Готовый переклад Save Me Zhang Wusheng / Спасите! Мой «избалованный» принц не отходит ни на шаг: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжичжу тут же снова сняла с него обувь, а Яцин поспешила принести толстое одеяло.

Они привели в порядок канг, подложили под спину Чоу Есюэ мягкие подушки и помогли ему лечь.

Дел в новой усадьбе было еще невпроворот, поэтому Яцин вскоре удалилась, оставив Чжичжу возле Чоу Есюэ.

Чжичжу росла вместе с Чоу Есюэ. Если бы ее не записали в служанки в столь юном возрасте, биологическая мать Чоу Есюэ давно удочерила бы ее, и тогда Чжичжу могла бы носить фамилию Чоу.

Три служанки при Чоу Есюэ были нужны не только для того, чтобы создавать ему репутацию распутника и любителя женской красоты, но и для его защиты.

Для Чоу Есюэ Оухэ казалась нежной второй сестрой, Яцин была похожа на рассудительную старшую, а Чжичжу — суетливая, безрассудная и никогда ничего не боящаяся с самого детства — была ему родной младшей сестрой.

Чоу Есюэ всегда испытывал перед ними тремя чувство вины.

Не считая Чжичжу, которая была сиротой из сословия слуг без роду и племени, спасенной его матерью, у Яцин и Оухэ изначально были свои имена и своя жизнь.

Все они должны были стать хорошими девушками и выйти замуж за достойных людей, но из-за него… пусть он и пальцем их не тронул, их репутация все равно была безнадежно испорчена.

— Мое тело ведь не первый день в таком состоянии.

Чоу Есюэ закрыл глаза, его голос звучал лениво, с полушутливой ноткой:

— Да сколько тебе лет, Чжичжу, а ты все порываешься плакать из-за пустяков. Кто-нибудь посторонний услышит — подумает, что я завтра уже в гробу окажусь.

Чжичжу сердито зыркнула на него:

— Наследный княжич! Что вы за глупости вечно говорите! Если вы продолжите в том же духе, я велю сестрице Оухэ подмешать вам в лекарство двойную порцию коптиса китайского!

Чоу Есюэ невольно усмехнулся:

— Малышка, горечи боишься ты, а вовсе не я.

Чжичжу поперхнулась от такого ответа:

— Наследный княжич, помолчите и ложитесь спать!

Чоу Есюэ больше не произнес ни звука.

Однако Чжичжу точно знала, что он не спит.

Она владела боевыми искусствами и мастерски управлялась с копьем. С малых лет у нее была лишь одна вера — не навязанная кем-то со стороны, а выстраданная ею самой: защитить Чоу Есюэ любой ценой.

Она знала, что Чоу Есюэ считает ее родной сестрой, и втайне безмерно радовалась этому, но так и не решалась вслух назвать его своим старшим братом.

Причиной тому было не только ее низкое происхождение, но и то, что сам наследный княжич был слишком хорош.

Столь прекрасный наследный княжич походил на сияющую яркую луну.

Жители Суйнаня поклонялись лисьим божествам, она же верила лишь в Чоу Есюэ.

Верила в того бледного юношу, который в суровые зимние морозы кутался в шубу и, подавляя кашель, тайком приносил ей целебную мазь.

Она хотела бы иметь такого брата, но в то же время не смела даже желать этого.

Чжичжу поджала под себя ноги, усевшись на канг, подперла подбородок руками и принялась разглядывать Чоу Есюэ, ожидая, когда он снова заговорит.

Среди всех она занимала особенное положение.

— Не спится, — тихо вздохнув, Чоу Есюэ слегка повернулся на бок, приподнял веки и встретился взглядом с ее лучистыми миндалевидными глазами, в которых плескалась улыбка. — Снаружи ведь больше никого нет?

Чжичжу лучезарно улыбнулась:

— Никого. Я же знаю, что вы не любите, когда вокруг толпится много народа, поэтому давно разогнала тайных стражей. Они дежурят только в самом дворе. Мы будем говорить тихо, нас никто не услышит.

Чоу Есюэ не удержался и едва заметно улыбнулся уголкам губ. Ему еще не исполнилось и двадцати, и какими бы тяжелыми ни были его мысли, в нем все еще жила мальчишеская наивность:

— Чжичжу, тебе страшно?

Чжичжу покачала головой:

— Всего лишь Столица. Даже если вы решите сравнять с землей весь этот мир, служанка не испугается.

Тут она не удержалась от шпильки в адрес остальных:

— Вот сестрица Яцин — та еще под вопросом, ее душа вовсе не здесь, вы и сами это знаете. Что до сестрицы Оухэ… она-то наверняка пойдет за вами до конца, но вряд ли обладает такой же отвагой, как я!

Чоу Есюэ потерял дар речи и лишь тихо хмыкнул.

— Я же чистую правду говорю, наследный княжич, с чего вы смеетесь? — немного помедлив, Чжичжу добавила тихим голосом: — Вы просто делайте то, что задумали. Раз уж вы решили выяснить правду о том покушении на госпожу в прошлом, я обеими руками за. Только прошу, ставьте собственную безопасность на первое место.

Чжичжу заговорила с глубоким усердием:

— Лекари ведь четко сказали: у вас просто врожденный недуг, из-за которого вы часто простужаетесь, но если беречь себя, то дожить до глубокой старости — вовсе не проблема.

Чоу Есюэ с улыбкой посмотрел на нее, и на душе у него немного потеплело:

— Благодарю тебя.

Чжичжу протянула руку и подоткнула за него край одеяла:

— Если действительно хотите отблагодарить меня, то просто как следует выспитесь.

Чоу Есюэ снова закрыл глаза.

Его приезд в Столицу вовсе не был вынужденным шагом.

Обладая его умом и стратегическим мышлением, он легко нашел бы способ отказаться от поездки, даже если на то была императорская воля.

Просто у него имелись свои собственные дела.

Во-первых, ради спокойного и безопасного будущего простого народа Суйнаня он должен был явиться лично, чтобы император мог спать спокойно.

Во-вторых, когда его мать носила его под сердцем, на нее было совершено покушение. Ее род вовсе не принадлежал к влиятельной столичной знати, а происходил из цзянху. Узнав об этом, ее сородичи пришли в ярость и долго вели тайное расследование, нити которого в итоге привели как раз сюда, в Столицу.

При дворе Династии Кань и в мире цзянху существовала тысячеглавая паутина скрытых связей. К примеру, один из четырех евнухов при императорском дворе являлся непревзойденным мастером боевых искусств столицы, а его наставником был легендарный Лунный Шаман, владевший знаменитой на весь цзянху Ладонью Падшей Луны. Даже клан матери Чоу Есюэ относился к этому человеку с величайшей опаской.

Чоу Есюэ слегка потер подушечки пальцев.

Чжу Чжичжэ…

Этот Наследный принц обладал высоким положением и бесчисленными военными заслугами, однако репутация у него была куда хуже, чем у самого Чоу Есюэ, да и сторонников среди чиновников и знати не могло сравниться с тем старшим императорским сыном, что воспитывался под крылом нынешней императрицы.

Узнав, что Чоу Есюэ подхватил легкую простуду, император направил к нему придворных лекарей.

Вместе с лекарями прибыл и евнух из личной свиты императора — один из тех самых четырех евнухов, хотя и не тот величайший боец.

Этот евнух служил личным компаньоном императора по учебе, и его статус как внутри дворца, так и за его пределами был весьма высок.

За ним следовали несколько младших евнухов и хорошеньких дворцовых служанок. Вся эта пышная процессия явилась со всеми возможными почестями, демонстрируя особое расположение и важность гостя.

Однако Чоу Есюэ отчетливо понимал, что это была не более чем проверка.

К счастью, его болезнь оказалась настоящей. Осмотрев пациента и проверив пульс, лекарь одобрил его рецепт, лишь добавив в него пару укрепляющих и согревающих трав.

Евнух учтиво произнес:

— Наследному княжичу стоит хорошенько отдохнуть. Его Величество велел передать, что аудиенция пока откладывается — здоровье превыше всего.

Из-за этих слов официальный банкет отложили ровно на пять дней. Все это время придворный лекарь ежедневно приходил с чемоданчиком лекарств в еще не получившую табличку с названием усадьбу.

Лишь спустя пять дней Чоу Есюэ полностью восстановил силы, банкет наконец состоялся, и Чоу Есюэ получил возможность войти во дворец.

В Суйнане почитали Девятихвостого Лисьего Бога и возводили белый цвет в ранг высшей святыни, тогда как Династия Кань уважала традиции самых разных земель — однако это вовсе не означало, что Чоу Есюэ позволено явиться перед светлые очи императора в простых траурных одеждах.

http://bllate.org/book/40846/5195056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу