Готовый перевод Double the Star Power / Дуэт двух императоров: За кулисами славы: Глава 5

В ноябре официально начались съемки сериала Владея кистью, отвечаю за реки и горы.

Се Сюнь прибыл в город Б, где проходили съемки, еще за день до начала, а Вэй Хэн примчался ранним утром. В шесть часов утра они издалека посмотрели друг на друга сквозь снующих туда-сюда членов съемочной группы и актеров и обменялись улыбками.

Вэй Хэн не любил в лютые морозы кутаться в пуховик, словно медведь, — его куртки всегда были максимально тонкими, а про брюки и говорить нечего. Если бы не страх перед тем, что Се Сюнь в гневе выбросит все его легкие штаны, он бы и вовсе заявился на съемочную площадку в рваных джинсах.

Вэй Хэн украдкой сложил для Се Сюня пальцы в форме сердечка. Если подумать, это их первые совместные съемки в одном проекте после того, как они начали встречаться. Целых четыре месяца — от одной этой мысли сердце приятно замирало.

Впрочем, уже в следующую секунду волнение улетучилось, потому что он заметил, как Се Сюнь издалека беззвучно проговорил по губам: «Сме-ни-шта-ны».

Завершив артикуляцию, Се Сюнь еще и провел пальцем по горлу, что должно было означать: «Еще раз увижу тебя разгуливающим в укороченных брюках — тебе конец».

Вэй Хэн невольно поежился, а стоявший рядом Сюн Да тоже прочитал по губам и безжалостно расхохотался:

— Ну всё, твоя несчастная жизнь началась! Довыделывался, посмотрим, посмеешься ли ты теперь, ха-ха-ха-ха!

— Поосторожнее, у тебя лицо уже как хинкали в восемнадцать складок, — ледяным взглядом окинул Сюн Да Вэй Хэн, но на душе скребли кошки.

Больше нельзя красоваться повсюду в любимых шортах…

Больше нельзя среди ночи сбегать со съемочной площадки ради ночного перекуса…

Больше нельзя пить ледяное пиво и холодную колу…

Нет! Они же на улице, на съемочной площадке! У него тоже есть достоинство! Он вообще-то обладатель премии за лучшую мужскую роль! А кинозвезда должна делать то, что хочется!

Ха… Смех да и только. Станет он меня указывать? Размечтался!

Пока Вэй Хэн мысленно вел внутреннюю борьбу, режиссер Линь Шансюй с улыбкой направился к нему:

— Ого, а вот и ты, братец, наконец-то пожаловал.

Линь Шансюй был уже в возрасте, но выглядел как стареющий интеллигентный богемщик с небольшим хвостиком на затылке. Худощавого телосложения, он круглый год носил бейсболку, да и лет ему было немало. Фильм Безупречный, принесший Вэй Хэну звание киноактера года, снимал именно режиссер Линь. Они сошлись мгновенно, став друзьями вопреки разнице в возрасте, и их отношения были превосходными.

Услышав голос, Вэй Хэн тут же шагнул навстречу, протягивая руку для рукопожатия, и с улыбкой бросил:

— Давно не виделись, режиссер Линь, а вы, по-моему, еще поправились!

— Ха-ха-ха, разве это полнота, это солидность! То ли дело вы, молодежь, тощая как палки! — Линь Шансюй хлопокáл Вэй Хэна по спине, а затем, приобняв за плечо, повел вперед. — Ты вчера не приехал, и на первую вечеринку актеров опоздал, так что давай-ка я сначала познакомлю тебя со всеми.

На свободной площадке у стены висело длинное алое полотнище: Успешного старта съемок сериала Владея кистью, отвечаю за реки и горы.

Линь Шансюй по-отечески обнимал Вэй Хэна, и остальные тут же расступились, освобождая проход, чтобы стоявшее впереди главное актерское звено могло поприветствовать новичка.

Вэй Хэн сначала поклонился, а затем по очереди со всеми поздоровался за руку.

Начав со старшего поколения актеров, он постепенно дошел до коллег своего возраста. Когда он оказался перед Се Сюнем, то с абсолютно невозмутимым видом протянул руку:

— Здравствуйте, я Вэй Хэн.

Уголки губ Се Сюня дрогнули в улыбке, он ответил на рукопожатие:

— Я Се Сюнь, прошу о поддержке.

Вэй Хэн накрыл его руку сверху второй ладонью и продолжил трясти:

— Взаимно.

Се Сюнь сохранял вежливую улыбку:

— Не сомневаюсь. Так, может, ты уже отпустишь мою руку?..

Кто-то из зевак в толпе шепнул:

— Рукопожатие затянулось... Эти двое часом не решили письками померяться прямо сейчас?

— Тогда я за Хэн-Хэна, в плане ауры я признаю только его.

— Сюнь-Сюнь такой лапочка, не смейте его обижать!

— Вы оба мастера додумывать, люди просто здороваются... Стоит ли оно того?

Когда зеваки взглянули снова, выяснилось, что те всё еще держались за руки…

— Ладно, пожалуй, вы были не совсем неправы…

Режиссер Линь больше не мог на это смотреть и, выступив миротворцем, оттащил их друг от друга:

— А-ха-ха, давайте-ка все сюда, пора перерезать ленточку и начинать съемки!

Первая же сцена представляла собой парный эпизод с участием Вэй Хэна и Се Сюня.

Действие разворачивалось в вымышленной династии. Вэй Хэн исполнял роль Вэй Ци — Наследного принца царства Янь. Его матерью была императрица, и внешне эта пара купалась в лучах славы и безраздельной власти. Однако поскольку императрица происходила из племени лийцев Западного Края, высшие сановники опасались влияния иноземцев на государственные дела. И хотя во дворецкие чиновники выказывали им показное почтение, за спиной они плели интриги, сговариваясь истребить зарвавшуюся материнскую честу до последнего человека.

Сам Наследный принц с детства обладал редким талантом, преуспев и в науках, и в боевых искусствах, но при этом с юных лет терпел насмешки и холодные насмешки братьев. Это сформировало его эксцентричный и жестокий нрав при общении с чужаками.

При этом он прекрасно осознавал, что его статус Наследного принца — лишь уловка, к которой двор прибегнул ради умиротворения лийцев, и что Император-отец никогда не позволит ему взойти на престол. А потому он был обязан найти способ защитить себя до того, как мать потеряет расположение государя.

Се Сюнь играл Мэн Чанфэна — побочного сына из клана северо-западного воеводы. Вынашивая мечту навести порядок в стране и принести мир народу, он из-за своего низкого происхождения вечно оставался в тени, пока в конце концов не перешел на службу к Наследному принцу, став его главным тайным помощником в борьбе за возвращение трона.

Временная шкала всей истории охватывала огромный отрезок: от юношеских лет принца до его заката, от дерзкой заносчивости до зрелости среднего возраста и превращения в мудрого правителя будущих поколений.

В первой сцене показывалось, как Наследный принц прибывает на пир в резиденцию северо-западного воеводы, где и происходит его первая встреча с Мэн Чанфэном.

— Сцена первая, дубль первый, мотор!

Перед объективом камеры, в заднем саду поместья воеводы, Вэй Хэн в роли Вэй Ци, облаченный в роскошные черные одежды, расшитые золотыми нитями, неторопливо попивал чай в беседке посреди озера. Подле помоста на коленях стоял Се Сюнь, воплощавший Мэн Чанфэна.

Полностью вошедший в образ Вэй Хэн легким движением опустил чашку на столик и небрежным, холодным взглядом окинул Се Сюня:

— Ты и есть младший сын Фуюаньского воеводы?

— Именно так, — Се Сюнь чуть опустил голову. Свет прожекторов падал на его мягкие черты лица, полностью передавая смирение, подобающее юноше, еще не познавшему суровости мира.

Вэй Хэн сдержанно изогнул губы, со значением оглядев Се Сюня с ног до головы, словно прицениваясь к пойманному олененку:

— Сколько тебе лет?

Се Сюнь без малейшего страха вскинул подбородок:

— Отвечаю Вашему Высочеству, исполнилось семнадцать.

Вэй Хэн с довольным видом одернул рукав и неспешным шагом приблизился к Се Сюню, после чего испытующе произнес:

— У меня есть одно затруднение. Не желаешь ли помочь мне развеять тревоги?

Все придворные чиновники знали Наследного принца как развратного тирана, притеснявшего слабых и беззащитных, поэтому Мэн Чанфэн испытывал к нему глубокое недоверие. Не понимая истинных замыслов принца, он внутренне растерялся.

В глазах Се Сюня мелькнула искра, а в голосе прозвучало едва уловимое стремление взять себя в руки:

— Готов исполнить любое указание Вашего Высочества.

— Я хочу, чтобы ты… — Вэй Хэн игнорирующим манеры взглядом скользнул по профилю Се Сюня и чеканно выговорил: — …собственноручно убил своего старшего брата.

Се Сюнь мгновенно распахнул глаза, полные защитной настороженности. Огонь гнева заплясал в его взгляде, и он проскрежетал зубами:

— Ваше Высочество… прошу вас, подумайте трижды.

Вэй Хэн резким движением вздернул Се Сюня за воротник, и его фальшивая улыбка стала жутковатой:

— Да я шучу. Что такое? Разозлился?

Се Сюнь уже вспылил, и в его глазах отчетливо читалось омерзение.

Вэй Хэн разжал пальцы, отпуская его ворот, и неторопливо проговорил:

— Завтра в час петуха я пришлю за тобой людей во дворец.

— Ваше Высочество, не каждый человек годится на роль вашей игрушки, — пылая праведным гневом, но сдерживаясь из-за пропасти в социальном положении, бросил Се Сюнь, выдержав идеальную поучительную паузу и заставив голос слегка дрогнуть.

Вэй Хэн беззаботно рассмеялся, добавив в тон нотку легкомысленного утешения:

— Не бойся, всего лишь сыграем в партию в шахматы.

— Стоп! — сидящий за монитором Линь Шансюй взмахнул рукой и широко улыбнулся: — Снято! Идеально!

Толпившиеся вокруг сотрудники еще не успели очнуться от только что разыгранной драмы. В этой сцене оба актера безупречно контролировали всё: и мимику с жестами, и ритм реплик. Хотя во время многокамерной съемки на площадке всегда шумно, каждый из них сумел полностью отгородиться от посторонних звуков, создавая вокруг себя удивительное притяжение и мощную энергетику.

— Наблюдать, как двое киноактеров выкладываются на полную — сплошное удовольствие!

— Ой-ой-ой, теперь мы сможем видеть это каждый день, от одной мысли так счастливо становится.

— Умоляю о сверхурочных, даже без доплаты согласен, я вполне серьезно! — съемочная группа осветителей, костюмеров и операторов уже принялась готовиться к следующей сцене, оживленно и приглушенно переговариваясь.

Линь Шансюй с улыбкой показал приближающимся актерам большой палец:

— Малыш Вэй, малыш Се, отработали великолепно!

Из-за имиджевой политики своего агентства Се Сюнь раньше снимался по большей частью в лирических артхаусных лентах, а Линь Шансюй специализировался на боевиках и детективах, поэтому раньше им довелось поработать вместе.

Се Сюнь с улыбкой приблизился:

— Спасибо, режиссер Линь.

Учитывая давние отношения Вэй Хэна с режиссером, в подобных любезностях он не нуждался, но, стоило Се Сюню заговорить, как Вэй Хэн тут же повторил следом:

— Спасибо, режиссер Линь.

Линь Шансюй с горящими глазами принялся разбирать сцену:

— Малыш Се, гляди-ка: на протяжении всей истории отношение Мэн Чанфэна к принцу претерпевает сложнейшую эволюцию — от недоверия и неприязни к постепенному принятию, преданности и в конце концов слепой готовности защищать его ценой собственной жизни. Ты задал отличный старт! Именно таким я и представлял себе юного Мэн Чанфэна в начале пути: мягким, но с едва пробивающейся юношеской несгибаемостью. Отлично! Просто отлично! Только в последующих сценах будут моменты с накалом эмоций — тогда выложись по полной, добавь еще больше взрыва!

— Хорошо, в следующем эпизоде я скорректирую настрой, — кивнул Се Сюнь, прилежно мотая на ус все замечания.

Закончив с Се Сюнем, Линь Шансюй перевел взгляд на Вэй Хэна:

— Ну а ты? Движение с захватом за воротник можно было сделать еще жестче, посмотри сам.

С этими словами режиссер ткнул пальцем в экран монитора:

— Видишь? В молодости принц — настоящий отморозок. Этот принцип «бью каждого, кто мне не по душе» чертовски на тебя похож, верно? Ты должен ежесекундно напоминать себе: ты и есть этот отморозок!

Вэй Хэн молча скосил глаза на режиссера.

Линь Шансюй шлепнул его по бедру:

— Тьфу, оглох, что ли?!

Вэй Хэн:

— …Услышал. Я же большой отморозок, куда деваться.

Се Сюнь в стороне давился смехом. За прошедшие годы им не доводилось вместе сниматься в кино, и сегодня он с удивлением понял, что за это время Вэй Хэн действительно сильно изменился.

Он вспомнил, как восемь лет назад, когда Вэй Хэн только начинал карьеру, на площадке чуть не завязалась драка с режиссером. Се Сюнь бросился разнимать их и в итоге пострадал сам, врезавшись головой в антикварную этажерку прямо на съемочной площадке.

На следующий день Вэй Хэн с несчастным видом сидел на корточках у больших железных ворот его особняка, поджидая его появления, чтобы принести извинения.

Тогда они были знакомы совсем недолго, и впечатление Се Сюня о Вэй Хэне ограничивалось мыслью: «Какой же этот парень агрессивный».

Юный господин Се, глядя из-за прутьев решетки на солнце, отражающееся в его светлых глазах, вежливо произнес:

— Я знаю, что ты сделал это не со зла, я на тебя не в обиде.

Вэй Хэн вскинул голову и, заметив повязку на голове Се Сюня, тут же залился смертельным чувством вины:

— Нет! Во всем виноват только я! Ругай меня!

В те годы как раз гремели драмы по романам Цюн Яо, и Се Сюню внезапно показалось, что Вэй Хэн в точности похож на тех истеричных персонажей с экранов, которые в пылу ссоры бросаются фразами в стиле: «Нет, во всем моя вина! Это я во всем виноват! Я навредил тебе! — Нет, я! Это я твоя обуза! Бей меня! Ругай меня!»

Се Сюнь невольно усмехнулся и смущенно признался:

— Я не очень умею ругаться…

Сидевший на корточках у ворот Вэй Хэн уставился на него с полнейшим неверием:

— Серьезно?

Се Сюнь мягко кивнул.

— Ну ладно, тогда я выругаюсь за тебя, — Вэй Хэн поднялся с земли и заявил с раскаянием на лице: — Я — последняя сволочь и долбаный отморозок, и если я еще хоть раз тебя покалечу, пусть я буду проклят!

— Ладно-ладно… — Се Сюнь впервые видел человека, который так усердно ругает самого себя, и не знал, смеяться ему или плакать. — Я правда на тебя не сержусь, просто тот режиссер нес такую чушь.

Вэй Хэн засунул руку в карман брюк и широко улыбнулся:

— Ну что… до завтра на площадке?

— Угу, только смотри не опаздывай, — улыбнувшись, кивнул Се Сюнь.

http://bllate.org/book/40843/5194897

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь