, оглянулся.

К нему крупной рысью бежала пушистая бордер-колли с чистой шерсткой и смышлеными глазами; ее острые уши забавно развевались на ветру, то и дело комично подергиваясь.

Цзи Вэйцы во все глаза смотрел, как собака легко обогнула иву, проскользнула сквозь кустарник и, спрыгнув с дамбы, уверенно остановилась прямо перед ним.

Он растерянно уставился на песика, на секунду потеряв дар речи.

Белоснежные лапки животного успели заляпаться грязью, малыш высунул язык, снизу вверх заглядывая ему в лицо, и вовсю вилял хвостом.

— Ты как здесь оказалась? Потеряла своего хозяина? — мягко спросил Цзи Вэйцы, протягивая руку и осторожно потрепав собаку по голове.

Песик будто и вправду понял его слова: сначала помотал головой, а затем принялся усердно кивать, тычась мордой так, чтобы человек обратил внимание на его шею.

Под ошейником у собаки нашелся привязанный нагрудник — синий в мелкие желтые сердечки.

Этот человек по имени Цзи Вэйцы был на редкость сообразительным и быстро раскусил задумку животного. Протянув руку, он нащупал на нагруднике кармашек и к своему удивлению обнаружил, что внутри действительно что-то есть.

— Это мне? — терпеливо уточнил Цзи Вэйцы. — Я могу это взять?

Собака радостно тявкнула пару раз и вильнула хвостом в знак одобрения.

Пошарив пальцами, Цзи Вэйцы отыскал проем кармашка и извлек оттуда свернутый бумажный листок.

Развернув записку, он прочитал выведенную на ней строчку:

Креветка и моллюск получили по сто баллов на экзамене. Учитель спрашивает креветку: у кого ты списала? Креветка отвечает: у моллюска!

Почерк был резким и элегантным, а вот содержание — до крайности ребячливым.

Цзи Вэйцы: «……»

Он на мгновение замер в молчании, а затем, сжав записку в пальцах, вдруг неожиданно для самого себя тихо рассмеялся, словно в этот миг внутри него лопнула туго натянутая струна.

Заметив, что он улыбается, собака принялась радостно крутиться на месте, а после легонько цапнула его за рукав.

— Что-то еще?

Позволив песику безнаказанно трепать свой рукав и догадавшись, что у проказника припасено что-то еще, Цзи Вэйцы чутко заметил второй потаенный кармашек на ремнях собачьей упряжи.

Сердце дрогнуло, он запустил туда пальцы и, разумеется, нащупал еще одну записку.

Перед смертью старик Юйгун наказал сыновьям «сдвинуть горы», на что сын ответил: «Сияй ярче»!

«……» Даже прекрасно раскусив стиль автора этих записок, Цзи Вэйцы все равно выдержал паузу в полсекунды, переваривая эту дурацкую шутку.

http://bllate.org/book/40824/5192243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода