Готовый перевод Return to the Ice Peak / Возвращение на ледяной пик: Золотой лёд: Глава 11

Линь Чэн и стажёры были просто очарованы этим моментом. Движения тренера Гу были изящными, траектория скольжения камня — предельно плавной, а звонкий удар одного камня о другой буквально отдавался у всех в сердцах.

Гу Фэйчи, глядя на нескрываемо восхищённые лица новичков, испытал лёгкий прилив детской радости, но всё же сохранил невозмутимый вид и со всей серьёзностью произнёс:

— Ладно, тренируйтесь сами, вам нужно как следует попрактиковаться.

Сказав это, он отошёл в сторону и продолжил наблюдать за происходящим на площадке.

Сорок минут спустя, видя, что лбы всех стажёров покрылись испариной, а лица раскраснелись от напряжения, и понимая, что на сегодня с тренировками почти покончено, Гу Фэйчи вновь предложил провести мини-соревнование по прежним правилам.

Линь Чэн первым вышел к линии подачи. Было заметно, что прежняя скованность исчезла — он держался гораздо увереннее. Присел, поехал... На этот раз камень обошёлся без промахов, благополучно угодив в зачётную зону и остановившись довольно близко к центру.

Следующим вышел стажёр из другой команды, чей камень также успешно занесло в зачётную зону.

Команды по очереди выполнили по два броска: за исключением одного камня, улетевшего за пределы зоны, остальные расположились в поле.

Гу Фэйчи мысленно кивнул, оставшись доволен результатом.

Пятый камень пошёл на выбивание... Весь процесс выбивания выглядел несколько комично: камни то и дело летели куда попало. Очевидно, что стажёрам ещё не хватало контроля над силой броска и тактикой. Однако для любителей-новичков результат, хоть и не блестящий, назвать ужасным было нельзя.

Спустя полчаса соревнования завершились. Команда, которую вёл Линь Чэн, одержала победу с минимальным преимуществом.

Гу Фэйчи подошёл к проигравшим стажёрам, чтобы их утешить:

— Вы тоже отлично справились! Разрыв между командами был минимальным, для первого раза показать такой результат — это уже большое достижение.

Затем он направился к победителям, чтобы поздравить их:

— Молодцы, так держать!

Тренер Гу в очередной раз доказал, что умеет судить беспристрастно.

После матча Гу Фэйчи отчётливо почувствовал, что стажёры стали ближе к нему: они тут же обступили его со всех сторон и наперебой засыпали вопросами.

— Тренер Гу, а в керлинге обязательно нужно тренировать подъем камня? Руки почему-то так и норовят задрожать.

— Тренер Гу, а сколько вы сами тренировались в самом начале?

— Тренер Гу, как вы стали таким крутым?

Сегодняшняя запись прошла продуктивно: Гу Фэйчи передал им практически все тонкости керлинга, однако усвоят ли они их — зависело исключительно от личных способностей каждого.

Учитель — не волшебник, тут уж ковать железо нужно самому.

***

После съёмок Гу Фэйчи тоже весь взмок. Он уже собирался отправиться в душевую, чтобы смыть пот, но обнаружил, что все кабинки заняты стажёрами. Ребята вымотались куда сильнее него, так что лучше уступить им — до дома тут недалеко.

Закутавшись в пуховик и волоча уставшее тело, он двинулся к выходу, но у самых ворот Олимпийского центра столкнулся лицом к лицу с Тан Фэй.

Заметив его, Тан Фэй обрадовалась, глаза её мгновенно загорелись. Цокая каблуками, она стремительно подлетела к нему:

— Сяо Гу, ты просто молодец! Я посмотрела первый выпуск — потрясающе. Раньше я даже не подозревала, что ты умеешь играть в керлинг.

Гу Фэйчи виновато улыбнулся:

— Да так, ничего особенного, — и тут же сменил тему: — Ты приехала за Гу Мином?

Тан Фэй на мгновение замерла, а затем с улыбкой кивнула:

— Можно и так сказать. Было деловое рандеву здесь поблизости, вот заодно и заглянула на него посмотреть.

— Понятно, — Гу Фэйчи кивнул и помахал ей рукой. — Ладно, я тогда домой, до встречи.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Тан Фэй. Одолеваемая сомнениями, она покрутила кольцо на пальце и спросила:

— Сегодня на съёмках у учителя Гу не было никаких проблем?

Гу Мин? Какие у него, взрослого мужика, могут быть проблемы? — подумал Гу Фэйчи.

— Нет? А что такое?

Тан Фэй закусила губу:

— Вообще-то он изначально отказывался от этого шоу, но узнал, что тренером будешь ты, и передумал. Я не знаю, почему ты тогда внезапно уволился, но мне бы хотелось, чтобы у вас всё было хорошо. Учитель Гу плохо переносит холод, так что, пожалуйста, присмотри за ним на льду.

Гу Фэйчи поспешил заверить её:

— Моё увольнение никак не связано с учителем Гу. Спасибо ему за то, что согласился участвовать в шоу, я обязательно помогу о нём позаботиться.

Услышав это обещание, Тан Фэй с облегчением кивнула:

— Тогда вся надежда на тебя.

Гу Фэйчи никак не ожидал, что Гу Мин явился на съёмки «Я смогу» из-за него. Он-то думал, что они просто случайно столкнулись... На душе у него скребли кошки: что вообще за отношения связывают этого Гу Фэйчи и Гу Мина? Вроде бы начальник и подчинённый, но в то же время нет, чёрт ногу сломит.

Эмоциональный интеллект Гу Фэйчи всегда оставлял желать лучшего, поэтому во всём, что не удавалось сходу растолковать, он предпочитал разобраться позже. В конце концов, сейчас у него есть дела поважнее, и керлинг — это главное.

Впрочем, данное им обещание он помнил: нужно относиться к Гу Мину получше. Раз уж эта суперзвезда ради него заявилась на шоу, да ещё и человек, который боится холода, решил заняться зимним видом спорта, это определенно заслуживает уважения.

Тан Фэй: Завтра первый день 2024 года, пожалуйста, будь к учителю Гу чуть добрее.

Гу Фэйчи: Без проблем, этот великий артист и правда умеет держать слово.

Гу Мин: ……

Автор: Пусть в новом году все будут счастливы~

Глава 11. Новичок

Первый этап Национальной лиги по керлингу подошёл к концу, и, безо всяких сюрпризов, сборная завоевала золото этого этапа. Вместе с победой они привезли домой и отличного новичка — Бао Е.

Ему едва исполнилось восемьнадцать лет. По меркам нынешней национальной сборной возраст, конечно, не совсем детский, но и взрослым его не назовешь. Крепкий, ладный, ростом под сто девяносто сантиметров, он возвышался рядом с тренером Чжан Чжэном, будучи на целую голову выше этого пожилого невысокого мужчины.

Чжан Чжэн сиял от радости. Точно так же, как и в тот раз, когда он впервые увидел Гу Фэйчи, тренер восторженно объявил:

— Это Бао Е, талантливый парень, которого мы открыли на прошедшей лиге по керлингу. Раньше он играл на позиции скипа за сборную провинции Нанган, а теперь станет игроком нашего основного состава. Давайте поприветствуем его!

С этими словами он первым начал аплодировать, и остальные тут же присоединились, приветствуя новичка хлопками.

Чжан Чжэн повернулся к Бао Е:

— Представься сам.

Бао Е приподнял брови и звонким голосом выпалил:

— Всем привет, я Бао Е, мне восемнадцать лет, я только что вернулся из Канады и был капитаном канадской юниорской сборной по керлингу.

Вскинув голову, он свысока окинул взглядом будущих товарищей по команде, наткнувшись на несколько ответных изучающих взглядов.

Гу Фэйчи видел Бао Е впервые. Паренёк был молод, но выглядел донельзя заносчиво — этакий напыщенный индюк, который свысока разглядывал всех вокруг. Гу Фэйчи только и оставалось, что мысленно поинтересоваться: «Неужели шею не ломит так задирать нос?»

Сидевший рядом Ли Му тихонько наклонился к самому уху Гу Фэйчи и прошептал:

— К технике парня вопросов нет, а вот характер... действительно с гнильцой, уж больно задиристый.

Гу Фэйчи приподнял брови, глядя на Бао Е, и многозначительно протянул:

— Молодость... Им свойственно набивать шишки.

С этими словами он небрежно усмехнулся, посчитав это достаточным проявлением гостеприимства к новому товарищу.

После короткой приветственной церемонии Чжан Чжэн подвёл Бао Е прямо к Гу Фэйчи.

С улыбкой на лице тренер представил их:

— Это Гу Фэйчи, нынешний капитан первой национальной сборной и её скип.

Гу Фэйчи кивнул Бао Е и первым протянул руку:

— Привет, я Гу Фэйчи.

Бао Е бросил пренебрежительный взгляд на его ладонь, ничего не ответил и лишь едва заметно кивнул в ответ — вот и всё приветствие.

Гу Фэйчи мысленно фыркнул, тут же убрал руку, криво усмехнулся и в упор уставился на наглеца.

Чжан Чжэн на мгновение смутился. Этот Бао Е и впрямь вёл себя возмутительно невоспитанно — сказывалось, видимо, недавнее возвращение из-за бугра, где парень явно не успел усвоить местные правила человеческих отношений.

Пытаясь сгладить углу, Чжан Чжэн виновато улыбнулся:

— Малец только что из-за границы, местных порядков не знает. Вы уж будьте снисходительны, не обижайте ребёнка. Теперь он будет тренироваться вместе с вашей первой сборной.

Отводя взгляд от стажёра, Гу Фэйчи посмотрел на тренера и ответил:

— Хорошо, я понял.

На самом деле его мало волновало чьё-то отношение. Если парень действительно талантлив, то доля высокомерия ему простительна — в конце концов, почему бы тем, у кого есть реальные способности, не погордиться?

Страшно было лишь столкнуться с пустышкой.

Наблюдая эту молчаливую стычку, Бао Е стоял как вкопанный, абсолютно невосприимчивый к витавшим в воздухе невидимым искрам.

Главной целью сегодняшнего дня был разбор матчей первого этапа лиги, и все дружно направились в тактический кабинет.

Шагая рядом с Ли Му, Гу Фэйчи услышал шёпот товарища:

— Ну как, капитан Гу? Оценил бунтарский дух молодёжи?

Гу Фэйчи криво усмехнулся, вспомнив, как наглая физиономия даже не шелохнулась в ответ на протянутую руку, и злость снова закипела в груди.

Раздражённо бросил он:

— Посмотрим, насколько он крут на деле.

Ли Му расхохотался и хлопнул его по спине:

— Парень силён, но до тебя ему далеко, капитан Гу.

Гу Фэйчи фыркнул, не выдержав такой липкой лести, стряхнул чужую руку со спины и шутливо выругался:

— Вечно ты за своё!

Однако Ли Му и не думал обижаться — он снова закинул руку ему на плечо и наигранно обиженным тоном протянул:

— Хвалю тебя, а ты ещё и недоволен.

Гу Фэйчи рассмеялся, и они бок о бок уселись в тактическом кабинете.

Внезапно вспомнив себя в восемнадцать лет, он подумал, что точно не был таким невыносимым. В том возрасте он уже являлся ключевым игроком национальной сборной и вовсю шёл к посту капитана.

Но... его собственный характер? Наверное, был вполне сносным. Главное, дома жила младшая сестра, чьими стараниями его покладистый нрав прошёл огонь и воду — благодаря этой вредине, которую он одновременно любил и ненавидел. При этой мысли он неожиданно затосковал по Гу Юэ, по маме и папе.

Интересно, как там поживает он сам в том мире? Лучше всего, если здешний Гу Фэйчи просто проживёт за него хорошую жизнь в том мире, пусть даже и без возможности продолжать карьеру керлингиста... Тоже сойдёт.

Главное, что «он» всё ещё существует, и он бы не хотел, чтобы родные проливали слёзы из-за него.

Там у него была дружная, благополучная семья, а сам он благодаря упорному труду с юных лет обрёл финансовую независимость. В плане физической оболочки выбор оказался неплох, и будет лучше, если тот Гу Фэйчи сумеет наладить тёплые отношения с его близкими... Да, непременно сумеет, с уверенностью подумал Гу Фэйчи.

http://bllate.org/book/40845/5194967

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь