Готовый переклад Double the Star Power / Дуэт двух императоров: За кулисами славы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день съемок прошел успешно. По возвращении в отель члены съемочной группы и актеры разбились на небольшие компании, оживленно переговариваясь и смеясь.

Се Сюнь, ожидая лифта, со скучающим видом листал ленту в телефоне. Рядом с ним Нань Син и Сюй Цяньцзянь вели оживленную беседу.

Нань Син был типичным молодым кумиром: с крепким телосложением и живым, выразительным взглядом. Когда он только начал карьеру, он быстро стал популярным, но потом его успех застрял на одном уровне. В сериале он играл коварного Шестого князя, а в жизни оказался весьма жизнерадостным и энергичным парнем.

Он держал большой пакет со снеками и с воодушевлением рассказывал Сюй Цяньцзянь о своей недавней находке: Сестрица Цянь, я тебе говорю, этот шоколад просто бомба! Я в прошлый раз целую коробку взял...

Сюй Цяньцзянь, словно встретив родственную душу, широко распахнула глаза: Точно-точно! Этот вообще супер! Они недавно выпустили лимитированную серию печенья, а я никак не могла его купить, до чего же обидно.

Сестрица, что ж ты раньше не сказала! У меня есть, я успел купить. У меня в номере лежит новая пачка, приходи, забирай сколько хочешь, — выпалил Нань Син, а затем спохватился и предложил: Кстати, а давайте я закажу шашлычки и пива, пойдем ко мне в номер посидим?

Отличная идея! — легко согласилась Сюй Цяньцзянь и повернулась к Се Сюню: Сюнь-гэ, пойдешь?

Се Сюнь небрежно сунул телефон в карман и рассмеялся: Ну конечно. Кто же откажется от бесплатной выпивки?

Стоило Се Сюню дать согласие, как остальные актеры тоже зашумели, изъявляя желание присоединиться. Несмотря на то, были они знакомы раньше или нет, люди быстро находили общий язык.

Разговор был в самом разгаре, когда чье-то появление внезапно заставило всех замолчать.

Вэй Хэн по-прежнему был весь в черном, черная маска спущена на подбородок, а в темных глазах не отражалось ни единой эмоции. Следом за ним мелкими шажками семенил Сюн Да, что-то приглушенно бубня под нос, но, заметив толпу вокруг Се Сюня, он тут же прикусил язык.

Се Сюнь невозмутимо скользнул по Вэй Хэну взглядом. Подумал: в разгар зимы разгуливать в рваных джинсах — это он так проверяет, достаточно ли крепко дует северный ветер, или просто хочет побыстрее заработать артрит? Может, в следующий раз просто выбросить их все к чертям.

Лифт как раз спустился, и толпа ввалилась внутрь, набив кабину до отказа.

Хэн-гэ, мы тут решили посидеть, выпить, пойдешь с нами? — Нань Син повернулся к нему, глядя с нескрываемым ожиданием.

Вэй Хэн ответил с легкой улыбкой: Не в этот раз. Когда я пьян, могу начудить, не хочу вам мешать.

Никогда бы не подумал, что Хэн-гэ может буянить, когда выпьет! — подшутила Сюй Цяньцзянь.

Вэй Хэн кивнул: Да, бывает такое.

Так что, если говорить о выпивке, Се Сюнь-гэ — настоящий мастер, — Сюй Цяньцзянь совершенно естественно перевела разговор на Се Сюня.

Она заметила, что с самого момента входа в лифт эти два киноактера только сухо кивнули друг другу. Ее это очень беспокоило: как можно позволить отношениям между двумя звездами оставаться такими холодными? Вот тут-то и настал момент проявить себя такой миролюбивой девушке, как она!

О? — Вэй Хэн очень быстро подхватил тему. — Неужели учитель Се Сюнь может выпить тысячу чарок и не опьянеть?

При звуках обращения учитель Се Сюнь у Се Сюня зазвенело в ушах, и он невольно закатил глаза на Вэй Хэна.

Сюй Цяньцзянь про себя простонала: ну вот, приехали. Сюнь-гэ вообще не понимает намеков! Вэй Хэн, эта неприступная ледяная глыба, сам протянул оливковую ветвь, а он в ответ закатил глаза! Что же теперь делать?

Се Сюнь усмехнулся: Вовсе нет. Бывает, что и я пьянею.

Услышав это, Нань Син вспомнил, как однажды пил вместе с Се Сюнем, и его глаза загорелись: Кстати, о пьянстве, Сюнь-гэ в подпитии — это довольно забавное зрелище.

У Се Сюня появилось дурное предчувствие. Не успел он открыть рот, чтобы остановить парня, как Вэй Хэн спросил: В самом деле?

Нань Син недоверчиво посмотрел на стоявшего позади Вэй Хэна.

Сам Вэй Хэн, всегда такой холодный и отстраненный, первым поддержал его слова! Мама дорогая, какое волнение! Посмотрите на этот глубокий, жаждущий знаний взгляд! Послушайте этот тон, пропитанный любопытством!

Нань Син слегка прочистил горло и, словно прорвало плотину, выложил одну из немногих историй, когда Се Сюнь напился: Ага! В первой половине года, на банкете по случаю завершения съемок «Зеленого сияния», Сюнь-гэ тогда реально перебрал. Я сразу понял, что дело неладно, он даже чашку в руках удержать не мог.

Сюй Цяньцзянь сразу оживилась: Да ладно! Неужели бывало такое, что Сюнь-гэ не мог удержать чашку?

Нань Син продолжал: Ага! Я видел, что он уже на пределе, и предложил проводить его домой. И знаете, что он сделал? Сюнь-гэ просто рухнул мне на грудь и начал рыдать, такой несчастный и трогательный...

Взгляд Вэй Хэна мгновенно потемнел.

Рухнул на грудь?

Хм? Его супруг бросался на грудь этому пареньку? И плакал?

Разве это не было его личной привилегией?

Взгляд Вэй Хэна холодно прошелся по груди Нань Сина, но сам Нань Син, увлеченный рассказом, опасности не заметил.

Эй, ты хоть понимаешь, что означают идиомы? Не умеешь пользоваться — не используй! — Се Сюнь шутливо толкнул Нань Сина. — Портишь мне репутацию, сейчас я тебя поколочу!

Дай договорить, я готов понести наказание, — Нань Син расплылся в улыбке и, делая вид, что уворачивается, продолжил свой спектакль: Сюнь-гэ тогда обнимал меня и не отпускал, и всё время повторял: Ван-ван, Ван-ван.

Се Сюнь тут же перестал улыбаться: Погоди, почему я не слышал, чтобы ты рассказывал об этой части?

Нань Син: Я же говорил, брат, а ты тогда рассердился и хотел меня побить, забыл что ли?

Се Сюнь: ...Кажется, что-то такое было.

Вэй Хэн тихо стоял в стороне, и его гнев внезапно улетучился.

Ван-ван было его детским прозвищем. Его настоящее имя — Вэй Хэнван, но когда он начал карьеру, в компании решили, что имя трудно запомнить, и сократили его.

Значит, его Сюнь-Сюнь тосковал по нему, напился до беспамятства и, рыдая в объятиях другого, звал его. А ведь его самого не было рядом.

Вэй Хэн задумался: что он делал в то время? Сюнь-Сюнь снимался в «Зеленом сиянии» в июле... Ах, да, он тогда снимался в фильме в пустыне. Там плохая связь, тяжелые условия, после смен он был выжат как лимон, возвращался поздно и часто засыпал, едва коснувшись подушки.

Тогда он был слишком занят, под огромным давлением, и общаться с Сюнь-Сюнем удавалось всё реже...

Черт возьми...

Се Сюнь в этот момент смутился. Он редко плакал и еще реже открыто показывал свои чувства Вэй Хэну.

Иногда, когда он скучал, он просто звонил, но если тот не отвечал, Се Сюнь не перезванивал. У них обоих была карьера, и он прекрасно знал, до какой степени может быть занят актер.

Донимать бесконечными звонками — это было не в его стиле, он просто до поздней ночи сидел у телефона.

И вот теперь Вэй Хэн знает, что он тогда так жалко рыдал... просто ужасно.

Сейчас ему хотелось задушить Нань Сина.

Нань Син оказался парнем недалеким: видя, что все смотрят на него с таким интересом, он вошел в раж и, не замечая перемены в выражении лица Се Сюня, принялся с удвоенным усердием, жестами и мимикой восстанавливать картину того вечера.

Там было и то, как он «хватался за руки и не отпускал», и «искренние признания», и даже такие странные описания, как «глаза как у олененка в лесу» и «горе, словно сердце разбили вдребезги».

На самом деле, если бы Вэй Хэна здесь не было, Нань Син мог бы болтать что угодно, Се Сюню было бы всё равно.

Но главное, что Вэй Хэн здесь!

И сейчас у него на лице застыло такое многозначительное выражение...

Нань Син, ты, наверное, устал? Может, мне размять тебе плечи? — Се Сюнь с прежней улыбкой схватил его за плечи, и его длинные пальцы с силой впились в мышцы.

Ай-ай! Сюнь-гэ, не надо, я не прав!

Сюй Цяньцзянь, прикрыв рот рукой, засмеялась: Почему ты еще не выступаешь в жанре разговорной комедии? Актерская карьера тебя явно сдерживает!

Под общий смех лифт доехал до нужного этажа, и все, продолжая шутить, направились в номер Нань Сина.

Номер Вэй Хэна находился в конце коридора, поэтому им было по пути.

Толпа всё еще обсуждала недавнюю историю, и когда Вэй Хэн и остальные должны были разойтись, Сюй Цяньцзянь спросила Се Сюня: Слушай, Сюнь-гэ, а почему ты всё время повторял: Ван-ван?

Се Сюнь на секунду потерял дар речи.

Все знали, что у Се Сюня нет девушки, и начали строить догадки.

Нань Син: Я знаю! Наверное, это была собака Сюнь-гэ! У меня в детстве была собака, ее звали Ван-ван, хе-хе.

Се Сюнь машинально взглянул на Вэй Хэна и отчетливо увидел в его глазах промелькнувшую свирепость.

Се Сюнь улыбнулся, похлопал Нань Сина по плечу и кивнул: Да, это мой песик.

Вэй Хэн, успевший сделать шаг, чуть не подвернул ногу.

Правда, Сюнь-гэ? Когда-нибудь покажешь?

Да-да, наверняка он очень милый!

Се Сюнь изогнул губы в усмешке: Конечно, как-нибудь в другой раз прогуляемся вместе.

Вэй Хэн, идущий в нескольких шагах позади: ...

Он прищурился, глядя в спину Се Сюню, и размышлял: «Ишь, бунтовать вздумал? Надо будет при случае провести воспитательную работу».

http://bllate.org/book/40843/5194898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу