Готовый перевод First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Глава 12

— Прости, я только что машинально запер дверь.

Едва слова сорвались с губ, как он нос к носу столкнулся с Лу Чжоюем.

Рука, державшая дверную ручку, замерла, дверь открылась лишь наполовину, и оба замерли друг напротив друга на несколько секунд.

Лу Чжоюй ухватился за ручку с внешней стороны и подёргал её вправо-влево, увлекая за собой руку Ся Яня.

Сделав два оборота, тот опомнился и резко рванул в противоположную сторону. Ручка застряла посредине, издав жалобный скрип.

Они оба почему-то уперлись, и ни один не хотел отпускать руку.

Поборовшись некоторое время, Лу Чжоюй усмехнулся первым:

— Что такое, сначала загородил дверь в мастерскую, теперь решил и дверь в комнату перекрыть?

Ся Янь опешил:

— Ты здесь живешь?

— Ну да, — Лу Чжоюй чуть приподнял подбородок и кивнул на комнату. — Моя сумка вон там, хочешь проверить удостоверение личности?

Ся Янь сухо бросил:

— Не нужно, — после чего отступил в сторону, освобождая проход.

Войдя, Лу Чжоюй окинул взглядом обе кровати. Ся Янь решил, что перепутал спальное место, и поспешно подошел спросить:

— Ты на верхней?

— Я спал на обеих по несколько дней, — ответил Лу Чжоюй, глядя на него. — Сначала не говорили, что кто-то еще приедет. Если ты против, я могу взять новый комплект простыней.

Ся Янь тут же ответил, что не нужно и он совсем не против.

Он не умел застилать постель, а признаться в этом Лу Чжоюю было выше его сил.

— Ну хорошо, — Лу Чжоюй не стал больше ничего говорить и улыбнулся. — Если хочешь спать наверху, спи наверху.

Вообще-то Ся Янь не любил спать на верхнем ярусе — у него был очень беспокойный сон, и в прошлом случалось горько падать со второй полки. Но тогда, движимый невероятно сильным подростковым самоуважением, он ответил:

— Угу.

Как и любой подросток, Ся Янь обладал способностью быстро находить общий язык с кем угодно, поэтому он вскоре забыл о том небольшом неприятном осадке, оставшемся от первой встречи с Лу Чжоюем.

Лу Чжоюй привык вставать рано и уходить в художественную студию, а Ся Янь был завсегдатаем тех, кто вваливался в дверь ровно под затихающие звуки школьного звонка. Их графики не совпадали, они редко пересекались и не мешали друг другу — настоящие образцовые соседи по комнате.

Еще одно смс-уведомление прервало воспоминания Ся Яня: управляющая компания прислала запоздалое сообщение о восстановлении подачи электроэнергии, предупредив при этом, что Хайчэн ждут затяжные дожди, которые нарушат работу городских электросетей, так что всем жильцам следует заранее принять меры предосторожности на случай отключения света.

Сразу после получения этого сообщения за окном завыл пронизывающий холодный ветер, волнами ворвавшись внутрь.

Ся Янь закрыл окно.

В Хайчэне в любое время года выпадает необычайно много осадков, дождь может начаться в любой момент.

Этот город напоминал огромный стеклянный аквариум, куда непрерывным потоком заливали свежую воду и пускали пузырьки кислорода, отчего он казался полным жизни.

Интересно, устают ли рыбы жить в воде изо дня в день? Как бы то ни было, Ся Янь дождливые дни в Хайчэне терпеть не мог.

Он заблокировал экран телефона, достал из шкафа три аварийных фонаря и выстроил их в ряд на обеденном столе для подзарядки. Индикаторы мерцали.

О, запоздало подумал он, у рыб память всего семь секунд, поэтому, даже устав от чего-то, они тут же всё забывают.

Но человеческая память хранит события так долго, словно дерево, которое с самого рождения прочно вросло корнями в землю.

С годами корни ветвятся и переплетаются, уходя все глубже.

Мелкие, незначительные корешки прячутся в трещинах почвы, ожидая своего часа, чтобы вновь оказаться на поверхности.

Воспоминания отнимают слишком много сил, и Ся Янь не стал вдаваться в подробности, подведя итог в общих чертах.

В тот знойный и далекий августовский день его мнение о Лу Чжоюе — от человека, с которым трудно сойтись, до отличного друга — изменилось меньше чем за неделю.

Если бы не последний вечер августа, тот неожиданный поспешный поцелуй и внезапный отъезд Лу Чжоюя на следующий день...

Они действительно могли бы считаться настоящими друзьями.

Глава 8. Золотой

Бушующие сегодня ветер и дождь были на редкость мощными, каждая частичка воздуха казалась влажной — стоило протянуть руку, и в ладони осталась бы вода.

Куст османтуса у входа в подъезд цвел вовсю, но после такой ночи все цветы, пожалуй, облетят. Ся Янь невольно пожалел, что сегодня, поднимаясь домой, не задержался подольше, чтобы вдохнуть их аромат.

Сонливость расселась по углам, и Ся Янь, посидев некоторое время на краю кровати, все же решил убить время за просмотром фильма.

Тткнув наугад в список фильмов, он мысленно загадал число семнадцать и пролистал до семнадцатой рекомендации — это была легкая комедия, которая совсем недавно сошла с экранов.

Под динамичную заставку он рассеянно вспомнил о собственной карьере. Еще на вчерашнем застолье он искренне верил, что сохранил любовь к искусству и готов посвятить ему всю жизнь.

А сейчас он всерьез задумывался о том, не взять ли ему перерыв.

Ведь эта профессия превратила небрежного, беззаботного юношу в человека искусства, вынужденного насильно проявлять чуткость.

На тринадцатой минуте фильма он все еще не мог отделаться от воспоминаний.

На какое-то время ему показалось, что скрытые на дне памяти незначительные корешки, которые он считал пустяком, превратились в оголенные нервные окончания: стоило лишь чуть качнуться, как всё центральное тело тут же приходило в движение.

На восемнадцатой минуте он выключил бессмысленный фильм и обреченно вспомнил все подробности того поцелуя.

Если посмотреть на тот поцелуй как на случайность, то произошла она ровно десять лет назад, за два дня до окончания художественных сборов.

Причиной неожиданности стала ошибка Лу Чжоуя в прогнозе погоды.

В конце августа программа сборов подходила к концу, и оставались лишь зарисовки пейзажей с натуры.

На беду, целую неделю шел непрекращающийся дождь, и всех заперли в здании студии, строго запретив выходить на улицу.

На третий день до конца сборов дождь наконец прекратился. Погода стояла пасмурная, но все равно все бросились в горы, прихватив этюдники.

К тому моменту прошло уже почти с месяца занятий, Ся Янь и Лу Чжоюй настолько сблизились, что могли делиться одними наушниками на двоих, да и сбегать с уроков Лу Чжоюй неизменно брал его за компанию.

Поэтому, когда Лу Чжоюй, проигнорировав предупреждения учителя, собрался на безлюдную вершину горы, Ся Янь тут же увязался за ним.

— Старик Ван говорил, что к вечеру снова пойдет дождь, велел рисовать только внизу, подниматься на гору слишком опасно, — сказал Ся Янь.

— Больше не будет дождя, запаха сырости уже нет, — ответил Лу Чжоюй.

http://bllate.org/book/40833/5193495

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь