Готовый переклад Return to the Ice Peak / Возвращение на ледяной пик: Золотий лёд: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэйчи подумал: неужели его права уже нарушены? Он слегка надул губы и, нахмурившись, уставился на Гу Мина.

Гу Мин извиняющимся тоном произнес: — Я хотел бы извиниться за резкие высказывания некоторых моих фанатов в твой адрес в прошлый раз. — Он улыбнулся и добавил: — Проявите доброту, тренер Гу, простите им эту импульсивность.

Гу Фэйчи широко открыл рот, про себя удивляясь, как быстро меняется этот большой артист. Он еще не успел собраться с мыслями, как поспешно замахал обеими руками: — Нет-нет, извинения ни к чему, ты ведь тогда уже довольно оперативно всё уладил.

— Но ты ведь всё равно это видел, не так ли?

— … — Гу Фэйчи неловко усмехнулся.

Бульон в кастрюле начал бурлить, красный острый отвар по краям ровно кипел вокруг прозрачного в центре, а белые клубы пара, заполнившие пространство между ними, стали естественной преградой.

Гу Фэйчи рассеянно опускал продукты в прозрачный бульон. Он вспомнил красивую владелицу заведения — было очевидно, что она неравнодушна к Гу Мину. Ему хотелось спросить об этом, но он не решался. В конце концов, запинаясь, он попытался прощупать почву: — Та хозяйка, что была здесь только что… довольно симпатичная.

Гу Мин заметно замер. Его рука с куском требухи зависла в воздухе, и полуготовый продукт, который он только что вытащил из кипятка, теперь беспомощно ждал следующего погружения.

Он посмотрел на Гу Фэйчи и, нахмурившись, ответил: — И правда, симпатичная.

Закончив фразу, он опустил палочки обратно в красный бульон и лишь через пять секунд, словно очнувшись от сна, положил кусок требухи в свою масляную заправку. Разумеется, требуха уже переварилась и стала жесткой, как подошва.

Гу Фэйчи явно хотел спросить о чем-то еще, но обстановка была неподходящей. Оба молча занимались своими делами, каждый был погружен в свои мысли. В итоге, потеряв бдительность, Гу Фэйчи сунул палочки в красный бульон. Руководствуясь принципом «не пропадать же добру», он съел говядину, пропитанную чили. Как только мясо попало в рот, острота ударила в голову, и из носа тут же потекло.

Гу Мин увидел это и, посмеиваясь, протянул ему коробку с салфетками. Гу Фэйчи поспешно схватил ее и начал одну за другой вытаскивать салфетки… в итоге перед ним выросла гора использованных бумажек.

Дзинь-дзинь! В этот момент в кармане брюк зазвонил телефон. Он в панике выхватил его и увидел незнакомый номер. Нахмурившись, он нажал на ответ и хриплым голосом произнес: — Алло, кто это?

— Здравствуйте, это тренер Гу Фэйчи? Я Хуан Юй, агент стажеров компании Хань Шицзи.

Брови Гу Фэйчи нахмурились еще сильнее. С чего бы агенту стажеров звонить ему? Неужели они тайком тренировались в керлинге и получили травмы? Он поспешно ответил: — Да, это Гу Фэйчи. Что случилось?

На другом конце провода прозвучал мягкий и вежливый голос: — Видите ли, через пару дней у нас уже выход на лед, а совместные тренировки стажеров идут не очень гладко. Мы боимся, что это скажется на качестве шоу. Не могли бы вы провести для них дополнительное занятие? Не волнуйтесь, мы готовы оплатить сверхурочные. Арендуем отдельный лед, думаю, одного дня хватит. Что скажете?

Оплата сверхурочных? Гу Фэйчи нашел это забавным — вообще-то, это больше похоже на доплату за переработку. Но у него были плотные планы на ближайшие пару дней, и он не знал, удастся ли выкроить время.

Не дождавшись ответа, собеседник занервничал: — Тренер Гу, вы меня слышите? Вы можете озвучить любые свои требования…

— Что такое? — Гу Мин увидел, что Гу Фэйчи пребывает в нерешительности.

Гу Фэйчи отвел телефон подальше и прошептал, прикрыв рот рукой: — Агент стажеров из той компании просит меня найти время и потренировать их.

Гу Мин кивнул и спросил: — А у тебя есть время? Если нет, просто откажи. Если стесняешься, дай телефон мне. — Он не стал понижать голос, в конце фразы прозвучали властные нотки, и он даже протянул руку, чтобы забрать аппарат.

Человек на той стороне явно уловил сигнал и притих.

В затруднительном положении оказался Гу Фэйчи. Он покачал головой в сторону Гу Мина и вернул телефон к уху. Из динамика донеслось тяжелое дыхание агента Хуан Юя, в котором чувствовалась тревога, а на фоне послышались детские голоса, доносившиеся откуда-то издалека, — видимо, стажеры спрашивали, что происходит.

Гу Фэйчи согласился: — Хорошо, давайте завтра, пойдет?

На том конце провода послышался нескрываемый восторг: — Да-да, конечно, без проблем! Я забронирую лед и пришлю вам информацию, спасибо!

— Ничего страшного, — Гу Фэйчи повесил трубку.

— Ты всё-таки согласился. Если не хочешь идти, мог не соглашаться, я бы всё уладил, — легкомысленно бросил Гу Мин.

Гу Фэйчи ответил: — Хм… Хуан Юй показался мне искренним, время можно ужать, да и стажеры — ребята довольно милые.

— Искренним? — Гу Мин насмешливо фыркнул. — Когда кому-то что-то от тебя нужно, они будут умолять, и ты сразу решаешь, что они искренние? А стажеры кажутся милыми, и ты сразу веришь в их доброту? Индустрия развлечений — место, где тебя съедят и костей не оставят.

Сердце Гу Фэйчи дрогнуло. Раз Гу Мин говорит такое, значит, сам прошел через нечто подобное. Он сжал палочки и напряженно спросил: — С тобой раньше случалось что-то подобное? Почему ты так говоришь?

Гу Мин улыбнулся: — Я же шучу, ты что, серьезно поверил? Глупыш, почему ты всему веришь?

— Потому что это сказал ты, поэтому я и поверил.

Выражение лица Гу Фэйчи было предельно серьезным. Он действительно верил всему, что говорил Гу Мин. Ранее, когда тот предложил самому сделать выбор, Гу Фэйчи решил, что Гу Мину неудобно отказывать, и тот даже хотел сделать это за него.

Честно говоря, он был тронут. Придя в этот мир, он первым делом познакомился именно с ним, и именно он помогал ему решать проблемы.

Гу Мин замер на несколько секунд, а потом с улыбкой произнес: — Вот как? Что ж, тогда спасибо за доверие.

Закончив обед, они плечом к плечу вышли из кабинки.

Из соседнего помещения как раз выходили двое мужчин. Тот, что повыше, был в пуховике, а в руках держал еще один.

— Учитель Цзян, ты только что поел хот-пот, тебе жарко, но на улице в такую погоду мгновенно простудишься. Быстро надевай куртку, иначе не выпущу.

Тон мужчины был властным, но действия — очень нежными. Он стоял в дверях, перекрывая выход своим телом. Мужчина внутри, обхватив его за руку, пытался выбраться, проталкиваясь боком.

— Эй, я же вспотел, слишком жарко! Дай мне проветриться, я надену куртку чуть позже.

— Нет, на улице ужасно холодно, ты точно заболеешь. Не упрямься.

— О, это же Гу Мин! — Мужчина внутри увидел проходившего мимо Гу Мина и радостно закричал, пытаясь прорвать оборону.

Мужчина не обернулся, а лишь крепче его обнял: — Плевать на Гу Мина, на Гу Ина или кого-то еще, сначала надень куртку.

Мужчина внутри беспомощно сдался, быстро натянул верхнюю одежду и, взяв спутника за руку, с горящими глазами посмотрел на Гу Мина. Затем он мельком взглянул на человека рядом с ним, на мгновение задумался и уверенно произнес: — Это ведь Гу Мин, верно? — А потом посмотрел на Гу Фэйчи: — А ты — Гу Фэйчи? Тот тренер по керлингу? Я видел превью шоу «Я смогу», ты такой крутой!

Гу Фэйчи вежливо улыбнулся ему и кивнул: — Спасибо, надеюсь, вы будете чаще следить за программой и самим керлингом.

Гу Мин, сохраняя манеры большой звезды, лишь слегка кивнул им в ответ.

Гу Фэйчи: Остро до слез.

Гу Мин: Протягивает коробку с салфетками, улыбается и молчит.

***

Цзян Мубай/Шэнь Бо: Хе-хе, не ожидали, да!

Глава 15. Заявление прав на территорию

Гу Мин был крайне внимателен и обходителен с Гу Фэйчи. Покинув ресторан, он довез его до самого входа в жилой комплекс, не сводя глаз с его спины, пока тот, поглаживая сытый живот, не скрылся в ночной темноте, и только тогда велел водителю ехать.

Он прищурился и откинулся на спинку сиденья, погрузившись в свои мысли. Внезапно в памяти всплыли события нескольких часов назад, когда они снимали постеры на катке.

Гу Фэйчи о чем-то препирался с Ли Му в стороне от толпы, и внутри Гу Мина зародилось странное, неприятное чувство. Именно поэтому, едва закончив съемку, он поспешил к нему.

Словно заявлял права на территорию?

Какая глупость. Сиюминутное волнение теперь казалось ему нелепым и смешным. Он и сам не знал, что пытался доказать. Может быть, со стороны это выглядело еще более странно, но никто, кроме него самого, не знал, что у него на уме.

Гу Мин достал из кармана пуховика телефон, задумчиво вертя его в руках, и в конце концов позвонил Хуан Юю.

Тот ответил быстро, тоном, полным почтения: — Учитель Гу, добрый вечер. У вас есть какие-то распоряжения?

Гу Мин постучал пальцем по колену и сухо приказал: — Узнай время и место тренировок Гу Фэйчи со стажерами и пришли мне.

Хуан Юй на том конце провода сначала опешил, а потом поспешно ответил: — Хорошо, как только я всё согласую, сразу пришлю вам сообщение. — Он набрался смелости и добавил: — Учитель Гу, вы тоже приедете?

Он подумал, что если Гу Мин тоже примет участие, можно было бы пригласить медиа для имитации скрытой съемки, чтобы раздуть новости о «братских чувствах коллег». В конце концов, в индустрии развлечений новостей много не бывает, особенно если они связаны с топ-звездой — хайп и просмотры гарантированы!

Гу Мин, столько лет проварившийся в этой среде, прекрасно всё понимал. Он приподнял бровь и сурово предупредил: — Не спрашивай о том, о чем не следует, и не делай того, чего делать не нужно. Понял?

Хуан Юй покрылся холодным потом и с виноватым видом ответил: — …Да, понял.

На следующее утро Гу Фэйчи, согласно договоренности, прибыл в Клуб зимних видов спорта «Наньцзисин», где Хань Шицзи арендовали лед для тренировок.

Когда он пришел, стажеры уже отрабатывали броски. Увидев его, они один за другим повернулись и начали здороваться. Было очевидно, что в этот раз они вели себя гораздо раскованнее, чем во время предыдущих встреч.

Линь Чэн с его тонкими чертами лица оказался прямо перед ним и, инстинктивно схватив Гу Фэйчи за руку, пытаясь использовать его как живой тормоз, с испугом произнес: — Ой, слишком быстро, не могу остановиться… Хорошо, что тренер Гу здесь. — Наконец стабилизировавшись, он отпустил его руку и с вежливой улыбкой добавил: — Тренер Гу, сегодня нам придется вас помучить.

Гу Фэйчи не рассердился, он счел парня милым и улыбнулся: — Ничего страшного, мне самому в радость видеть ваши успехи.

Линь Чэн тоже засмеялся. Голос юноши звучал чисто и звонко, когда он с ноткой неуверенности сказал: — На следующей записи нам предстоит уже сразу выходить на лед для товарищеского матча. Сейчас у нас получается не очень, боюсь, как бы мы не опозорились перед зрителями.

http://bllate.org/book/40845/5194971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу