Готовый перевод Return to the Ice Peak / Возвращение на ледяной пик: Золотой лёд: Глава 14

Гу Мин, очевидно, тоже расслышал перемену в тоне собеседника.Он удивился, как быстро тот меняет отношение, но… принимать этот вызов ему совсем не хотелось. Не церемонясь, он бросил:

— Тренер Гу что, проголодался, раз вспомнил обо мне? По-вашему, я, Гу Мин, такой человек, которого можно поманить пальцем и который тут же прибежит?

Гу Фэйчи тут же покрылся холодным потом, опустил голову, поджал губы и замер. Ну конечно, он опять напоролся на его острый язык! Только что ведь подумал, что сегодня этот парень разговаривает на редкость мягко, как вдруг в мгновение ока всё вернулось на круги своя… Это меняется быстрее летнего ливня, только вот интересно, пройдет ли эта гроза так же быстро?

Заметив, что он молчит, Гу Мин снова почувствовал легкий укор совести. Вспомнив, как блестяще тот выглядел на ледовой арене, он подумал: неужели тот не может вынести даже такую безобидную шутку, когда находится рядом с ним? И снова превратился в такого жалкого, робкого тюфяка.

Но откуда Гу Мин мог знать, насколько режут слух другим его шуточки! Он не понимал этого, потому что слишком долго пробыл на вершине. Сколько людей превозносили его, улыбались и угождали ему! Какими бы неприятными ни были его слова, никто никогда не высказывал ему этого в лицо и не ставил в неловкое положение.

Гу Мин смягчил голос:

— Ладно, пошли поужинаем вместе. Я как раз очень проголодался.

Гу Фэйчи опомнился. Он горящим взглядом уставился на сидевшего перед ним мужчину. Как у такого красивого лица могут быть настолько острые и колючие слова? Этот человек был похож на тернистый кустарник в глубине джунглей: к нему не осмеливаешься приблизиться, но и убежать невозможно.

Оставалось только идти напролом!

— М-м, хорошо, — глухо отозвался Гу Фэйчи.

Втроем они сели в минивэн. Яо Хуэй закончил собирать личные вещи Гу Мин и ушел своей дорогой.

Гу Фэйчи немного удивился: разве Яо Хуэй жил не вместе с Гу Мином? Почему он ушел раньше? Разве прежний Гу Фэйчи, когда был ассистентом, не жил в доме у Гу Мин?

Он подавил возникшее в сердце сомнение и не стал болтать лишний зря.

В салоне машины играла мягкая инструментальная музыка, и сквозь плавные звуки мелодии донесся вопрос Гу Мина:

— Что ты будешь есть?

Гу Фэйчи сидел рядом с Гу Мином, уставившись на него, и ответил:

— Что хочешь заказать? Мне всё равно, я согласен на твое усмотрение.

Гу Мин приподнял свои красивые персиковые глаза и многозначительно подшутил:

— О? На моё усмотрение? Тогда я хочу отужинать полным пиршеством из свинины, тренер Гу тоже сможет составить мне компанию до самого конца?

От этого взгляда Гу Фэйчи заерзал на сиденье. Он чуть поправил позу, ерзнув задом по подушке кресла, и виновато усмехнулся:

— Пожалуй, так не пойдет…

Словно что-то вспомнив, он поджал губы и продолжил:

— Но я могу есть рядом с тобой диетическую пищу для похудения и составить тебе компанию.

Гу Мин наконец не выдержал и рассмеялся в голос. Он вспомнил, как в прошлый раз — кажется, тоже в этом самом минивэне — Гу Фэйчи принес с собой точно такую же еду для похудения.

Приняв серьезный вид, он произнес:

— Тогда поехали есть хого. Там можно варить всё, что захочешь.

— Хорошо, — простодушно кивнул Гу Фэйчи.

Увидев глуповатое выражение лица Гу Фэйчи, Гу Мин снова почувствовал беспричинное раздражение. Его лицо слегка омрачилось, но голос он постарался сделать как можно мягче:

— Ты меня боишься?

Гу Фэйчи отвел взгляд и тихонько выдохнул.

Боится ли он? Похоже, что да, а вроде бы и нет. Боится Гу Мин он потому, что опасается разоблачения: его личность вызывает сомнения, а как человек, чья личность толком не ясна, может выступать за национальную сборную, прославлять страну и даже стоять на олимпийском пьедестале?

Поэтому он так осторожно прятал свое «альтер эго», стараясь вести себя как можно более незаметно, чтобы те, кто его знал, перестали обращать на него внимание. Он хотел стать невидимкой.

Но, кажется… прежний Гу Фэйчи тоже боялся Гу Мина? Возможно, это была лишь иллюзия, но в любом случае оба страха наложились друг на друга, сместились и переплелись, дав в итоге вполне определенный результат.

Гу Фэйчи и боялся его, и в то же время хотел сблизиться, но стоило подойти слишком близко, как начинал бояться…

— Похоже, ты и правда меня боишься. Разве я какое-то свирепое чудовище? Неужели я настолько ужасен? — Гу Мин сохранял бесстрастное выражение лица, а его тон был настолько ровным, что в нем невозможно было уловить каких-либо эмоций. Он продолжил допрос: — Или я был с тобой слишком суров?

Услышав это, Гу Фэйчи резко поднял глаза на него и испуганно пояснил:

— Нет.

В горле у него пересохло, он невольно сглотнул слюну, пытаясь сделать так, чтобы слова звучали более гладко:

— Просто мой статус так резко изменился, что я еще не успел перестроиться. Когда видишь начальника, всё равно невольно робеешь.

Гу Мин с понимающей улыбкой отделался неопределенным «м-м», протянул руку к панели управления, и стекло машины стало медленно опускаться. Он окликнул курящего снаружи водителя:

— Поехали к ресторану хого.

Водитель торопливо бросил окурок, зашевелил ногой, затаптывая его, и быстро нырнул на водительское сиденье.

Двадцать минут спустя водитель по привычке припарковался у черного хода ресторанчика сычуаньского хого в старинном стиле. Сразу после этого двое молчавших всю дорогу пассажиров так же молча вышли из машины.

Гу Мин шел впереди, а Гу Фэйчи неотступно следовал за ним.

По обе стороны от простого заднего входа висело по настенному светильнику. Свет был тусклым. Едва передний не дошел до двери, как створка распахнулась и оттуда кто-то вышел, направляя прямо к Гу Мину.

Это была привлекательная молодая женщина. Она была одета в ярко-синее шерстяное пальто, ее плечи покрывали пышные, блестящие черные локоны. Густые ресницы вздрагивали при каждом моргании, а на лице читалось легкое смущение.

Цокая каблуками черных ботинок, она остановилась перед Гу Мином, не сводя с него глаз, и заговорила кокетливым голосом:

— Брат Гу Мин, ты так давно не заходил! Твой отдельный кабинет уже готов.

Гу Мин вежливо кивнул ей, не став напрямую отвечать на ее «упрек», и с улыбкой сказал:

— Сегодня всё произошло спонтанно, побеспокоил тебя.

Она ответила в том же вежливом тоне:

— Никаких беспокойств. То, что ты соизволил заглянуть ко мне, — великая честь для моего скромного заведения.

С этими словами она кивнула в сторону Гу Фэйчи, и тот ответил ей кивком в знак приветствия.

Втроем они направились к кабинету. По пути ветерок приносил ароматы острого и пряного хого, от которых разыгрывался аппетит.

Однако от этого жгучего запаха Гу Фэйчи неожиданно запершило в носу, и он громко чихнул, потерев нос тыльной стороной ладони.

Женщина усмехнулась:

— Ого, Сяо Гу, ты же вроде всегда больше всех любил острое? Что сегодня такое?

Сяо Гу посмел бы ответить!

Эта женщина действительно знала прежнего Гу Фэйчи! Впрочем, едва взглянув на то, как непринужденно они общались при встрече, было ясно, что они знакомы давно. Раз уж прежний помощник состоял при Гу Мине, то она, разумеется, тоже была с ним знакома.

Гу Фэйчи тупо замер, прикрывая нос рукой, и какое-то время просто не знал, что ответить.

[Заметка автора]

Гу Фэйчи: Буль-буль, апчхи… крепко зажав нос обеими руками.

Гу Мин: Глупый парень, ты что, битбоксить вздумал?

Глава 14: Раскол льда

В этот момент Гу Мин пришел ему на выручку и пояснил:

— Кажется, у него снова обострился ринит. Запах специй в хого слишком сильный, вот его и раздражает.

Женщина понимающе кивнула, и Гу Фэйчи, казалось, благополучно избежал неприятностей.

Втроем они вошли в кабинет. Женщина села рядом с Гу Мином и с усердием протянула ему меню, указывая пальцем на страницы:

— Брат Гу Мин, это новое блюдо нашего ресторана — нежное мясо. Его готовят из мяса черных свиней свободного выпаса. Текстура очень плотная, на вкус просто пальчики оближешь, обязательно попробуй.

Гу Мин рассеянно бросил взгляд на Гу Фэйчи и ответил женщине:

— Пожалуй, нет. Мы сегодня без свинины.

— А? Сидите на диете? — удивилась женщина.

Гу Мин улыбнулся:

— Вроде того.

Наконец блюда были заказаны, и женщина с явным сожалением покинула отдельный кабинет.

Еду принесли очень быстро — то ли потому, что хозяйка отдала особые распоряжения, то ли еще почему. Угождая вкусам обоих, а главным образом Гу Фэйчи, они выбрали котел с двумя отделениями бульона, отказались от мясных блюд из свинины, заказав говядину, баранину и морепродукты.

С того момента, как выяснилось, что прежний владелец тела любил острое, и до самого заказа в кабинете, нервы Гу Фэйчи были натянуты как струна. Он паниковал даже сильнее, чем на олимпийской арене: в конце концов, для него разоблачение личности и выступление на соревнованиях — второе было явно привычным делом.

Однако… общаться с человеком, который хорошо знал прежнего хозяина тела, оказалось одновременно и смертельно опасно, и донельзя захватывающе.

Гу Фэйчи смертельно боялся выдать себя. На участие в этом развлекательном шоу его толкнуло лишь то, что утверждение его спортивного статуса затягивалось, хотя теперь все формальности были улажены успешно.

Тем не менее, он прекрасно понимал, что его биография пестрит подозрительными моментами. Стоит малейшей проблеме всплыть наружу — и это испортит его дальнейшее участие в соревнованиях по керлингу, перечеркнув все труды и принеся больше вреда, чем пользы.

В конце концов, сейчас для него главным было развивать карьеру в керлинге.

Он еще недостаточно хорошо знал сидевшего напротив Гу Мина и пока не решался раскрывать карты.

Обладая развитой спортивной интуицией, он чувствовал, что этот человек уже начал в нем сомневаться, но почему-то молчал. Оставалось только заниматься самообманом: наверняка тот ничего не знает.

Опершись подбородком о руку, Гу Мин изучающе разглядывал сидевшего напротив и погруженного в мысли Гу Фэйчи. Тот с самого прихода в кабинет почти ничего не говорил и все время сохранял эту позу.

Постепенно говяжий жир в стоявшем между ними медном котелке начал плавиться…

Через завесу пара Гу Мин прервал молчание вопросом:

— Как поживаешь в последнее время?

— А? — уголки рта Гу Фэйчи слегка дрогнули. Он посмотрел на него в полном замешательстве и ущипнул себя за бедро под столом: острая боль помогла ему вернуться в реальность. — Нормально, всё в порядке.

Гу Мин с улыбкой кивнул:

— Не принимай слишком близко к сердцу то, что пишут в интернете. Раз уж ты решил участвовать в шоу, придется лицом к лицу столкнуться с публикой. Мысли у масс самые причудливые: кто-то любит тебя, а кто-то ненавидит, угодить абсолютно всем невозможно. Не обращай особого внимания, просто сосредоточься на том, что тебе нравится.

Гу Фэйчи понял, что тот окольными путями говорит о комментариях в сети после выхода прошлой передачи. Когда он сам прочитал их, настроение у него было паршивым. Он никак не ожидал, что некоторые люди могут изливать столько злобы, словно искренне верили, что за пеленой интернета простирается зона вне досягаемости закона. Тогда он действительно немного разозлился на фанатов Гу Мина: из ненависти к хозяину досталось и остальным, да и к самому Гу Мину, который ничего не объяснял, у него были кое-какие претензии.

Но с тех пор, как он узнал, что Гу Мин пришел на шоу из-за того самого Гу Фэйчи, эти претензии испарились сами собой — хотя он и понимал, что Гу Мин явился вовсе не ради него, нынешнего Гу Фэйчи… Он вовремя оборвал свои фантазии.

— Я понимаю. В конце концов, у каждого есть свобода слова. Я не могу запретить им выражать свои мысли, я уважаю право каждого высказываться, — серьезным тоном произнес Гу Фэйчи.

Гу Мин усмехнулся, позабавленный его теорией о свободе слова:

— Я вовсе не это имел в виду, нельзя так говорить. Любая свобода слова должна оставаться в рамках, дозволенных законом, и не переходить черту, иначе это затронет чужие интересы.

http://bllate.org/book/40845/5194970

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь