Готовый перевод Captive's Daily Seduction / Пленник генерала: Хроники опасного соблазна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шао прохаживался по двору целый час, раз за разом обдумывая происходящее, но так и не смог разгадать истинные намерения Чжансунь Бои. Устав ходить, он присел отдохнуть на резное крыльцо перед Восточным флигелем.

— Ваше Высочество, — оглядевшись по сторонам и заметив, что почти вся стража во дворе стоит не ближе чем в десяти шагах, Вэй Цзэ опустился на колени позади Ли Шао, делая вид, что массирует ему плечи, и зашептал прямо на ухо: — Ли Чжэн уже соединился с Армией Цзин Юэ. Его советники предлагают разделить войско на мелкие отряды, чтобы тайком проникнуть в город Чанъань и сразу захватить императорский дворец, но Ли Чжэн, похоже, еще ничего не решил. Что вы об этом думаете, Ваше Высочество?

Накануне, воспользовавшись суматохой во время побега Ли Чжэна, господин Юн внедрил к нему своего человека. Прошлой ночью от того лазутчика пришло донесение с почтовым голубем — судя по всему, он успешно втерся в доверие к Ли Чжэну.

— Предложение неплохое, только вряд ли Ли Чжэн к нему прислушается, — усмехнулся Ли Шао. — Ли Чжэн пару лет посидел на троне и возомнил себя великим правителем. Сперва он еще слушал советы советников в важных делах, но в последние годы стал считать себя умнее всех и во всем норовит поступать по-своему. Из страха перед чужим влиянием он из принципа идет наперекор любым разумным доводам. На этот раз, скорее всего, будет то же самое.

Вэй Фэн, сидевший у ног Ли Шао, нахмурился и с сомнением спросил:

— Но если он отвергнет этот совет, неужели он собирается идти напролом, открыто ведя Армию Цзин Юэ в атаку?

Под началом Чжансунь Бои находилось более четырехсот тысяч воинов — примерно втрое больше, чем у Армии Цзин Юэ. К тому же и в военном искусстве, и в боевом опыте Чжансунь Бои намного превосходил командующего противника Синь Цицзе. Если бы Ли Чжэн действительно вздумал штурмовать Чанъань в лоб, это было бы равносильно самоубийству.

— Тут ничего нельзя сказать наверняка, — небрежно бросил Ли Шао. — Если им удастся заручиться поддержкой государства Сичжи на западе и государства Динлин на севере, у них вполне появятся шансы на победу.

Вэй Цзэ испуганно вздрогнул и поспешно спросил:

— Так, может, стоит приказать нашим тайным агентам, внедренным в те земли, поднять там людей?

— Поднять людей? — Ли Шао с улыбкой покосился на Вэй Цзэ. — Я всего лишь пленник, с чего бы мне ломать голову над государственными делами? Наши люди с таким трудом закрепились на чужой территории, неужели ими можно рисковать по первому малейшему слову?

Вэй Цзэ опешил и растерянно уставился на Ли Шао:

— Но если не задействовать агентов, что делать, если Ли Чжэн опередит нас и первым склонит те два государства на свою сторону?

Ли Шао тихонько рассмеялся:

— Раз тебя так тревожит этот вопрос, почему бы тебе не сходить в кабинет и не обсудить его с генералом Чжансунем?

Вэй Цзэ опомнился и торопливо опустил голову:

— Этот подчиненный никуда не пойдет.

Вэй Фэн тоже немедленно загнал все свои сомнения и страхи глубоко внутрь, сделав вид, что его это вовсе не волнует.

Юнь Чжу наградила Вэй Цзэ и Вэй Фэна презрительными взглядами и тихо проворчала:

— Вы двое совсем лишились ума? Наш Ваше Высочество и так столько всего сделал для генерала Чжансуня, неужели вы хотите, чтобы он еще и из-за этого изводил себя? Раз тот уже прибыл в Чанъань, со всеми этими треклятыми делами он должен разбираться сам, как вы можете позволять нашему Вашему Высочеству и дальше перенапрягаться? Если он даже с этим справиться не в силах, то как Ваше Высочество сможет спокойно смотреть, как он правит Поднебесной?

— Юнь Чжу лучше всех понимает меня, — кивнул Ли Шао. — Моим заветным желанием было лишь снова повидать его. Теперь же, когда оно исполнено, какое мне дело до всего остального? Я уже отдал ему Юй Ши и Юн Нина. Если он и после этого не сумеет преуспеть, значит, он просто безнадежен. Отныне, если он сам не придет просить меня о помощи, я палец о палец не ударю ради него.

Дел, касающихся императорской власти и судеб Поднебесной, он больше не станет касаться ради Бои. Это ради самого Бои, а также ради их двоих наставников.

Он всегда знал, что старый великий наставник и великий наставник Синь надеялись, что он заменит Ли Чжэна и вернет народу мир и процветание. Но как человек, от всего сердца ненавидевший государство Ли, мог стать мудрым правителем, любящим свой народ словно детей? Он не находил ответа, и оба наставника тоже не знали решения. Поэтому ему оставалось лишь делать вид, что он не замечает их ожиданий, а те никогда не заводили об этом разговор при нем.

После несправедливой гибели старого генерала Чжансуня оба наставника один за другим подали в отставку, собираясь удалиться в горные леса и забыть о государственных делах. Перед уходом каждый из них засиживался с ним за полночь, беседуя о бедствиях простого народа и горестях крестьян. Охмелев от вина, они горько корили себя за бессилие спасти людей из пучины страданий и уповали на рождение просвещенного монарха, который принесет народу покой и радость.

Они говорили, что жаждут дожить до дня, когда увидят изобилие в стране и богатство народа. Но до того дня они так и не дождались — едва выехав из Чанъаня, они пали от рук убийц, подосланных Ли Чжэном, не оставив ему ничего, кроме той несбывшейся надежды.

Он неизменно верил, что рано или поздно Бои вернется в Чанъань, добьется справедливости для рода Чжансунь и вернет себе все по праву принадлежащее. Сам же он зорко следил за каждым шагом Ли Чжэна лишь для того, чтобы сберечь Бои жизнь. Но после гибели наставников он начал сам прокладывать дорогу для Бои.

Он не знал, соответствовал ли Бои представлениям наставников об идеальном правителе. Он знал лишь одно: в ту пору только находившийся за тысячу ли отсюда Бои мог разрушить безвыходное положение, при котором простой народ государства Ли едва сводил концы с концами.

Теперь же Бои благополучно вернулся в столицу, и впредь ему предстоит оправдать возложенные на него ожидания. Только если Бои добьется успеха, он сможет без стыда взглянуть в глаза обоим наставникам; только тогда души наставников обретут покой. А если Бои оплошает, ему придется искать кого-то другого, кто сможет заменить его.

Он за свою жизнь подвел слишком многих людей, но посметь предать память наставников, столько лет вкладывавших в него душу, он не имел права. Этот долг перед учителями он должен был вернуть.

Хотя, по правде говоря, изначально он планировал возложить эту тяжелую ношу на Юн Нина — кто же виноват, что тот тоже оказался учеником их наставников? Но раз уж сам он все еще жив, пусть лучше это дело завершит он сам.

Вэй Фэн опустил голову и тихо спросил:

— Желает ли Ваше Высочество, чтобы генерал Чжансунь преуспел?

Ли Шао тяжело вздохнул и с глубокой горечью произнес:

— О, как было бы прекрасно, если бы все мои желания исполнялись.

После этих слов Ли Шао в комнате воцарило молчание, и лишь слузбы умолкли.

— Ваше Высочество, — вовремя подал голос Дэн И, мягко произнеся: — С наступлением вечера во дворе становится прохладно, не желаете ли вернуться в комнату? Вы сегодня поздно обедали, не хотите ли чего-нибудь перекусить? Или подождем и подадим ночной перекус попозже?

Услышав это, Ли Шао шумно выдохнул, словно выплевывая всю скопившуюся на сердце тяжесть, неторопливо поднялся на ноги и с легкой улыбкой промолвил:

— Пойдемте в комнату. Есть пока не хочется, вам тоже не нужно хлопотать, отдохните лучше.

— Слушаемся, Ваше Высочество.

Отвечая на ходу, все четверо тем не менее бережно окружили Ли Шао, провожая его в покои. Дэн И и Юнь Чжу, как и прежде, остались ухаживать за ним во внутренних покоях, а братья Вэй Цзэ и Вэй Фэн встали на страже у входа, не смея расслабляться ни на мгновение, даже когда заняться было абсолютно нечем.

Глубокой ночью Ли Шао уже крепко спал. Вэй Фэн, неся ночной дозор, сидел на стуле во внутренних покоях и от скуки наблюдал за Дэн И и Юнь Чжу, которые свернувшись калачиком у изголовья и в ногах кровати, сладко спали прямо на полу.

Хотя по обе стороны Восточного флигеля для них были приготовлены отдельные небольшие комнаты, никто из них не желал удаляться от своего господина. Даже если Ли Шао сам выгонял их туда, стоило ему заснуть, как они тайком возвращались обратно.

Раздался скрип — скрипнула дверь. Вэй Фэн мгновенно вскочил на ноги, с убийственным выражением лица уставившись на створку, которую кто-то отворял снаружи. Увидев на пороге Чжансунь Бои, он слегка нахмурился.

Заметив, что в комнате Ли Шао кто-то бодрствует, Чжансунь Бои тоже замер на пороге и, лишь совладав с собой, спросил Вэй Фэна:

— Он спит?

Бросив взгляд на Ли Шао, а затем снова переведя глаза на Чжансунь Бои, Вэй Фэн холодно ответил:

— Наш Ваше Высочество уже отдыхает. Если у генерала есть дело, пожалуйте завтра.

Услышав голоса, Дэн И и Юнь Чжу встрепенулись ото сна и, растерянно оглядевшись, сообразили, в чем дело.

Однако Чжансунь Бои пропустил мимо ушей призыв Вэй Фэна убираться прочь, распахнул дверь до конца и отступил в сторону, пропуская внутрь седовласого старика.

— Лекарь Люй, прошу.

Лекарь Люй Цюмао согнувшись в три погибели переступил порог, но, столкнувшись нос к носу с похожим на грозного стража ворот Вэй Фэном, невольно засомневался, стоит ли ему делать еще хоть шаг.

Дэн И и Юнь Чжу уже подошли к Вэй Фэну. Увидев, что Чжансунь Бои привел с собой лекаря, они тут же догадались, что тот явился пульс Ли Шао проверять.

Дэн И перевел взгляд с Люй Цюмао на лицо Чжансунь Бои и холодно осведомился:

— Что это должно значить, генералу?

Чжансунь Бои нарочито приглушенным голосом произнес:

— Днем я заметил, что он принимает лекарства, вот и привел лекаря взглянуть.

— Благодарю за заботу, генерал, — Дэн И сложил руки в приветственном жесте и добавил: — Но утруждаться не стоит. Ваше Высочество вовсе не болен, и в услугах лекаря не нуждается.

— Не болен? — лицо Чжансунь Бои помрачнело. — Если не болен, зачем тогда пить лекарства?

Дэн И опустил глаза:

— То были всего лишь общеукрепляющие отвары.

Чжансунь Бои по-прежнему не верил ему и повернулся к Люй Цюмао:

— Потрудитесь осмотреть его как следует, лекарь Люй.

— Ах ты!

Вэй Фэн сделал шаг вперед, намереваясь силой вытолкать непрошеных гостей, но путь ему внезапно преградил Вэй Цзэ, бесшумно упавший сверху прямо перед ним.

Вэй Цзэ с лукавой улыбкой глянул на Чжансунь Бои, но слова его были адресованы Вэй Фэну:

— Подумаешь, пульс проверить. У Вашего Высочества нет никаких постыдных секретов, пускай генерал изучит все от и до.

Ему самому не терпелось посмотреть, какое выражение лица будет у Чжансуня, когда тот узнает всю правду.

http://bllate.org/book/40828/5192867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода