Готовый переклад Save Me Zhang Wusheng / Спасите! Мой «избалованный» принц не отходит ни на шаг: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на бледное, слабое, но при этом удивительно яркое и прекрасное лицо Чоу Есюэ, и неуместно подумал о красной сливе, упавшей в снег, которую кто-то безжалостно раздавил: слегка надломленной, но до ужасного красивой.

Чжу Чжичжэ медленно изогнул губы в улыбке и отчетливо, слово за словом, произнес:

— Вот как.

Он не сводил с него глаз, и во взгляде его просвечивала жестокая, праздная заинтересованность. Протянув, он добавил:

— А у Наследного княжича и вправду нашлась красавица, способная заставить сердце затрепетать.

Еще и с шипами — из тех, что осмеливаются подсыпать яд прямо ему в лицо.

С таким забавным человечком здешний город в будущем станет куда интереснее.

— Словно ластится, — обронил он.

Шагнув за порог еще не получившей свою вывеску усадьбы, Чжу Чжичжэ не стал взбираться в седло. Он просто завел руки за спину, позволяя слуге вести следом двух лошадей на поводдях.

Слуга не смел вымолвить ни слова. Пройдя с ним какое-то расстояние, он от звука вкрадчивого голоса Чжу Чжичжэ зашелся крупной дрожью:

— Шисань, тебе и впрямь нужно вернуться и потренироваться в проницательности.

У Шисань даже дыхание перехватило:

— Прошу Ваше Высочество наследного принца о милосердии и наказании.

Чжу Чжичжэ, заложив руки за спину, неторопливо произнес:

— Что ты думаешь об этом Наследном княжиче?

Шисань не колеблясь ответил:

— Основа слабая, боевыми искусствами не владеет, слаб здоровьем и хил.

Он помедлил и тихо добавил:

— Если Высочество кивнет, сегодня же с ним будет покончено.

Чжу Чжичжэ искоса взглянул на него, улыбнувшись еще шире:

— У Вдовствующей императрицы вечно один и тот же подход, мне уже тошно. Наконец-то появился кто-то занятный, а ты сразу хочешь прикончить его для меня?

Шисань опустил голову почти до груди:

— Твой слуга заслуживает наказания.

Чжу Чжичжэ легко усмехнулся:

— И это все десять слов, что ты можешь о нем сказать?

Шисань замялся. Не успел он снова завести речь о том, чтобы понести наказание, как Чжу Чжичжэ с преувеличенным вздохом протянул:

— Если Пин И после возвращения узнает, что он воспитал такого ученика, боюсь, его от гнева вырвет кровью.

— Он ведь подсыпал мне яд в чай, когда наливал, неужели ты не заметил?

Шисань остолбенел:

— Ваше Высочество?!

Чжу Чжичжэ приложил палец к губам, призывая к молчанию:

— Тише, я ведь не глухой, чего так шуметь?

Шисань поступил к нему на службу лишь недавно, и Чжу Чжичжэ хотел приучить его к тому, как следует мыслить, находясь рядом с ним.

Поэтому Чжу Чжичжэ продолжил:

— Ядом это особо не назовешь. К тому же, раз у него хватило наглости, значит, он не боялся, что я обнаружу и захочу проверить — скорее всего, выявить ничего не удастся.

Чжу Чжичжэ покрутил на большом пальце кольцо из черного нефрита и задумчиво произнес:

— Если он и сам не владеет этим, то при нем непременно состоит искусный мастер ядов.

Под конец его слова перешли в едва слышное бормотание:

— Только вот не пойму, предупреждение это или у него и впрямь смелости через край... До чего же любопытно.

Шисань опустил голову и не смел подать голос.

Нрав наследного принца был переменчив и непредсказуем — это не являлось секретом. Учитель Шисань прежде служил принцессе неотлучно, и хотя сам Шисань был взращен Пин И лично, рядом с Чжу Чжичжэ он толком не бывал, а потому все еще испытывал робость и не смел действовать вольно.

Что же до яда, попавшего в организм Чжу Чжичжэ, Шисань особенно не тревожился.

У Высочества мощная внутренняя энергия, и обычные яды не могли ему навредить; даже к самым пресловутым и лютым ядам Высочество давно привык, и ему требовалось лишь немного времени, чтобы за счет циркуляции внутренней силы вывести их из тела.

Поколебавшись немного, Шисань все же подал голос:

— Ваше Высочество, но он ведь в конце концов...

— Будто кошачьей лапкой поскребли, ни боли, ни зуда, пустяки какие-то, — улыбнулся Чжу Чжичжэ. — Словно ластится.

Шисань: «……»

Чжу Чжичжэ шел навстречу солнечному свету, и палящие, яркие лучи падали в его зрачки, подобные туши, но не могли осветить их и тем более рассеять густой, поражающий воображение холод и жестокость.

Зато уголки его губ трогала улыбка, отчего это выдающееся лицо казалось зловещим.

Его слегка приглушенный голос звучал легко и непринужденно, а бормотание таяло по ветру:

— До чего же милый.

Шисань с детства занимался боевыми искусствами и не пропустил ни единого слова Чжу Чжичжэ, оттого и понимал все меньше и меньше.

Но если бы здесь находился его учитель Пин И, тот, пожалуй, уже покрылся бы мурашками от ужаса, а по спине у него пробежал бы леденящий холод.

— Вызвать интерес у этого наследного принца — сущая беда.

***

Что же до Чоу Есюэ...

Стоило надоедливому Высочеству наследному принцу удалиться, как Чоу Есюэ больше не смог держаться на ногах и целиком обмяк в объятиях Яцин.

Яцин тут же помогла ему подняться, усадила со скрещенными ногами и уже собиралась направить внутреннюю силу, чтобы помочь ему разогнать застой, как Чоу Есюэ с трудом поднял руку, останавливая ее:

— Не нужно.

Голос его звучал едва слышно; в голове шумело, но мысли при этом оставались ясными:

— Просто лекарство подействовало, разгоняет холод, мне немного тяжело переносить это.

Широкие, выразительные брови Яцин сошлись на переносице:

— Наследный княжич, ваш пульс донельзя слабый и пустой.

Чжичжэ, проводившая Чжу Чжичжэ, в испуге вернулась обратно:

— Наследный княжич!

Заметив, как у нее покраснели глаза, Чоу Есюэ беспомощно вздохнул и попытался улыбнуться:

— Говори тише, я немного посплю, и все пройдет, не стоит тревожиться.

http://bllate.org/book/40846/5195055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу