Готовый перевод Save Me Zhang Wusheng / Спасите! Мой «избалованный» принц не отходит ни на шаг: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сецань тут и впрямь имеет человека редкой красоты, от которого в груди сладко замирает.

Колёса кареты с глухим стуком переехали камень на тракте и слегка качнулись.

Чоу Есюэ сидел, поджав ноги, на мягкой тахте; один локоть он опирал на стоявшую рядом низкую чайную столику, тыльной стороной ладони подперев щеку, а в другой руке грел рукавный углицу. Его полуприкрытые веки источали легкую усталость.

Воскурявшийся в нефритовой курильнице в форме лотоса дымок едва заметно размывал черты его лица, а тихий, утонченный аромат сандала действовал на него лучше любого снотворного.

Послушно сидевшая у его ног служанка в платье цвета оухэ протянула Чоу Есюэ пиалу с только что заваренным женьшеневым улуном и тихо позвала:

— Сецань.

Ресницы Чоу Есюэ чуть дрогнули, и он открыл глаза сквозь легкую дымку.

Стоило ему шевельнуться, как висевшая у правого уха серебряная пластинка и скромная кисточка закачались в белесом тумане, слабо поблескивая и делая его и без того яркие, манящие персиковые глаза еще выразительнее.

— Который час?

Оухэ, опустив взгляд, в строгом соответствии с правилами не смела на него смотреть:

— Уже первый страж часа чэнь. Желает ли сецань позавтракать?

Чоу Есюэ не ответил — лишь поднял фарфоровую пиалу вместе с блюдцем, приподнял крышку, глянул внутрь и тут же опустил ее обратно, после чего водрузил всю посудину на низкий столик:

— Опять это.

Лицо его выражало усталость:

— Если я буду пить его и дальше, завтра у меня из носа кровь потечет.

Оухэ ничуть его не боялась и лишь мягко произнесла:

— Сецань.

Не имея выбора, Чоу Есюэ взял пиалу и сделал глоток ровно той температуры, какая была нужна:

— Ладно.

Он показал пустую пиалу Оухэ:

— Ни капли не осталось.

На губах Оухэ мелькнула легкая улыбка:

— Распоряжусь, чтобы нашим воинам разрешили немного передохнуть и сперва позавтракать.

От дорожной тряски у Чоу Есюэ пропал аппетит, но он понимал, что переспорить девушку невозможно, и лишь махнул рукой, разрешая идти.

Оухэ поднялась, чинно поклонилась на прощанье и лишь после этого семенящими шажками направилась к выходу, приподняв занавеску.

Чоу Есюэ проводил взглядом опустившийся и чуть колыхнувшийся полог. Холодный ветер снаружи прорвался в щель вслед за рукой девушки, заставив его прерывисто вздохнуть. Он потер озябшие изнутри фаланги пальцев и спрятал обе руки в рукавный углицу.

Север — совсем не Юг. Раньше, хотя на юге перепады температур в это время года порой бывали резкими, всегда выдавалось несколько дней яркого солнца.

Здесь же, на севере, зимнее солнце словно являлось из самого дворца Луны, и даже его лучи отдавали холодом.

Он родился недоношенным: когда его кровная мать носила его под сердцем, ее отравили коварным ядом. Хотя в итоге яд не передался ребенку, он всё же оставил в наследство врожденную слабость.

В прошлые годы в эту пору он сидел в комнате у жаровни с углями, лакомился сезонными фруктами, пил теплый чай и велел кому-нибудь читать ему книги вслух — наслаждался тишиной и покоем.

Нынче же он трясется на тракте, забившись в глушь, а колеса кареты неумолимо катят на север.

Чоу Есюэ поглаживал узорчатый бронзовый углицу с вырезанными на нем облаками, а его опущенные ресницы скрывали мысли в глазах.

В пути прошло уже больше двух месяцев, и в свободные минуты он думал лишь о нынешнем положении дел в Столице.

До небес высоко, а до императора далеко; между Суйнанем и Столицей лежало немало областей и уездов, дорога предстояла долгая и далекая. К тому же его венценосный отец не замышлял ничего дурного, так что о реальной обстановке при дворе они знали поистине немного.

Если уж говорить о том, о чем Чоу Есюэ доводилось слышать чаще всего, так это о том самом столичном смутьяне и повесе, чья спесь превосходила его собственную — о наследном принце Чжу Чжичжэ.

Тот самый...

Ходили слухи, будто у него синее лицо и клыки, рост в восемь чи, а в плечах три чи косая сажень, что он голыми руками способен раскалывать горы и умеет заставить плакать испуганных по ночам детей.

Хотя Чоу Есюэ понимал, что слухи наверняка сильно преувеличены, впечатление об этомследственном принце у него сложилось хуже некуда.

А всё потому, что четыре года назад шестнадцатилетний наследный принц облачился в боевые доспехи, взял в руки длинное копье, вскочил на коня и лично возглавил поход против Севера.

Не прошло и трех месяцев, как депеши о победе разлетелись по всем уголкам Династии Кань.

Наследный принц Чжу Чжичжэ во главе десяти тысяч отборных воинов выступил против правителя Северных Земель, а под конец вернулся с пятьюдесятью тысячами солдат.

Он истоптал вдоль и поперек Шесть областей Северного Домена, и кровь рекой текла по улицам городов.

Он заявил: те, кто сдастся, казнят лишь военачальников, а те, кто не сдастся, будут преданы мечу вместе со всеми жителями города.

Когда Чоу Есюэ услышал об этом, брови его сходились в морщины целыми днями.

Войны, пожалуй, порой не избежать, но в чем виноваты простые люди?

Однако в глазах Чжу Чжичжэ он сам был высокопоставленным наследным принцем, стоящим выше всех поднебесных и лишь на ступень ниже самого императора, в то время как все живые существа — не более чем ползающие у его ног букашки.

http://bllate.org/book/40846/5195052

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода