Готовый переклад Return to the Ice Peak / Возвращение на ледяной пик: Золотий лёд: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэйчи крепко сжал телефон. Его сердце бешено колотилось — неужели это и есть то самое чувство, когда шипперишь пару? Хотя сам он никогда этим не занимался, его младшая сестра Гу Юэ была заядлым фанатом пейрингов. По её словам, в этом кругу нет никаких запретов: все возрасты покорны, любые сочетания хороши, а умельцы-монтажеры способны соединить кого угодно, даже самых далеких друг от друга людей, создавая при этом невероятно гармоничные пары.

Телефон завибрировал — пришло сообщение в WeChat от Ли Му.

Ли Му: Я тут в сети прочитал, что вы с Гу Мином были знакомы раньше? Чувак, ты крут! Ты в курсе, что сейчас стал очень популярным?

Глядя на это сообщение, Гу Фэйчи не сразу нашелся, что ответить. С того самого момента, как он уволился, он даже не помышлял о том, что когда-нибудь снова встретится с Гу Мином. Их жизнь и работа были двумя параллельными прямыми, которые никогда не должны были пересечься.

Поразмыслив с полминуты, Гу Фэйчи ответил сдержанно: Просто знакомы, не более того. После чего сразу перевел тему: Как у вас успехи на лиге?

Ничего так. Жаль, что ты в этот раз не поехал. Такая редкая возможность попрактиковаться, да и ты мог бы заявить о себе на этих соревнованиях. Очень жаль, — Ли Му писал искренне, всем своим видом напоминая восторженного фаната.

Гу Фэйчи опустил веки. Он бы и сам с радостью поехал, но судьба распорядилась иначе: всё сорвалось в последний момент. Кто бы мог подумать, что утверждение его кандидатуры затянется на такой долгий срок.

С тех пор как он попал в этот мир, он еще не участвовал в настоящих соревнованиях. Вспоминая былой азарт, он ощутил, как у него «зачесались руки». Ему нестерпимо хотелось прямо сейчас выйти на лед и от души потренироваться…

Но перед товарищем по команде он поспешил проявить спокойствие: Ничего, в следующий раз получится. Это шоу — задание от руководства. Если я хорошо справлюсь, возможно, получится присмотреть новые таланты и привлечь к керлингу больше людей. В конце концов, суть спорта в том, чтобы как можно больше людей вовлекались в процесс.

Тоже верно. Капитан Гу прав, высокий уровень сознательности, ха-ха… Кстати, о талантах. На этой лиге мы приметили одного парнишку, из сборной провинции Нанган. Зовут Бао Е, ему только-только исполнилось восемнадцать, только вернулся из Канады. Скорее всего, перейдет к нам в команду. Тренер Чжан Чжэн от него в полном восторге.

Отправив сообщение, Ли Му тут же добавил: Конечно, до тебя ему далеко.

Прочитав это, Гу Фэйчи остался невозмутим. Ему было всё равно, кто из них лучше. В конце концов, он — топовый спортсмен, дважды приводивший команду к олимпийскому золоту, и в керлинге он был уверен на все сто. К тому же этот вид спорта требует не только физической подготовки, но, что гораздо важнее, работы головой. Пусть у него уже нет той энергии, что у восемнадцатилетнего юнца, зато годы подарили ему хладнокровие и тактическое мышление, позволяющее не теряться в критических ситуациях.

Он с нетерпением ждал появления этого новичка. В конце концов, керлинг — это командный вид спорта, а не одиночное выступление.

Гу Фэйчи коротко ответил: С нетерпением жду пополнения в команде.

Закончив переписку с Ли Му, Гу Фэйчи снова заглянул на тот сайт и обнаружил, что у них с Гу Мином уже появилось название пейринга — «Чи Мин». Оно сложилось из иероглифов их имен и одновременно служило красивым пожеланием: Золотая чешуя — не вещь из пруда, стоит лишь подать голос — и поразишь всех.

Уголки губ Гу Фэйчи невольно поползли вверх — интернет-пользователи действительно были талантливы. Однако, пролистав ниже, он наткнулся на жалобы некоторых фанатов Гу Мина. Они ворчали, что Гу Фэйчи и съемочная группа пиарятся за счет их звездного кумира, и язвительно называли его спортсменом сто-восьмого эшелона, неизвестно откуда взявшимся.

Слово за слово, и между фанатами пейринга и «сольными» поклонниками назревал конфликт, стороны сыпали угрозами.

Гу Фэйчи наблюдал за этим в холодном поту. Он и представить не мог, что фандом устроен так жестоко, а некоторые комментарии были просто «невыносимы для глаз». Вспомнив о чате с Гу Мином, он переслал ему ту самую ссылку от Ли Му и добавил: Ты в курсе этого? Дискуссии в сети стали слишком агрессивными, не стоит ли как-то взять общественное мнение под контроль?

Спустя десять минут пришел короткий ответ: Я разберусь.

Вершина популярности — это действительно мощно. Гу Фэйчи долго крутил телефон в руках, набирая и стирая текст в поле ввода. В конце концов, он не придумал, что ответить, и решил… оставить всё как есть.

Еще через десять минут он снова зашел на страницу и обнаружил, что все резкие комментарии удалены, а остались лишь обсуждения фанатов пейринга да безобидные мнения других пользователей.

[От автора]

Гу Мин: Я ем острое, ты не знал?

Гу Фэйчи: Ну теперь-то точно все узнали.

Глава 9. Затаенная обида

Сегодня проходили вторые съемки спортивного шоу «Я смогу» — на следующий день после того, как Гу Фэйчи связался с Гу Мином.

В прошлый раз участники уже освоили базовые движения на льду, а в этот раз основной темой стали правила керлинга и практическая работа. Однако, учитывая, что у гостей было катастрофически мало времени на ледовые тренировки, решили, что прямые броски на льду могут привести к травмам.

Например, если кто-то поскользнется или получит травму во время натирания льда, руководство Телеканала Синкунли неминуемо подвергнется жесткой критике со стороны фанатов каждого из участников. Поэтому, ради безопасности, было решено сначала всё отработать на суше, а уже потом возвращаться на лед для соревнований.

Так что местом съемки стала площадка для напольного керлинга. Здесь обычно проводили базовые тренировки новички второй команды, а также разбирали тактику соревнований.

Дорожка была длиной 20,5 метра и шириной 3,6 метра, а диаметр дома составлял 2,4 метра — это была уменьшенная копия настоящей ледовой дорожки.

Гу Фэйчи встал перед дорожкой и начал объяснять: Это площадка для напольного керлинга. Здесь наша команда обычно отрабатывает тактические приемы, и она отлично подходит для ваших первых тренировок.

На самом деле правила очень просты. Видите тот круг и точку в самом начале? — он протянул руку, указывая на центр круга в зоне счета. — Побеждает та команда, чей камень в итоге окажется ближе всех к центру.

Стоявшие напротив стажеры закивали, показывая, что всё поняли.

Гу Фэйчи упер руки в бока: Разделитесь на две равные команды.

Стажеры быстро разбились на группы. В стороне остался лишь Гу Мин — он стоял, скрестив руки на груди, и, казалось, не собирался участвовать, выполняя лишь роль фоновой декорации.

Гу Фэйчи подошел к нему и тихо спросил: Хочешь попробовать?

Гу Мин с выражением полного безразличия слегка покачал головой.

Гу Фэйчи тихо вздохнул и был вынужден вернуться к дорожке. Взяв в руки камень, он обратился к стажерам: Это наш напольный керлинг, он весит 1,2 килограмма. Он гораздо легче тех, что используются на соревнованиях — те весят по 19 килограммов. Но я всё же должен серьезно предупредить: будьте осторожны во время тренировки. Позвольте я покажу.

Он присел, поставил камень рядом с собой, взял правой рукой за ручку и, сохраняя равновесие, толкнул камень. Движение вышло изящным и плавным, и камень остановился точно в центре круга, прямо на средней линии.

Стажеры восторженно ахнули, каждому не терпелось самому «скользнуть» по дорожке.

Гу Фэйчи спокойно подошел к камню: Сейчас этот камень находится ближе всего к центру. Следующий игрок должен бросить свой камень так, чтобы он попал в прямоугольную зону, где находится круг, — он показал рукой границы на полу. — Камни, вылетевшие за пределы прямоугольника, не засчитываются. Кроме того, в каждом раунде первые четыре камня нельзя выбивать, а начиная с пятого — можно. В конце побеждает команда, чей камень окажется ближе всего к центру.

Вы поняли? Правила довольно просты, — улыбнулся Гу Фэйчи. Увидев, что стажеры кивают, он продолжил: Каждому по камню, команды по очереди выходят на поле.

Хорошо-хорошо! — в глазах стажеров горел огонек, они выглядели так, будто им не терпится начать.

Видя их неподдельный интерес, Гу Фэйчи невольно вспомнил себя в детстве. Он отошел к линии подачи, уступая им дорогу.

Первым вышел Линь Чэн. Он был самым старшим среди стажеров — ему исполнилось 14, и он считался «старшим братом» в своем поколении.

Линь Чэн поджал губы, взял камень и присел у линии подачи. Он поднял голову, посмотрел на одиноко стоящий в центре камень, нахмурился, и рука, державшая ручку, слегка задрожала.

Гу Фэйчи улыбнулся уголками губ и подбодрил: Не нервничай, давай!

Линь Чэн кивнул ему, но рука, казалось, задрожала еще сильнее. Он сделал бросок, камень со свистом улетел за пределы дорожки, а сам паренек потерял равновесие и пошатнулся.

Остальные стажеры сначала разразились хохотом, но, представив, как сами будут так же позориться, начали вздыхать. Они и не думали, что такой простой на вид спорт на деле окажется настолько сложным.

Линь Чэн с покрасневшим лицом поднялся и подошел к Гу Фэйчи. Глухим голосом он произнес: Тренер Гу, это так трудно. Ваши движения выглядели такими легкими…

Гу Фэйчи похлопал его по плечу: Я тренировался много лет, чтобы достичь такого уровня. А у тебя сегодня только первый раз, не сдавайся, — он наклонился и шепнул Линь Чэну на ухо: Смотри, они, возможно, тоже ни разу не попадут.

Линь Чэн не сдержался и прыснул со смеху. Напряжение на его лице немного спало — он не ожидал, что строгий на вид тренер Гу может быть таким «задиристым».

Над чем это вы смеетесь?

Гу Фэйчи обернулся и замер: Гу Мин стоял прямо за его спиной. Он вздрогнул — даже не заметил, как этот человек подошел, бесшумно, словно призрак.

Линь Чэн, подавленный авторитетом старшего, не осмелился посмотреть Гу Мину в глаза и заикаясь ответил: Тренер Гу пошутил надо мной.

Гу Мин хмыкнул и с интересом спросил: О, правда? И что же за шутка? Такая смешная? Расскажите, я тоже послушаю.

Линь Чэн посмотрел на Гу Фэйчи, словно спрашивая разрешения.

Гу Фэйчи подмигнул ему и обратился к Гу Мину: Это секрет между мной и Линь Чэном, — сказал он, приложив указательный палец к губам.

Лицо Гу Мина вмиг изменилось. Он посмотрел на Гу Фэйчи недобрым взглядом и промолчал.

Видя это, Гу Фэйчи опустил палец и внезапно ощутил укол совести. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но, увидев ярость в глазах собеседника, вдруг передумал оправдываться.

http://bllate.org/book/40845/5194965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу